భిద్యతేఽయం గిరిర్భూతైరితి మత్వా తపస్వినః। త్రస్తా విద్యాధరాస్తస్మాదుత్పేతుః స్త్రీగణైః సహ
'ఈ కొండను భూతాలు పగులగొడుతున్నాయేమో' అని భావించిన తపస్వులు, భయపడి, స్త్రీలతో కలిసి అక్కడి నుంచి పారిపోయారు.
పానభూమిగతం హిత్వా హైమమాసవభాజనమ్। పాత్రాణి చ మహార్హాణి కరకాంశ్చ హిరణ్మయాన్
పానస్థలిలో ఉన్న బంగారు మద్యం పాత్రలు, విలువైన పాత్రలు, బంగారు గ్లాసులు అన్నీ వదిలేసి,
లేహ్యానుచ్చావచాన్ భక్ష్యాన్ మాంసాని వివిధాని చ। ఆర్షభాణి చ చర్మాణి ఖడ్గాంశ్చ కనకత్సరూన్
వివిధ రకాల మిఠాయిలు, భక్ష్యాలు, మాంసాలు, ఎద్దుల చర్మాలు, బంగారు పట్టుతో ఉన్న ఖడ్గాలు కూడా అక్కడే వదిలేశారు.
కృతకణ్ఠగుణాః క్షీబా రక్తమాల్యానులేపనాః। రక్తాక్షాః పుష్కరాక్షాశ్చ గగనం ప్రతిపేదిరే
కృత్రిమ మాలలు ధరించి, మదంలో మునిగిపోయి, ఎర్ర పూలు, లేపనాలు పూసుకుని, ఎర్ర కళ్లతో, కమలాకార కళ్లతో ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయారు.
హారనూపురకేయూరపారిహార్యధరాః స్త్రియః। విస్మితాః సస్మితాస్తస్థురాకాశే రమణౌః సహ
హారాలు, నూపురాలు, కంకణాలు, ఇతర అలంకారాలు ధరించిన ఆ స్త్రీలు, తమ ప్రియులతో కలిసి, ఆశ్చర్యంతో నవ్వుతూ ఆకాశంలో నిలిచారు.
దర్శయన్తో మహావిద్యాం విద్యాధరమహర్షయః। సహితాస్తస్థురాకాశే వీక్షాంచక్రుశ్చ పర్వతమ్
మహా విద్యలు చూపిస్తూ, విద్యాధర మహర్షులు అందరూ కలసి ఆకాశంలో నిలబడి, ఆ పర్వతాన్ని ఆశ్చర్యంగా చూశారు.
శుశ్రువుశ్చ తదా శబ్దమృషీణాం భావితాత్మనామ్। చారణానాం చ సిద్ధానాం స్థితానాం విమలేఽమ్బరే
అప్పుడు పవిత్రమైన మనస్సు కలిగిన ఋషులూ, చారణులూ, సిద్ధులూ, ఆకాశంలో నిలబడి ఉన్న వారి మాటలు వారు వినిపించాయి.
ఏష పర్వతసంకాశో హనుమాన్ మారుతాత్మజః। తితీర్షతి మహావేగః సముద్రం వరుణాలయమ్
ఈ హనుమంతుడు, వాయుపుత్రుడు, పర్వతంతో సమానంగా కనిపిస్తూ, అపార వేగంతో, సముద్రాన్ని — వరుణుని నివాసాన్ని — దాటి వెళ్లాలని ఉత్సాహపడుతున్నాడు.
రామార్థం వానరార్థం చ చికీర్షన్ కర్మ దుష్కరమ్। సముద్రస్య పరం పారం దుష్ప్రాపం ప్రాప్తుమిచ్ఛతి
రాముని కోసం, వానరుల కోసం, కష్టమైన పనిని చేయాలని సంకల్పించి, చేరడం కష్టమైన సముద్రం అవతలి తీరం చేరాలని కోరుకుంటున్నాడు.
ఇతి విద్యాధరా వాచః శ్రుత్వా తేషాం తపస్వినామ్। తమప్రమేయం దదృశుః పర్వతే వానరర్షభమ్
విద్యాధరులు, తపస్సు చేసినవారి మాటలు విని, వారు ఆ పరిమితిలేని వానరాధిపతిని పర్వతంపై చూశారు.
