సర్వే సుకృతకర్మాణః సర్వే రతిపరాయణాః। సర్వే కామార్థసహితా వసన్తి సహ యోషితః
అక్కడ ఉన్నవారు అందరూ మంచి పనులు చేసే వారు, సుఖానికే ప్రాధాన్యం ఇచ్చేవారు, కావలసిన కోరికలు అన్నీ నెరవేరినవారు, స్త్రీలతో కలిసి నివసిస్తారు.
గీతవాదిత్రనిర్ఘోషః సోత్కృష్టహసితస్వనః। శ్రూయతే సతతం తత్ర సర్వభూతమనోరమః
అక్కడ ఎప్పుడూ పాటలు, వాద్యాల శబ్దాలు, ఉల్లాసంగా నవ్వుల ధ్వని వినిపిస్తూ, అన్ని జీవులకు ఆకర్షణగా ఉంటుంది.
తత్ర నాముదితః కశ్చిన్నాత్ర కశ్చిదసత్ప్రియః। అహన్యహని వర్ధన్తే గుణాస్తత్ర మనోరమాః
అక్కడ ఎవరూ అసంతుష్టిగా ఉండరు, ఎవరూ ఇష్టపడని వారు ఉండరు; ప్రతి రోజు అక్కడ ఆకర్షణీయమైన మంచి లక్షణాలు పెరుగుతూనే ఉంటాయి.
సమతిక్రమ్య తం దేశముత్తరః పయసాం నిధిః। తత్ర సోమగిరిర్నామ మధ్యే హేమమయో మహాన్
ఆ ప్రాంతాన్ని దాటి ఉత్తరంగా ఉన్న సముద్రం ఉంది; దాని మధ్యలో సోమపర్వతం అనే గొప్ప బంగారు పర్వతం ఉంది.
ఇన్ద్రలోకగతా యే చ బ్రహ్మలోకగతాశ్చ యే। దేవాస్తం సమవేక్షన్తే గిరిరాజం దివం గతాః
ఇంద్రలోకానికి వెళ్లిన దేవతలు, బ్రహ్మలోకానికి చేరిన వారు—all ఆ పరమ పర్వతాన్ని ఆకాశంలో మెరిసిపోతూ చూస్తారు.
స తు దేశో విసూర్యోఽపి తస్య భాసా ప్రకాశతే। సూర్యలక్ష్మ్యాభివిజ్ఞేయస్తపతేవ వివస్వతా
ఆ ప్రాంతం సూర్యుడు లేకపోయినా తన కాంతితో ప్రకాశిస్తుంది; సూర్యుని మహిమతో గుర్తించదగినది, సూర్యుని తేజంతోనే మండిపోతున్నట్టు ఉంటుంది.
భగవాంస్తత్ర విశ్వాత్మా శమ్భురేకాదశాత్మకః। బ్రహ్మా వసతి దేవేశో బ్రహ్మర్షిపరివారితః
అక్కడ విశ్వానికి ఆత్మ అయిన భగవంతుడు, పదకొండు రూపాలుతో ఉన్న శివుడు, దేవతల దేవుడు బ్రహ్మ, బ్రహ్మర్షుల మధ్య నివసిస్తాడు.
న కథంచన గన్తవ్యం కురూణాముత్తరేణ వః। అన్యేషామపి భూతానాం నానుక్రామతి వై గతిః
మీరు కురుల ఉత్తరభాగాన్ని ఏ విధంగానూ దాటి పోకూడదు; ఇతర జంతువులకైనా అక్కడి దాటి వెళ్లే మార్గం లేదు.
స హి సోమగిరిర్నామ దేవానామపి దుర్గమః। తమాలోక్య తతః క్షిప్రముపావర్తితుమర్హథ
సోమపర్వతం దేవతలకే అందని దుర్గమమైనది; దాన్ని చూసిన వెంటనే మీరు త్వరగా తిరిగి రావాలి.
ఏతావద్ వానరైః శక్యం గన్తుం వానరపుంగవాః। అభాస్కరమమర్యాదం న జానీమస్తతః పరమ్
వానరులారా, మనం ఇంతవరకే వెళ్లగలము; దీనికి మించి, వెలుతురు లేని, అవధి లేని ప్రాంతం గురించి మేము ఏమీ తెలియదు.
