కాఞ్చనభ్రమరాంశ్చైవ మధూని చ సమన్తతః। మణికాఞ్చనచిత్రాణి శయనాన్యాసనాని చ
చుట్టూ బంగారు తేనెగాళ్లు, తేనె, రత్నాలు, బంగారంతో అలంకరించిన మంచాలు, ఆసనాలు కనిపించాయి.
వివిధాని విశాలాని దదృశుస్తే సమన్తతః। హైమరాజతకాంస్యానాం భాజనానాం చ రాశయః
వారు చుట్టూ అన్ని వైపులా వివిధ రకాల, విశాలమైన బంగారు, వెండి, కంచు పాత్రల గుట్టలు చూశారు.
అగురూణాం చ దివ్యానాం చన్దనానాం చ సంచయాన్। శుచీన్యభ్యవహారాణి మూలాని చ ఫలాని చ
అక్కడ దివ్యమైన అగరు, చందనపు ద్రవ్యాల నిల్వలు, శుద్ధమైన భోజన పదార్థాలు, మూలికలు, పండ్లు కనిపించాయి.
మహార్హాణి చ యానాని మధూని రసవన్తి చ। దివ్యానామమ్బరాణాం చ మహార్హాణాం చ సంచయాన్
వారు అక్కడ విలువైన రథాలు, మధురమైన తేనె, దివ్యమైన, విలువైన వస్త్రాల గుట్టలు చూశారు.
కమ్బలానాం చ చిత్రాణామజినానాం చ సంచయాన్। తత్ర తత్ర చ విన్యస్తాన్ దీప్తాన్ వైశ్వానరప్రభాన్
అక్కడక్కడ రంగురంగుల కంబళ్లు, జంతు చర్మాల గుట్టలు, అగ్ని వంటి ప్రకాశంతో మెరిసిపోతూ కనిపించాయి.
దదృశుర్వానరాః శుభ్రాఞ్జాతరూపస్య సంచయాన్। తత్ర తత్ర విచిన్వన్తో బిలే తత్ర మహాప్రభాః
ఆ గొప్ప గుహలో వెదుకుతూ వానరులు అక్కడక్కడ ప్రకాశించే బంగారు గుట్టలను చూశారు.
దదృశుర్వానరాః శూరాః స్త్రియం కాంచిదదూరతః। తాం చ తే దదృశుస్తత్ర చీరకృష్ణాజినామ్బరామ్
వీర వానరులు కొంత దూరంలో ఒక స్త్రీని చూశారు. ఆమె చీర, నల్ల మృగచర్మాలతో ధరించి ఉంది.
తాపసీం నియతాహారాం జ్వలన్తీమివ తేజసా। విస్మితా హరయస్తత్ర వ్యవతిష్ఠన్త సర్వశః। పప్రచ్ఛ హనుమాంస్తత్ర కాసి త్వం కస్య వా బిలమ్
ఆమె తపస్సుతో, నియమితమైన ఆహారంతో, తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది. ఆశ్చర్యపోయిన వానరులు అక్కడ నిశ్చలంగా నిలిచిపోయారు. అప్పుడు హనుమంతుడు, 'నువ్వెవరు? ఈ గుహ ఎవరిది?' అని అడిగాడు.
తతో హనూమాన్ గిరిసంనికాశః కృతాఞ్జలిస్తామభివాద్య వృద్ధామ్। పప్రచ్ఛ కా త్వం భవనం బిలం చ రత్నాని చేమాని వదస్వ కస్య
ఆ తర్వాత పర్వతంలా ఉన్న హనుమంతుడు, ఆ వృద్ధ మహిళను చేతులు జోడించి నమస్కరించి, 'మీరు ఎవరు? ఈ గుహ ఎవరిది? ఈ రత్నాలు ఎవరివి? చెప్పండి' అని అడిగాడు.
thumb|ఏకపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే ఏకపఞ్చాశః సర్గః ॥౪-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కిందా కాండలో ఐదు పదకొండు అధ్యాయాన్ని వినండి.
ఇత్యుక్త్వా హనుమాంస్తత్ర చీరకృష్ణాజినామ్బరామ్। అబ్రవీత్ తాం మహాభాగాం తాపసీం ధర్మచారిణీమ్
అలా చెప్పిన హనుమంతుడు, అక్కడ చీర, కృష్ణాజినం ధరించిన, ధర్మమార్గంలో నడిచే ఆ మహాభాగ్యవంతురాలైన తపస్విని వద్దకు వెళ్లి మాట్లాడాడు.
