దదౌ తస్య తతః ప్రీతః స్వనామాఙ్కోపశోభితమ్। అఙ్గులీయమభిజ్ఞానం రాజపుత్ర్యాః పరంతపః
ఆ తర్వాత రాముడు సంతోషంతో తన పేరుతో అలంకరించబడిన ఉంగరాన్ని గుర్తుగా రాజకుమార్తెకు ఇవ్వమని హనుమంతునికి ఇచ్చాడు.
అనేన త్వాం హరిశ్రేష్ఠ చిహ్నేన జనకాత్మజా। మత్సకాశాదనుప్రాప్తమనుద్విగ్నానుపశ్యతి
ఈ గుర్తుతో, ఓ వానరశ్రేష్ఠా, జనకుని కుమార్తె నిన్ను నన్ను పంపినవాడిగా చూసి భయపడదు.
వ్యవసాయశ్చ తే వీర సత్త్వయుక్తశ్చ విక్రమః। సుగ్రీవస్య చ సందేశః సిద్ధిం కథయతీవ మే
వీరా, నీ సంకల్పం, బలంతో కూడిన నీ ధైర్యం, సుగ్రీవుని ఆజ్ఞ — ఇవన్నీ నాకు విజయాన్ని సూచిస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తున్నాయి.
స తద్ గృహ్య హరిశ్రేష్ఠః కృత్వా మూర్ధ్ని కృతాఞ్జలిః। వన్దిత్వా చరణౌ చైవ ప్రస్థితః ప్లవగర్షభః
దాన్ని తీసుకుని, వానరశ్రేష్ఠుడు చేతులు మస్తకంపై జోడించి, పాదాలకు నమస్కరించి, బయలుదేరాడు.
స తత్ ప్రకర్షన్ హరిణాం మహద్ బలం బభూవ వీరః పవనాత్మజః కపిః। గతామ్బుదే వ్యోమ్ని విశుద్ధమణ్డలః శశీవ నక్షత్రగణోపశోభితః
అప్పుడు పవనుని కుమారుడు, వానరుల గొప్ప బలాన్ని ప్రదర్శిస్తూ, మేఘాలు తొలగిన తర్వాత నక్షత్రాలతో మెరిసే చంద్రుడిలా ప్రకాశించాడు.
అతిబల బలమాశ్రితస్తవాహం హరివర విక్రమ విక్రమైరనల్పైః। పవనసుత యథాధిగమ్యతే సా జనకసుతా హనుమంస్తథా కురుష్వ
నీ అపారమైన బలాన్ని నమ్ముకుని, నీ అసమానమైన పరాక్రమంతో, ఓ పవనుని కుమారా, హనుమంతుడిగా నీవు చేయవలసినదాన్ని చేసి, జనకుని కుమార్తెను కనుగొనుము.
thumb|పఞ్చచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే పఞ్చచత్వారింశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కింధాకాండలో నలభై ఐదవ సర్గ ముగిసింది. నలభై ఐదవ సర్గను వినండి.
సర్వాంశ్చాహూయ సుగ్రీవః ప్లవగాన్ ప్లవగర్షభః। సమస్తాంశ్చాబ్రవీద్ రాజా రామకార్యార్థసిద్ధయే
వానరశ్రేష్ఠుడు సుగ్రీవుడు అన్ని వానరులను పిలిపించి, రాముని కార్యసిద్ధి కోసం వారందరితో మాట్లాడాడు.
ఏవమేతద్ విచేతవ్యం భవద్భిర్వానరోత్తమైః। తదుగ్రశాసనం భర్తుర్విజ్ఞాయ హరిపుంగవాః
మీరు వానరశ్రేష్ఠులు, యజమాని గట్టి ఆజ్ఞను గ్రహించి, ఈ పనిని ఇలానే శోధించాలి.