దుధువే చ స రోమాణి చకమ్పే చానలోపమః। ననాద చ మహానాదం సుమహానివ తోయదః
అతని రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి, అగ్నిలా కంపించాడు, గొప్ప మేఘం గర్జించినట్టు గట్టిగా అరచాడు.
ఆనుపూర్వ్యా చ వృత్తం తల్లాఙ్గూలం రోమభిశ్చితమ్। ఉత్పతిష్యన్ విచిక్షేప పక్షిరాజ ఇవోరగమ్
అతని తోక, వెంట్రుకలతో కప్పబడి, వంకరగా వంగి ఉండగా, ఎగరడానికి సిద్ధమవుతూ, పక్షిరాజు పాము పట్టుకున్నట్టు ఊపాడు.
తస్య లాఙ్గూలమావిద్ధమతివేగస్య పృష్ఠతః। దదృశే గరుడేనేవ హ్రియమాణో మహోరగః
అతని తోక, అతివేగంగా వెనుకకు చుట్టబడినట్టు, గరుడుడు మహాపామును ఎత్తుకుపోతున్నట్టు కనిపించింది.
బాహూ సంస్తమ్భయామాస మహాపరిఘసంనిభౌ। ఆససాద కపిః కట్యాం చరణౌ సంచుకోచ చ
అతడు తన బాహువులను, పెద్ద ఇనుప దండలవంటి వాటిని గట్టిగా ఉంచి, నడుము దగ్గరికి చేరి, కాళ్లను మడిచాడు.
సంహృత్య చ భుజౌ శ్రీమాంస్తథైవ చ శిరోధరామ్। తేజః సత్త్వం తథా వీర్యమావివేశ స వీర్యవాన్
తన చేతులను, మెడను గట్టిగా మడిచి, తన తేజస్సు, బలము, ధైర్యాన్ని అంతటిలోనూ సమీకరించుకున్నాడు.
మార్గమాలోకయన్ దూరాదూర్ధ్వప్రణిహితేక్షణః। రురోధ హృదయే ప్రాణానాకాశమవలోకయన్
దూరంగా మార్గాన్ని పరిశీలిస్తూ, చూపు పైకి పెట్టి, హృదయంలో శ్వాసను ఆపుకుని, ఆకాశాన్ని చూశాడు.
పద్భ్యాం దృఢమవస్థానం కృత్వా స కపికుఞ్జరః। నికుచ్య కర్ణౌ హనుమానుత్పతిష్యన్ మహాబలః
తన పాదాలను బలంగా నేలపై ఉంచి, ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు హనుమంతుడు, ఎగరడానికి సిద్ధమవుతూ, చెవులను లోపలికి ఒత్తాడు.
వానరాన్ వానరశ్రేష్ఠ ఇదం వచనమబ్రవీత్। యథా రాఘవనిర్ముక్తః శరః శ్వసనవిక్రమః
వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన హనుమంతుడు, ఇతర వానరులతో ఇలా అన్నాడు:
గచ్ఛేత్ తద్వద్ గమిష్యామి లంకాం రావణపాలితామ్। నహి ద్రక్ష్యామి యది తాం లంకాయాం జనకాత్మజామ్
రాఘవుడు విడిచిన బాణం వాయువులా వేగంగా వెళ్ళినట్టు, నేనూ రావణుడు పాలించే లంకకు వెళ్ళిపోతాను. అక్కడ లంకలో జనకుని కుమార్తెను కనకపోతే—
అనేనైవ హి వేగేన గమిష్యామి సురాలయమ్। యది వా త్రిదివే సీతాం న ద్రక్ష్యామి కృతశ్రమః
ఈ వేగంతోనే దేవతల లోకానికి వెళ్ళిపోతాను. నా శ్రమ వృథా అయినా సరే, అక్కడ సీతను కనకపోతే అలా చేస్తాను.
