కిం తే వ్యాధిసముత్థానం పక్షయోః పతనం కథమ్। దణ్డో వాయం ధృతః కేన సర్వమాఖ్యాహి పృచ్ఛతః
నీ వ్యాధికి కారణం ఏమిటి? నీ రెక్కలు ఎలా పడ్డాయి? ఈ శిక్షను ఎవరు విధించారు? నేను అడుగుతున్న ప్రతిదీ నన్ను పూర్తిగా చెప్పు.
thumb|ఏకషష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే ఏకషష్ఠితమః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కింధాకాండలో ఒకటవది అరవై ఒకటవ అధ్యాయాన్ని వినండి.
తతస్తద్ దారుణం కర్మ దుష్కరం సహసా కృతమ్। ఆచచక్షే మునేః సర్వం సూర్యానుగమనం తథా
ఆ భయంకరమైన, చేయడం కష్టమైన కార్యాన్ని వెంటనే పూర్తిచేశాను. ఆ సూర్యుని వెంబడించిన విషయాన్ని కూడా ఆ మునికి అన్నీ వివరంగా చెప్పాను.
భగవన్ వ్రణయుక్తత్వాల్లజ్జయా చాకులేన్ద్రియః। పరిశ్రాన్తో న శక్నోమి వచనం పరిభాషితుమ్
భగవంతుడా, గాయాలతో, లజ్జతో నా ఇంద్రియాలు కలవరపడి, అలసటతో నేను స్పష్టంగా మాట్లాడలేకపోతున్నాను.
అహం చైవ జటాయుశ్చ సంఘర్షాద్ గర్వమోహితౌ। ఆకాశం పతితౌ దూరాజ్జిజ్ఞాసన్తౌ పరాక్రమమ్
నేను, జటాయువు ఇద్దరం గర్వంతో, పోటీతో, మన శక్తిని పరీక్షించుకోవాలని ఆకాశంలోకి దూరంగా ఎగిరాము.
కైలాసశిఖరే బద్ధ్వా మునీనామగ్రతః పణమ్। రవిః స్యాదనుయాతవ్యో యావదస్తం మహాగిరిమ్
కైలాస శిఖరంపై మునుల సమక్షంలో, సూర్యుని అతడు అస్తమించే వరకు వెంబడిద్దామని పందెం కట్టుకున్నాము.
అప్యావాం యుగపత్ ప్రాప్తావపశ్యావ మహీతలే। రథచక్రప్రమాణాని నగరాణి పృథక్ పృథక్
మేము ఇద్దరం కలసి ప్రయాణిస్తుండగా, భూమిపై రథచక్రం పరిమాణంలో వేర్వేరు నగరాలను చూశాము.
క్వచిద్ వాదిత్రఘోషశ్చ క్వచిద్ భూషణనిఃస్వనః। గాయన్తీః స్మాఙ్గనా బహ్వీః పశ్యావో రక్తవాససః
ఎక్కడైనా వాద్యాల శబ్దం, ఇంకొక్కడైనా ఆభరణాల మోగుడు వినిపించేది. ఎర్ర వస్త్రాలు ధరించిన అనేక స్త్రీలు పాటలు పాడుతూ కనిపించేవారు.
తూర్ణముత్పత్య చాకాశమాదిత్యపదమాస్థితౌ। ఆవామాలోకయావస్తద్ వనం శాద్వలసంస్థితమ్
మేము వేగంగా ఆకాశంలోకి ఎగిరి, సూర్యుని మార్గాన్ని చేరుకున్నాం. అక్కడినుంచి ఆ అడవిని, పచ్చని మైదానాలతో నిండినదిగా, కిందనుంచి చూశాం.
ఉపలైరివ సంఛన్నా దృశ్యతే భూః శిలోచ్చయైః। ఆపగాభిశ్చ సంవీతా సూత్రైరివ వసుంధరా
ఆ భూమి పెద్ద పెద్ద రాళ్లతో కప్పబడి ఉన్నట్టు కనిపించింది. నదులు చుట్టూ ప్రవహిస్తూ, భూమిని దారాలతో చుట్టినట్టు కనిపించాయి.
