ధారయిష్యామ్యహం తేజస్తేజసైవ సహోమయా । త్రిదశాః పృథివీ చైవ నిర్వాణమధిగచ్ఛతు ॥౧-౩౬-
నేను నా తేజస్సును మరొక తేజస్సుతో, దేవితో కలిసి, నియంత్రిస్తాను. దేవతలు, భూమి శాంతిని పొందాలి.
యదిదం క్షుభితం స్థానాన్మమ తేజో హ్యనుత్తమమ్ । ధారయిష్యతి కస్తన్మే బ్రువన్తు సురసత్తమాః ॥౧-౩౬-
నా ఈ అపూర్వమైన తేజస్సు స్థానం విడిచి కదిలింది. దాన్ని ఎవరు భరించగలరు? ఈ విషయాన్ని ఉత్తమ దేవతలు చెప్పండి.
ఏవముక్తాస్తతో దేవాః ప్రత్యూచుర్వృషభధ్వజమ్ । యత్తేజః క్షుభితం హ్యద్య తద్ధరా ధారయిష్యతి ॥౧-౩౬-
అలా అడిగినప్పుడు, దేవతలు వృషభధ్వజుడికి ఇలా సమాధానం ఇచ్చారు: 'ఈ రోజు నీవు విడిచిన తేజస్సును భూమి భరిస్తుంది.'
ఏవముక్తః సురపతిః ప్రముమోచ మహాబలః । తేజసా పృథివీ యేన వ్యాప్తా సగిరికాననా ॥౧-౩౬-
దేవతల మాట విని, ఆ మహాబలుడు అయిన దేవేంద్రుడు తన గొప్ప తేజస్సును విడుదల చేశాడు. దాంతో, పర్వతాలు, అరణ్యాలతో కూడిన భూమంతా ఆ తేజస్సుతో నిండిపోయింది.
తతో దేవాః పునరిదమూచుశ్చాపి హుతాశనమ్ । ఆవిశ త్వం మహాతేజో రౌద్రం వాయుసమన్వితః ॥౧-౩౬-
అంతటా దేవతలు మళ్లీ అగ్నిదేవుని ఇలా అన్నారు: 'పవనునితో కూడినవాడా, మహాతేజస్సుతో కూడినవాడా! నీవు ఆ రౌద్ర తేజస్సులో ప్రవేశించు.'
తదగ్నినా పునర్వ్యాప్తం సంజాతం శ్వేతపర్వతమ్ । దివ్యం శరవణం చైవ పావకాదిత్యసంనిభమ్ ॥౧-౩౬-
అప్పుడు అగ్నిదేవుని తేజస్సుతో మళ్లీ నిండిపోయి, తెల్లటి పర్వతం, అగ్ని, సూర్యుని వంటి ప్రకాశంతో మెరిసే దివ్య శరవణం పుట్టింది.
యత్ర జాతో మహాతేజాః కార్తికేయోఽగ్నిసమ్భవః । అథోమాం చ శివం చైవ దేవాః సర్షిగణాస్తదా ॥౧-౩౬-
అక్కడే, అగ్నిలోనుంచి జన్మించిన మహాతేజస్సుతో కూడిన కార్తికేయుడు పుట్టాడు. ఆ సమయంలో, దేవతలు, ఋషులతో కలిసి, ఉమాదేవిని, శివుడిని పూజించారు.
పూజయామాసురత్యర్థం సుప్రీతమనసస్తదా । అథ శైలసుతా రామ త్రిదశానిదమబ్రవీత్ ॥౧-౩౬-
అప్పుడు వారు ఎంతో భక్తితో, హర్షంతో పూజించారు. ఆ తరువాత, శైలపుత్రి అయిన పార్వతీదేవి, రామా! దేవతలతో ఇలా అన్నారు.
సమన్యురశపత్ సర్వాన్ క్రోధసంరక్తలోచనా । యస్మాన్నివారితా చాహం సంగతా పుత్రకామ్యయా ॥౧-౩౬-
కోపంతో కళ్లెరుపెక్కిన ఆమె, అందరినీ శపిస్తూ ఇలా చెప్పింది: 'నేను కుమారుని కోసం కలిసినా, మీరు నన్ను అడ్డుకున్నారు.'