శలభా ఇవ సంఛాద్య మేదినీం సమ్ప్రతస్థిరే। రామః ప్రస్రవణే తస్మిన్ న్యవసత్ సహలక్ష్మణః
పురుగు పరిగెత్తినట్లుగా భూమిని కప్పేసి వానరులు ప్రయాణమయ్యారు. ఆ సమయంలో రాముడు లక్ష్మణుడితో కలిసి ప్రస్రవణ పర్వతంపై ఉండిపోయాడు.
ప్రతీక్షమాణస్తం మాసం సీతాధిగమనే కృతః। ఉత్తరాం తు దిశం రమ్యాం గిరిరాజసమావృతామ్
సీతను వెతికే నెల కోసం ఎదురుచూస్తూ రాముడు అక్కడే ఉండిపోయాడు. meanwhile, ఉత్తర దిక్కు అందమైన పర్వతాలతో చుట్టబడింది.
ప్రతస్థే సహసా వీరో హరిః శతబలిస్తదా। పూర్వాం దిశం ప్రతియయౌ వినతో హరియూథపః
అప్పుడు వీరుడైన శతబలి వానరుడు ఉత్తర దిక్కు వైపు త్వరగా బయలుదేరాడు. వినతుడు వానరుల నాయకుడు తూర్పు దిశకు వెళ్లాడు.
తారాఙ్గదాదిసహితః ప్లవగః పవనాత్మజః। అగస్త్యాచరితామాశాం దక్షిణాం హరియూథపః
తార, అంగదుడు మరియు ఇతరులతో కలిసి పవనుని కుమారుడు హనుమంతుడు, అగస్త్యుడు సంచరించిన దక్షిణ దిక్కు వైపు వెళ్లాడు.
పశ్చిమాం చ దిశం ఘోరాం సుషేణః ప్లవగేశ్వరః। ప్రతస్థే హరిశార్దూలో దిశం వరుణపాలితామ్
వానరులలో సింహంలాంటి సుషేణుడు భయంకరమైన పడమర దిశకు, వరుణుడు కాపాడే దిక్కుకు బయలుదేరాడు.
తతః సర్వా దిశో రాజా చోదయిత్వా యథాతథమ్। కపిసేనాపతిర్వీరో ముమోద సుఖితః సుఖమ్
అంతట రాజు అయిన వానరసేనాధిపతి అన్ని దిక్కులకూ సరిగా పంపించి, ఆనందంతో హర్షించాడు.
ఏవం సంచోదితాః సర్వే రాజ్ఞా వానరయూథపాః। స్వాం స్వాం దిశమభిప్రేత్య త్వరితాః సమ్ప్రతస్థిరే
ఇలా రాజు ప్రేరేపించగా, వానరసేనాధిపతులు ఒక్కొక్కరు తమ తమ దిశల వైపు త్వరగా బయలుదేరారు.
నదన్తశ్చోన్నదన్తశ్చ గర్జన్తశ్చ ప్లవంగమాః। క్ష్వేడన్తో ధావమానాశ్చ వినదన్తో మహాబలాః
విపరీతమైన శబ్దాలు చేస్తూ, అరుస్తూ, గర్జిస్తూ, పరుగెత్తుతూ, గొంతెత్తి కేకలు వేస్తూ మహాబలులు అయిన వానరులు ముందుకు సాగారు.
ఏవం సంచోదితాః సర్వే రాజ్ఞా వానరయూథపాః। ఆనయిష్యామహే సీతాం హనిష్యామశ్చ రావణమ్
రాజు ప్రేరేపించగా, వానరసేనాధిపతులు అందరూ, 'మేము సీతను తీసుకొస్తాము, రావణుడిని సంహరిస్తాము' అని ప్రతిజ్ఞ చేశారు.
అహమేకో వధిష్యామి ప్రాప్తం రావణమాహవే। తతశ్చోన్మథ్య సహసా హరిష్యే జనకాత్మజామ్
'రావణుడు యుద్ధానికి వస్తే నేనే ఒక్కడే అతన్ని సంహరిస్తాను. వెంటనే అతన్ని ఓడించి, జనకుని కుమార్తెను తీసుకొస్తాను.'