హిమవాంశ్చైవ విన్ధ్యశ్చ మేరుశ్చ సుమహాగిరిః। భూతలే సమ్ప్రకాశన్తే నాగా ఇవ జలాశయే
హిమవంతుడు, వింధ్యపర్వతం, మహా మెరు పర్వతం భూమిపై ప్రకాశిస్తూ, నీటిలో ఉన్న పెద్ద నాగుల్లా కనిపించాయి.
తీవ్రః స్వేదశ్చ ఖేదశ్చ భయం చాసీత్ తదావయోః। సమావిశత మోహశ్చ తతో మూర్చ్ఛా చ దారుణా
అప్పుడు మమ్మల్ని తీవ్రమైన చెమట, అలసట, భయం పట్టుకున్నాయి. మనస్సు మబ్బయ్యింది, వెంటనే తీవ్రమైన మూర్చ వచ్చేసింది.
న చ దిగ్ జ్ఞాయతే యామ్యా న చాగ్నేయీ న వారుణీ। యుగాన్తే నియతో లోకో హతో దగ్ధ ఇవాగ్నినా
దక్షిణ, ఆగ్నేయ, పడమర దిక్కులు ఏదీ గుర్తించలేకపోయాం. యుగాంతంలో ప్రపంచం అగ్నిలో కాలిపోయినట్టు కనిపించింది.
మనశ్చ మే హతం భూయశ్చక్షుః ప్రాప్య తు సంశ్రయమ్। యత్నేన మహతా హ్యస్మిన్ మనః సంధాయ చక్షుషీ
నా మనస్సు బలహీనమై, చూపు కూడా తగ్గిపోయింది. చాలా కష్టపడి అక్కడ నా మనస్సును, చూపును స్థిరపరిచాను.
యత్నేన మహతా భూయో భాస్కరః ప్రతిలోకితః। తుల్యపృథ్వీప్రమాణేన భాస్కరః ప్రతిభాతి నౌ
పునః మరింత ప్రయత్నంతో సూర్యుణ్ణి చూశాను. ఆ సమయంలో భూమికి సమానంగా సూర్యుడు మాకు కనిపించాడు.
జటాయుర్మామనాపృచ్ఛ్య నిపపాత మహీం తతః। తం దృష్ట్వా తూర్ణమాకాశాదాత్మానం ముక్తవానహమ్
జటాయువు నన్ను వీడకుండా నేలపై పడిపోయాడు. అతడిని ఆకాశం నుంచి త్వరగా పడిపోతున్నట్టు చూసి, నేనూ నా శరీరాన్ని వదిలేశాను.
పక్షాభ్యాం చ మయా గుప్తో జటాయుర్న ప్రదహ్యత। ప్రమాదాత్ తత్ర నిర్దగ్ధః పతన్ వాయుపథాదహమ్
నా రెక్కలతో కప్పినందువల్ల జటాయువు కాలిపోలేదు. కాని నేను అప్రమత్తంగా లేకపోవడం వల్ల, వాయుపథం నుంచి పడిపోతూ కాలిపోయాను.
ఆశఙ్కే తం నిపతితం జనస్థానే జటాయుషమ్। అహం తు పతితో విన్ధ్యే దగ్ధపక్షో జడీకృతః
జటాయువు జనస్థానంలో పడిపోయాడేమో అనిపిస్తోంది. నేను మాత్రం వింధ్యపర్వతంపై రెక్కలు కాలిపోయి, శరీరం కదలలేక పడిపోయాను.
రాజ్యాచ్చ హీనో భ్రాత్రా చ పక్షాభ్యాం విక్రమేణ చ। సర్వథా మర్తుమేవేచ్ఛన్ పతిష్యే శిఖరాద్ గిరేః
రాజ్యం పోయింది, అన్నయ్య పోయాడు, రెక్కల బలం పోయింది. అన్ని విధాలా చనిపోవాలని నిర్ణయించి, పర్వత శిఖరం నుంచి దూకేశాను.
thumb|ద్విషష్ఠితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే ద్విషష్ఠితమః సర్గః ॥౪-
ఇప్పుడు శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని కిష్కింధాకాండలో అరవయ్యిరెండవ సర్గను వినండి.