అపత్యం స్వేషు దారేషు నోత్పాదయితుమర్హథ । అద్యప్రభృతి యుష్మాకమప్రజాః సన్తు పత్నయః ॥౧-౩౬-
'మీరు మీ భార్యల ద్వారా సంతానం పొందకూడదు. ఈ రోజు నుండి మీ భార్యలు సంతానహీనులుగా ఉండాలి.'
ఏవముక్త్వా సురాన్ సర్వాఞ్శశాప పృథివీమపి । అవనే నైకరూపా త్వం బహుభార్యా భవిష్యసి ॥౧-౩౬-
అలా అందరు దేవతలను శపించిన తరువాత, భూమిని కూడా శపించింది: 'ఓ భూమి! నీవు ఒక్క రూపంలో ఉండకూడదు, అనేక భార్యలతో కూడినవాడివిగా మారిపోవాలి.'
న చ పుత్రకృతాం ప్రీతిం మత్క్రోధకలుషీకృతా । ప్రాప్స్యసి త్వం సుదుర్మేధో మమ పుత్రమనిచ్ఛతీ ॥౧-౩౬-
నీ మనస్సు మబ్బుగా మారిపోయింది. నీవు నా కుమారుడిని కోరక, నన్ను కోపపడ్డావు కాబట్టి, కుమారుని వల్ల కలిగే ఆనందాన్ని నీవు పొందలేవు.
తాన్ సర్వాన్ పీడితాన్ దృష్ట్వా సురాన్ సురపతిస్తదా । గమనాయోపచక్రామ దిశం వరుణపాలితామ్ ॥౧-౩౬-
అందరు దేవతలు బాధపడుతూ ఉండటాన్ని చూసి, దేవేంద్రుడు వారిని కాపాడే వరుణుడు ఉన్న దిశగా వెళ్లాడు.
స గత్వా తప ఆతిష్ఠత్ పార్శ్వే తస్యోత్తరే గిరేః । హిమవత్ప్రభవే శృఙ్గే సహ దేవ్యా మహేశ్వరః ॥౧-౩౬-
అక్కడికి వెళ్లి, మహేశ్వరుడు తన భార్యతో కలిసి, హిమవంతుని పర్వతంలో ఉత్తర భాగాన ఉన్న ఒక శిఖరంపై తపస్సు ఆచరించాడు.
ఏష తే విస్తరో రామ శైలపుత్ర్యా నివేదితః గఙ్గాయాః ప్రభవం చైవ శృణు మే సహలక్ష్మణ ॥౧-౩౬-
రామా, పర్వత కుమార్తె చెప్పిన ఈ కథను నీకు వివరించాను. ఇప్పుడు లక్ష్మణుడితో కలిసి గంగాదేవి ఉద్భవాన్ని విను.
thumb|సప్తత్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే సప్తత్రింశః సర్గః ॥౧-
ఇది వాల్మీకి రామాయణంలోని బాలకాండంలో ముప్పై ఏడవ అధ్యాయము.
తప్యమానే తదా దేవే సేన్ద్రాః సాగ్నిపురోగమాః । సేనాపతిమభీప్సన్తః పితామహముపాగమన్ ॥౧-౩౭-
ఆ సమయంలో దేవుడు తపస్సు చేస్తుండగా, ఇంద్రుడు, అగ్ని మొదలైన దేవతలు తమ సేనకు నాయకుడిని కోరుతూ పితామహుడి వద్దకు వచ్చారు.
తతోఽబ్రువన్ సురాః సర్వే భగవన్తం పితామహమ్ । ప్రణిపత్య సురారామ సేన్ద్రాః సాగ్నిపురోగమాః ॥౧-౩౭-
అప్పుడు ఇంద్రుడు, అగ్ని మొదలైన అందరు దేవతలు పితామహుడికి నమస్కరించి ఇలా అన్నారు.
యేన సేనాపతిర్దేవ దత్తో భగవతా పురా । స తపః పరమాస్థాయ తప్యతే స్మ సహోమయా ॥౧-౩౭-
ప్రభూ, మీరు ముందుగా నియమించిన సేనాధిపతి ఇప్పుడు తన భార్యతో కలిసి కఠిన తపస్సు చేస్తున్నాడు.
యదత్రానన్తరం కార్యం లోకానాం హితకామ్యయా । సంవిధత్స్వ విధానజ్ఞ త్వం హి నః పరమా గతిః ॥౧-౩౭-
ప్రపంచాల మేలుకోసం ఇప్పుడు చేయాల్సినది ఏమిటో మీరు నిర్ణయించండి. ఎందుకంటే మీరు మాకు పరమాశ్రయం.