ఇదం ప్రవిష్టాః సహసా బిలం తిమిరసంవృతమ్। క్షుత్పిపాసాపరిశ్రాన్తాః పరిఖిన్నాశ్చ సర్వశః
'మేము ఆకస్మాత్తుగా ఈ చీకటి గుహలోకి ప్రవేశించాము. ఆకలి, దాహంతో అలసిపోయి, పూర్తిగా శక్తి కోల్పోయాము.'
మహద్ ధరణ్యా వివరం ప్రవిష్టాః స్మ పిపాసితాః। ఇమాంస్త్వేవంవిధాన్ భావాన్ వివిధానద్భుతోపమాన్
'మేము భూమిలోని ఈ పెద్ద రంధ్రంలోకి దాహంతో వచ్చాము. ఇక్కడ ఎన్నో విచిత్రమైన, ఆశ్చర్యకరమైన వస్తువులు చూశాము.'
దృష్ట్వా వయం ప్రవ్యథితాః సమ్భ్రాన్తా నష్టచేతసః। కస్యైతే కాఞ్చనా వృక్షాస్తరుణాదిత్యసంనిభాః
'ఇవి చూసి మేము భయపడి, అయోమయానికి లోనై, మనస్సు కోల్పోయాము. ఈ పసిడి వృక్షాలు, ఉదయించే సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తున్నవి ఎవరివి?'
శుచీన్యభ్యవహారాణి మూలాని చ ఫలాని చ। కాఞ్చనాని విమానాని రాజతాని గృహాణి చ
'ఈ పరిశుద్ధమైన ఆహారాలు, మూలికలు, పండ్లు, బంగారు ప్రాసాదాలు, వెండి ఇళ్ళు — ఇవన్నీ ఎవరివి?'
తపనీయగవాక్షాణి మణిజాలావృతాని చ। పుష్పితాః ఫలవన్తశ్చ పుణ్యాః సురభిగన్ధయః
'బంగారు కిటికీలు, రత్నాల తలుపులతో ఉన్న ఈ ఇళ్ళ చుట్టూ పుష్పించిన, పండ్లతో నిండిన, సువాసనలతో పరిమళించే చెట్లు ఉన్నాయి.'
ఇమే జామ్బూనదమయాః పాదపాః కస్య తేజసా। కాఞ్చనాని చ పద్మాని జాతాని విమలే జలే
'ఈ జాంబూనద బంగారంతో తయారైన చెట్లు ఎవరి తేజంతో పుట్టాయి? ఈ నిర్మలమైన నీటిలో పసిడి కమలాలు ఎవరి వల్ల పూస్తున్నాయి?'
కథం మత్స్యాశ్చ సౌవర్ణా దృశ్యన్తే సహ కచ్ఛపైః। ఆత్మనస్త్వనుభావాద్ వా కస్య చైతత్తపోబలమ్
'ఇక్కడ బంగారు చేపలు, తాబేళ్లు కలసి కనిపించడం ఎలా సాధ్యమైంది? ఇది మీ తపస్సు ఫలమా, లేక ఇంకెవరైనా తపోబలమా?'
అజానతాం నః సర్వేషాం సర్వమాఖ్యాతుమర్హసి। ఏవముక్తా హనుమతా తాపసీ ధర్మచారిణీ
'మేము ఏమీ తెలియని వారమై ఉన్నాం. అందుకే మీరు మాకు అన్నీ వివరంగా చెప్పాలి.' అని హనుమంతుడు అడిగినప్పుడు, ఆ ధర్మమార్గంలో నడిచే తపస్విని ఇలా చెప్పింది.
ప్రత్యువాచ హనూమన్తం సర్వభూతహితే రతా। మయో నామ మహాతేజా మాయావీ వానరర్షభ
అన్ని జీవుల మేలుకు కృషిచేసే హనుమంతుడిని ఆమె ఇలా ఉద్దేశించి చెప్పింది: 'వానరులలో శ్రేష్ఠుడా! మాయా అనే మహాశక్తివంతుడు, మాయగాడు ఒకడు ఉండేవాడు.'