ఏవముక్త్వా మునిశ్రేష్ఠమరుదం భృశదుఃఖితః। అథ ధ్యాత్వా ముహూర్తం చ భగవానిదమబ్రవీత్
ఇలా మునిశ్రేష్ఠుడైన వాయుదేవునికి చెప్పి, అతడు తీవ్రమైన దుఃఖంతో కొంతసేపు ధ్యానం చేసి, పుణ్యాత్ముడు ఇలా అన్నాడు.
పక్షౌ చ తే ప్రపక్షౌ చ పునరన్యౌ భవిష్యతః। చక్షుషీ చైవ ప్రాణాశ్చ విక్రమశ్చ బలం చ తే
నీ రెక్కలు, ఉపరెక్కలు మళ్లీ పునరుద్ధరించబడతాయి. నీ చూపు, ప్రాణం, శక్తి, బలమూ తిరిగి వస్తాయి.
పురాణే సుమహత్కార్యం భవిష్యం హి మయా శ్రుతమ్। దృష్టం మే తపసా చైవ శ్రుత్వా చ విదితం మమ
పురాతన కాలంలో ఒక గొప్ప కార్యం జరగబోతుందని నేను విన్నాను. తపస్సుతో చూశాను, విని తెలుసుకున్నాను.
రాజా దశరథో నామ కశ్చిదిక్ష్వాకువర్ధనః। తస్య పుత్రో మహాతేజా రామో నామ భవిష్యతి
ఇక్ష్వాకువంశాన్ని పెంపొందించే దశరథుడు అనే రాజు ఉంటాడు. అతని కుమారుడు మహాతేజస్వి రాముడు అవుతాడు.
అరణ్యం చ సహ భ్రాత్రా లక్ష్మణేన గమిష్యతి। తస్మిన్నర్థే నియుక్తః సన్ పిత్రా సత్యపరాక్రమః
తన తండ్రి ఆదేశంతో, సత్యపరాక్రముడైన రాముడు తన అన్నయ్య లక్ష్మణుడితో కలిసి అరణ్యంలోకి వెళ్తాడు.
నైర్ఋతో రావణో నామ తస్య భార్యాం హరిష్యతి। రాక్షసేన్ద్రో జనస్థానే అవధ్యః సురదానవైః
జనస్థానంలో నివసించే రాక్షసుల రాజు రావణుడు అనే నైఋతుడు, రాముని భార్యను అపహరిస్తాడు. అతడు దేవతలు, దానవులు ఎవ్వరూ చంపలేని వాడు.
సా చ కామైః ప్రలోభ్యన్తీ భక్ష్యైర్భోజ్యైశ్చ మైథిలీ। న భోక్ష్యతి మహాభాగా దుఃఖమగ్నా యశస్వినీ
ఆ మైథిలీ, ఎంతగా ఆకాంక్షలతో, రకరకాల రుచికరమైన భోజనాలతో ప్రలోభపెట్టినా, ఆమె యశస్సుతో కూడినవారు, దుఃఖంలో మునిగిపోయి ఉండగా, వాటిని తినదు.
పరమాన్నం చ వైదేహ్యా జ్ఞాత్వా దాస్యతి వాసవః। యదన్నమమృతప్రఖ్యం సురాణామపి దుర్లభమ్
వైదేహికి ఏది ఉత్తమమైన ఆహారమో తెలుసుకుని, ఇంద్రుడు అదే ఆమెకు ఇస్తాడు. ఆ ఆహారం అమృతంతో సమానంగా, దేవతలకూ దుర్లభమైనది.
తదన్నం మైథిలీ ప్రాప్య విజ్ఞాయేన్ద్రాదిదం త్వితి। అగ్రముద్ధృత్య రామాయ భూతలే నిర్వపిష్యతి
ఆ మైథిలీ, ఆ ఆహారాన్ని ఇంద్రుని నుండి వచ్చినదని తెలుసుకుని, దానిలో కొంత భాగాన్ని తీసి, భూమిపై రామునికి సమర్పిస్తుంది.
యది జీవతి మే భర్తా లక్ష్మణో వాపి దేవరః। దేవత్వం గచ్ఛతోర్వాపి తయోరన్నమిదం త్వితి
నా భర్త గానీ, లేక నా మరిది లక్ష్మణుడు గానీ బతికివుంటే, లేదా వారిద్దరూ దేవతలలో చేరిపోయినా, ఈ ఆహారం వారికోసమే అని ఆమె అంటుంది.