సర్వమేతద్ విచేతవ్యం యన్మయా పరికీర్తితమ్। యదన్యదపి నోక్తం చ తత్రాపి క్రియతాం మతిః
నేను వివరంగా చెప్పిన ప్రతిదీ మీరు శోధించాలి; ఇంకా నేను చెప్పని ఏదైనా ఉంటే, దానిపైనా మీ దృష్టి పెట్టండి.
తతః కృతం దాశరథేర్మహత్ప్రియం మహత్ప్రియం చాపి తతో మమ ప్రియమ్। కృతం భవిష్యత్యనిలానలోపమా విదేహజాదర్శనజేన కర్మణా
అప్పుడు దశరథ కుమారుడైన రామునికి, అలాగే నాకు కూడా, మీరు గొప్ప ఉపకారం చేసినవారు అవుతారు; వాయువు, అగ్ని వంటి శక్తితో, విదేహ కుమార్తెను దర్శించడం అనే కార్యం నెరవేరుతుంది.
తతః కృతార్థాః సహితాః సబాన్ధవా మయార్చితాః సర్వగుణైర్మనోరమైః। చరిష్యథోర్వీం ప్రతి శాన్తశత్రవః సహప్రియా భూతధరాః ప్లవంగమాః
అప్పుడు మీరు మీ బంధువులతో కలిసి, నా చేత సర్వగుణ సంపన్నంగా సత్కారం పొందినవారు, ప్రియమైన వారితో కలిసి, శత్రువులను జయించి, భూమిపై సంతోషంగా సంచరించగలుగుతారు.
thumb|చతుశ్చత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే చతుశ్చత్వారింశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కింధాకాండలో నలభై నాలుగవ సర్గను వినండి.
విశేషేణ తు సుగ్రీవో హనూమత్యర్థముక్తవాన్। స హి తస్మిన్ హరిశ్రేష్ఠే నిశ్చితార్థోఽర్థసాధనే
సుగ్రీవుడు ప్రత్యేకంగా హనుమంతునితో మాట్లాడాడు; ఆ హనుమంతుడు ఆ పనిని పూర్తిచేయగలడని అతనికి నమ్మకం ఉండేది.
అబ్రవీచ్చ హనూమన్తం విక్రాన్తమనిలాత్మజమ్। సుగ్రీవః పరమప్రీతః ప్రభుః సర్వవనౌకసామ్
అటు సర్వ వనవాసుల అధిపతి అయిన సుగ్రీవుడు, ఆనందంతో, వాయుపుత్రుడైన వీరుడైన హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు.
న భూమౌ నాన్తరిక్షే వా నామ్బరే నామరాలయే। నాప్సు వా గతిసఙ్గం తే పశ్యామి హరిపుంగవ
హనుమంతా, నీకు భూమిపై, ఆకాశంలో, గగనంలో, అమరుల లోకంలో, నీటిలో — ఎక్కడా కూడా ప్రయాణానికి ఎలాంటి అడ్డంకి కనిపించడం లేదు.
సాసురాః సహగన్ధర్వాః సనాగనరదేవతాః। విదితాః సర్వలోకాస్తే ససాగరధరాధరాః
అసురులు, గంధర్వులు, నాగులు, మనుషులు, దేవతలు — సముద్రాలు, పర్వతాలతో కూడిన అన్ని లోకాలు నీకు తెలిసినవే.
గతిర్వేగశ్చ తేజశ్చ లాఘవం చ మహాకపే। పితుస్తే సదృశం వీర మారుతస్య మహౌజసః
నీ వేగం, తేజస్సు, చురుకుదనం, తేలిక — వీటన్నీ నీ తండ్రి పవనుని పోలి ఉన్నాయి, ఓ మహాకపి!
తేజసా వాపి తే భూతం న సమం భువి విద్యతే। తద్ యథా లభ్యతే సీతా తత్త్వమేవానుచిన్తయ
ఈ భూమిపై నీ తేజస్సుకు సమానమైనది లేదు. అందుకే, సీతను ఎలా కనుగొనాలో బాగా ఆలోచించు.