తేనేదం నిర్మితం సర్వం మాయయా కాఞ్చనం వనమ్। పురా దానవముఖ్యానాం విశ్వకర్మా బభూవ హ
'అతనే తన మాయతో ఈ మొత్తం బంగారు అడవిని నిర్మించాడు. పూర్వం దానవులలో ప్రముఖుడిగా, విశ్వకర్మ లాగా ఉండేవాడు.'
యేనేదం కాఞ్చనం దివ్యం నిర్మితం భవనోత్తమమ్। స తు వర్షసహస్రాణి తపస్తప్త్వా మహద్వనే
'ఈ బంగారు, దివ్యమైన, అద్భుతమైన భవనాన్ని కూడా అతనే నిర్మించాడు. అతడు మహా అరణ్యంలో వేల సంవత్సరాలు కఠిన తపస్సు చేశాడు.'
పితామహాద్ వరం లేభే సర్వమౌశనసం ధనమ్। విధాయ సర్వం బలవాన్ సర్వకామేశ్వరస్తదా
'బ్రహ్మదేవుని నుంచి ఉశనసు వంశానికి సంబంధించిన సంపద అంతా వరంగా పొందాడు. అన్నీ సాధించి, అతడు బలవంతుడై, అన్ని కోరికలకు అధిపతిగా మారాడు.'
ఉవాస సుఖితః కాలం కంచిదస్మిన్ మహావనే। తమప్సరసి హేమాయాం సక్తం దానవపుఙ్గవమ్
'ఈ మహా అడవిలో కొంతకాలం సుఖంగా నివసించాడు. ఆ దానవుల్లో శ్రేష్ఠుడు అయిన అతడు హేమ అనే అప్సరసిని ఇష్టపడ్డాడు.'
విక్రమ్యైవాశనిం గృహ్య జఘానేశః పురందరః। ఇదం చ బ్రహ్మణా దత్తం హేమాయై వనముత్తమమ్
'ఇంద్రుడు అతడిని గొప్ప పోరాటం చేసి, వజ్రాయుధంతో సంహరించాడు. ఆ తర్వాత ఈ అద్భుతమైన అడవిని బ్రహ్మదేవుడు హేమకు ఇచ్చాడు.'
శాశ్వతః కామభోగశ్చ గృహం చేదం హిరణ్మయమ్। దుహితా మేరుసావర్ణేరహం తస్యాః స్వయంప్రభా
'ఈ శాశ్వతమైన భోగాలు, ఈ బంగారు గృహం అన్నీ ఆమెకు దక్కాయి. నేను మేరు సావర్ణి కుమార్తె స్వయంప్రభ. ఆమె నా తల్లి.'
ఇదం రక్షామి భవనం హేమాయా వానరోత్తమ। మమ ప్రియసఖీ హేమా నృత్తగీతవిశారదా
వానరులలో శ్రేష్ఠుడా, నేను హేమ అనే నా ప్రియ స్నేహితురాలి ఇంటిని కాపాడుతున్నాను. హేమ నాట్యం, పాటలలో నిపుణురాలు.
తయాదత్తవరా చాస్మి రక్షామి భవనం మహత్। కిం కార్యం కస్య వా హేతోః కాన్తారాణి ప్రపద్యథ
ఆమె ఇచ్చిన వరంతో నేను ఈ గొప్ప భవనాన్ని కాపాడుతున్నాను. మీరు ఇక్కడ అడవిలోకి ఎందుకు వచ్చారు? ఎవరి కోసం వచ్చారు? చెప్పండి.
కథం చేదం వనం దుర్గం యుష్మాభిరుపలక్షితమ్। శుచీన్యభ్యవహారాణి మూలాని చ ఫలాని చ। భుక్త్వా పీత్వా చ పానీయం సర్వం మే వక్తుమర్హసి
ఈ దుర్గమమైన అడవిని మీరు ఎలా చూశారు? మీరు శుభ్రమైన మూలికలు, పండ్లు తిని, నీరు తాగిన తర్వాత, మీరు తెలుసినది అంతా నాకు చెప్పాలి.
thumb|ద్విపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే ద్విపఞ్చాశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కింధా కాండలో ఇది యాభై రెండవ సర్గ, వినండి.