వేపమానాం శ్రమేణాద్య భవద్భిః స్థీయతామితి। ఏక ఏవాహరిష్యామి పాతాలాదపి జానకీమ్
'ఆమె అలసటతో వణికినా, మీరు స్థిరంగా ఉండండి. నేనే ఒక్కడే పాతాళంలోనుండైనా జానకిని తీసుకొస్తాను.'
విధమిష్యామ్యహం వృక్షాన్ దారయిష్యామ్యహం గిరీన్। ధరణీం దారయిష్యామి క్షోభయిష్యామి సాగరాన్
'నేను చెట్లను విరగ్గొడతాను, పర్వతాలను చీల్చుతాను, భూమిని పగలగొడతాను, సముద్రాలను కలవరపెడతాను.'
అహం యోజనసంఖ్యాయాః ప్లవేయం నాత్ర సంశయః। శతయోజనసంఖ్యాయాః శతం సమధికం హ్యహమ్
'నేను యోజనల దూరాన్ని దాటి దూకగలను, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. వంద యోజనలకన్నా ఎక్కువ దూరాన్ని కూడా దాటి వెళ్ళగలను.'
భూతలే సాగరే వాపి శైలేషు చ వనేషు చ। పాతాలస్యాపి వా మధ్యే న మమాచ్ఛిద్యతే గతిః
'భూమిపై అయినా, సముద్రంలో అయినా, పర్వతాలలో లేదా అడవుల్లో అయినా, లేక పాతాళంలోనైనా, నా ప్రయాణాన్ని ఎవరూ ఆపలేరు.'
ఇత్యేకైకస్తదా తత్ర వానరా బలదర్పితాః। ఊచుశ్చ వచనం తస్య హరిరాజస్య సంనిధౌ
అలా శక్తి, గర్వంతో నిండిన వానరులు ఒక్కొక్కరు అక్కడ వానరరాజు సమక్షంలో ఈ మాటలు చెప్పారు.
thumb|షట్చత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే షట్చత్వారింశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కింధా కాండలో నలభై ఆరవ సర్గను వినండి.
గతేషు వానరేన్ద్రేషు రామః సుగ్రీవమబ్రవీత్। కథం భవాన్ విజానీతే సర్వం వై మణ్డలం భువః
వానరాధిపతులు వెళ్లిపోయిన తరువాత రాముడు సుగ్రీవుని అడిగాడు: 'భూమి అంతటినీ నీవు ఎలా తెలుసుకున్నావు?'
సుగ్రీవశ్చ తతో రామమువాచ ప్రణతాత్మవాన్। శ్రూయతాం సర్వమాఖ్యాస్యే విస్తరేణ వచో మమ
అప్పుడు వినయంతో ఉన్న సుగ్రీవుడు రామునికి ఇలా అన్నాడు: 'విను, నేను నీకు అన్నీ వివరంగా చెబుతాను.'
యదా తు దున్దుభిం నామ దానవం మహిషాకృతిమ్। ప్రతికాలయతే వాలీ మలయం ప్రతి పర్వతమ్
వాళీ అనే వానరుడు దుందుభి అనే మహిషి రూపం ఉన్న దానవుడిని ఎదుర్కొంటూ మలయ పర్వతం వైపు వెళ్లాడు.
తదా వివేశ మహిషో మలయస్య గుహాం ప్రతి। వివేశ వాలీ తత్రాపి మలయం తజ్జిఘాంసయా
ఆ సమయంలో ఆ మహిషి మలయ పర్వతంలోని ఒక గుహలోకి ప్రవేశించాడు. అతన్ని చంపాలని సంకల్పంతో వాళీ కూడా ఆ గుహలోకి వెళ్లాడు.
తతోఽహం తత్ర నిక్షిప్తో గుహాద్వారి వినీతవత్। న చ నిష్క్రామతే వాలీ తదా సంవత్సరే గతే
అప్పుడు నేను వినయంగా ఆ గుహ ద్వారంలో నిలబడి ఉండిపోయాను. ఒక సంవత్సరం గడిచినా వాళీ బయటకు రాలేదు.