బద్ధ్వా రాక్షసరాజానమానయిష్యామి రావణమ్। సర్వథా కృతకార్యోఽహమేష్యామి సహ సీతయా
లేకపోతే రాక్షసరాజు రావణుడిని బంధించి తీసుకొస్తాను. ఏ విధంగా అయినా నా పని పూర్తిచేసి, సీతతో కలిసి తిరిగి వస్తాను.
ఆనయిష్యామి వా లంకాం సముత్పాట్య సరావణామ్। ఏవముక్త్వా తు హనుమాన్ వానరో వానరోత్తమః
లేదంటే రావణుడితో సహా లంకను పీకి ఇక్కడికి తీసుకొస్తాను. ఇలా చెప్పి వానరుల్లో ఉత్తముడైన హనుమంతుడు—
ఉత్పపాతాథ వేగేన వేగవానవిచారయన్। సుపర్ణమివ చాత్మానం మేనే స కపికుఞ్జరః
అప్పుడు ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు, తన మనస్సు స్థిరపరిచి, గరుత్మంతుడిలా తాను అని భావిస్తూ, గొప్ప వేగంతో ముందుకు దూకాడు.
సముత్పతతి వేగాత్ తు వేగాత్ తే నగరోహిణః। సంహృత్య విటపాన్ సర్వాన్ సముత్పేతుః సమన్తతః
అతను ఆ పర్వతంపై నుంచి వేగంగా ఎగిరిపోతుండగా, అక్కడి చెట్లు తమ కొమ్మలను మడిచి, చుట్టూ అన్ని వైపులా లేచి వచ్చాయి.
స మత్తకోయష్టిభకాన్ పాదపాన్ పుష్పశాలినః। ఉద్వహన్నురువేగేన జగామ విమలేఽమ్బరే
తేనె తాగి మత్తులో ఉన్న పక్షులతో, పుష్పాలతో నిండిన చెట్లను తనతో పాటు తీసుకుని, హనుమంతుడు అపారమైన వేగంతో నిర్మలమైన ఆకాశంలో దూసుకెళ్లాడు.
ఊరువేగోత్థితా వృక్షా ముహూర్తం కపిమన్వయుః। ప్రస్థితం దీర్ఘమధ్వానం స్వబన్ధుమివ బాన్ధవాః
అతని తొడల బలంతో పైకి లేచిన చెట్లు, సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి బయలుదేరిన బంధువును ఇతర బంధువులు అనుసరించినట్లుగా, కొంతసేపు ఆ వానరుణ్ని అనుసరించాయి.
తమూరువేగోన్మథితాః సాలాశ్చాన్యే నగోత్తమాః। అనుజగ్ముర్హనూమన్తం సైన్యా ఇవ మహీపతిమ్
హనుమంతుని తొడల బలంతో పెల్లుబికిన ఆ గొప్ప చెట్లు, సైన్యం రాజును అనుసరించినట్టు, హనుమంతుని వెంబడి వచ్చాయి.
సుపుష్పితాగ్రైర్బహుభిః పాదపైరన్వితః కపిః। హనూమాన్ పర్వతాకారో బభూవాద్భుతదర్శనః
పుష్పాలతో అలంకరించబడిన ఎన్నో చెట్లతో కూడి, పర్వతంలాంటి రూపంలో ఉన్న హనుమంతుడు, చూడటానికి అద్భుతంగా కనిపించాడు.
సారవన్తోఽథ యే వృక్షా న్యమజ్జఁల్లవణామ్భసి। భయాదివ మహేన్ద్రస్య పర్వతా వరుణాలయే
తరువాత, బలమైన వేరులతో ఉన్న ఆ చెట్లు, భయంతో మహేంద్రపర్వతాలు వరుణుని నివాసంలో మునిగినట్టు, ఉప్పు నీటిలో మునిగిపోయాయి.
స నానాకుసుమైః కీర్ణః కపిః సాఙ్కురకోరకైః। శుశుభే మేఘసంకాశః ఖద్యోతైరివ పర్వతః
వివిధ రంగుల పుష్పాలు, కొత్త మొగ్గలు అతని మీద పడగా, ఆ వానరుడు, జ్యోతులు మెరిసే మేఘాన్ని పోలి, ఆకాశంలో ప్రకాశించాడు.