త్వయ్యేవ హనుమన్నస్తి బలం బుద్ధిః పరాక్రమః। దేశకాలానువృత్తిశ్చ నయశ్చ నయపణ్డిత
హనుమంతా, నీలోనే బలము, బుద్ధి, పరాక్రమం, కాలానికి స్థలానికి తగినట్టుగా నడుచుకునే నైపుణ్యం, మంచి తంత్రం ఉన్నాయి.
తతః కార్యసమాసఙ్గమవగమ్య హనూమతి। విదిత్వా హనుమన్తం చ చిన్తయామాస రాఘవః
అప్పుడు హనుమంతుడు పనికి సిద్ధంగా ఉన్నాడని గ్రహించి, హనుమంతుని స్వభావాన్ని తెలిసిన రాముడు ఆలోచించసాగాడు.
సర్వథా నిశ్చితార్థోఽయం హనూమతి హరీశ్వరః। నిశ్చితార్థతరశ్చాపి హనూమాన్ కార్యసాధనే
హనుమంతుడు ఉన్నంతవరకు వానరాధిపతికి విజయంపై నమ్మకం ఉంది; పనిని సాధించడంలో హనుమంతుడు మరింత నిశ్చయంగా ఉన్నాడు.
తదేవం ప్రస్థితస్యాస్య పరిజ్ఞాతస్య కర్మభిః। భర్త్రా పరిగృహీతస్య ధ్రువః కార్యఫలోదయః
ఇలా, పనికై బయలుదేరినవాడు, తన కార్యాల ద్వారా గుర్తింపు పొందినవాడు, యజమాని అనుగ్రహం పొందినవాడికి విజయఫలం తప్పక లభిస్తుంది.
తం సమీక్ష్య మహాతేజా వ్యవసాయోత్తరం హరిమ్। కృతార్థ ఇవ సంహృష్టః ప్రహృష్టేన్ద్రియమానసః
అంత తేజస్సుతో, దృఢ సంకల్పంతో ఉన్న హనుమంతుని చూసి, రాముడు తన కోరిక నెరవేరినట్టుగా ఆనందించి, మనస్సు, ఇంద్రియాలు ఉల్లాసంగా మారాయి.
దదౌ తస్య తతః ప్రీతః స్వనామాఙ్కోపశోభితమ్। అఙ్గులీయమభిజ్ఞానం రాజపుత్ర్యాః పరంతపః
ఆ తర్వాత రాముడు సంతోషంతో తన పేరుతో అలంకరించబడిన ఉంగరాన్ని గుర్తుగా రాజకుమార్తెకు ఇవ్వమని హనుమంతునికి ఇచ్చాడు.
అనేన త్వాం హరిశ్రేష్ఠ చిహ్నేన జనకాత్మజా। మత్సకాశాదనుప్రాప్తమనుద్విగ్నానుపశ్యతి
ఈ గుర్తుతో, ఓ వానరశ్రేష్ఠా, జనకుని కుమార్తె నిన్ను నన్ను పంపినవాడిగా చూసి భయపడదు.
వ్యవసాయశ్చ తే వీర సత్త్వయుక్తశ్చ విక్రమః। సుగ్రీవస్య చ సందేశః సిద్ధిం కథయతీవ మే
వీరా, నీ సంకల్పం, బలంతో కూడిన నీ ధైర్యం, సుగ్రీవుని ఆజ్ఞ — ఇవన్నీ నాకు విజయాన్ని సూచిస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తున్నాయి.
స తద్ గృహ్య హరిశ్రేష్ఠః కృత్వా మూర్ధ్ని కృతాఞ్జలిః। వన్దిత్వా చరణౌ చైవ ప్రస్థితః ప్లవగర్షభః
దాన్ని తీసుకుని, వానరశ్రేష్ఠుడు చేతులు మస్తకంపై జోడించి, పాదాలకు నమస్కరించి, బయలుదేరాడు.
స తత్ ప్రకర్షన్ హరిణాం మహద్ బలం బభూవ వీరః పవనాత్మజః కపిః। గతామ్బుదే వ్యోమ్ని విశుద్ధమణ్డలః శశీవ నక్షత్రగణోపశోభితః
అప్పుడు పవనుని కుమారుడు, వానరుల గొప్ప బలాన్ని ప్రదర్శిస్తూ, మేఘాలు తొలగిన తర్వాత నక్షత్రాలతో మెరిసే చంద్రుడిలా ప్రకాశించాడు.