దేవతానాం వచః శ్రుత్వా సర్వలోకపితామహః । సాన్త్వయన్ మధురైర్వాక్యైస్త్రిదశానిదమబ్రవీత్ ॥౧-౩౭-
దేవతల మాటలు విని, సమస్త లోకాల పితామహుడు మృదువైన మాటలతో దేవతలను ఓదార్చి ఇలా అన్నాడు.
శైలపుత్ర్యా యదుక్తం తన్న ప్రజాః స్వాసు పత్నిషు । తస్యా వచనమక్లిష్టం సత్యమేవ న సంశయః ॥౧-౩౭-
పర్వత కుమార్తె చెప్పింది, ఇతరుల భార్యలకు వర్తించదు. ఆమె మాటలు పవిత్రమైనవి, నిజమైనవే, ఇందులో సందేహం లేదు.
ఇయమాకాశగఙ్గా చ యస్యాం పుత్రం హుతాశనః । జనయిష్యతి దేవానాం సేనాపతిమరిందమమ్ ॥౧-౩౭-
ఈ ఆకాశ గంగా లో, అగ్ని కుమారుణ్ణి జన్మిస్తాడు. అతడు దేవతల సేనాధిపతిగా, శత్రువులను సంహరించే వాడవుతాడు.
జ్యేష్ఠా శైలేన్ద్రదుహితా మానయిష్యతి తం సుతమ్ । ఉమాయాస్తద్బహుమతం భవిష్యతి న సంశయః ॥౧-౩౭-
పర్వతాధిపతి పెద్ద కుమార్తె ఆ కుమారుణ్ణి గౌరవిస్తుంది. ఉమాదేవికి అతడు ఎంతో ప్రీతిపాత్రుడవుతాడు. ఇందులో సందేహం లేదు.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య కృతార్థా రఘునన్దన । ప్రణిపత్య సురాః సర్వే పితామహమపూజయన్ ॥౧-౩౭-
అతని మాటలు విని, రఘునందనా, దేవతలందరూ తాము కోరినది సాధించామని ఆనందంతో పితామహుడికి నమస్కరించి పూజించారు.
తే గత్వా పరమం రామ కైలాసం ధాతుమణ్డితమ్ । అగ్నిం నియోజయామాసుః పుత్రార్థం సర్వదేవతాః ॥౧-౩౭-
తర్వాత వారు విలువైన రత్నాలతో అలంకరించబడిన పరమమైన కైలాస పర్వతానికి వెళ్లి, అందరు దేవతలు కుమారుని కోసం అగ్నిదేవుని నియమించారు.
దేవకార్యమిదం దేవ సమాధత్స్వ హుతాశన । శైలపుత్ర్యాం మహాతేజో గఙ్గాయాం తేజ ఉత్సృజ ॥౧-౩౭-
దేవా, దేవతల పనిని నీవు నెరవేర్చు. పర్వత కుమార్తె అయిన గంగాదేవిలో నీ తేజస్సును ఉంచు.
దేవతానాం ప్రతిజ్ఞాయ గఙ్గామభ్యేత్య పావకః । గర్భం ధారయ వై దేవి దేవతానామిదం ప్రియమ్ ॥౧-౩౭-
దేవతలకు వాగ్దానం ఇచ్చిన అగ్నిదేవుడు గంగాదేవిని చేరి, 'అమ్మా, ఈ గర్భాన్ని ధరించు. ఇది దేవతలకు ఎంతో ఇష్టమైనది,' అన్నాడు.
ఇత్యేతద్ వచనం శ్రుత్వా దివ్యం రూపమధారయత్ । స తస్యా మహిమాం దృష్ట్వా సమన్తాదవశీర్యత ॥౧-౩౭-
ఆ మాటలు విని, ఆమె దివ్యరూపాన్ని ధరించింది. ఆమె మహిమను చూసి, అగ్నిదేవుని తేజస్సు అన్ని దిశలకు వ్యాపించింది.
సమన్తతస్తదా దేవీమభ్యషిఞ్చత పావకః । సర్వస్రోతాంసి పూర్ణాని గఙ్గాయా రఘునన్దన ॥౧-౩౭-
ఆ సమయంలో అగ్ని దేవుడు ఆ దేవిని అన్ని వైపులా అభిషేకించాడు. ఆ రఘునందన, గంగానది యొక్క అన్ని ప్రవాహాలు నిండిపోయాయి.