త ఇమే బహుసాహస్రైరనీకైర్భీమవిక్రమైః। ఆగతా వానరా ఘోరా దైత్యదానవసంనిభాః
ఈ భయంకరమైన వానరులు, దైత్య, దానవులతో సమానంగా, అనేక వేల విభాగాలతో, భయంకరమైన బలంతో ఇక్కడికి వచ్చారు.
యన్మన్యసే నరవ్యాఘ్ర ప్రాప్తకాలం తదుచ్యతామ్। త్వత్సైన్యం త్వద్వశే యుక్తమాజ్ఞాపయితుమర్హసి
కాబట్టి, మానవ సింహుడా, నీకు అనుకూలంగా ఏది అనిపిస్తే అది చెప్పు. నీ సైన్యం సిద్ధంగా ఉంది, నీ ఆజ్ఞను పాటించడానికి సిద్ధంగా ఉంది — నీవు ఆదేశించాలి.
కామమేషామిదం కార్యం విదితం మమ తత్త్వతః। తథాపి తు యథాయుక్తమాజ్ఞాపయితుమర్హసి
వారికోసం ఏం చేయాలో నాకు పూర్తిగా తెలుసు. అయినా సరే, నీవు యోగ్యంగా ఆజ్ఞాపించాలి.
తథా బ్రువాణం సుగ్రీవం రామో దశరథాత్మజః। బాహుభ్యాం సమ్పరిష్వజ్య ఇదం వచనమబ్రవీత్
అలా చెప్పిన సుగ్రీవుని దశరథుని కుమారుడు రాముడు రెండు చేతులతో ఆలింగనం చేసి ఇలా అన్నాడు.
జ్ఞాయతాం సౌమ్య వైదేహీ యది జీవతి వా న వా। స చ దేశో మహాప్రాజ్ఞ యస్మిన్ వసతి రావణః
సౌమ్యా, వైదేహి బతికిఉందో లేదో తెలుసుకో. అలాగే రావణుడు ఎక్కడ ఉంటాడో ఆ ప్రదేశాన్ని కూడా తెలుసుకో, మహాపండితా.
అధిగమ్య తు వైదేహీం నిలయం రావణస్య చ। ప్రాప్తకాలం విధాస్యామి తస్మిన్ కాలే సహ త్వయా
వైదేహిని, రావణుని నివాసాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత, సరైన సమయంలో నీతో కలిసి నేను కార్యాన్ని నిర్వహిస్తాను.
నాహమస్మిన్ ప్రభుః కార్యే వానరేన్ద్ర న లక్ష్మణః। త్వమస్య హేతుః కార్యస్య ప్రభుశ్చ ప్లవగేశ్వర
ఈ విషయంలో, వానరరాజా, నేను గానీ లక్ష్మణుడు గానీ అధిపతి కాను. ఈ కార్యానికి కారణమూ, అధిపతియూ నీవే, వానరాధిపతి.
త్వమేవాజ్ఞాపయ విభో మమ కార్యవినిశ్చయమ్। త్వం హి జానాసి మే కార్యం మమ వీర న సంశయః
ప్రభూ, నా కార్యాన్ని నీవే నిర్ణయించి ఆజ్ఞాపించు. నా కార్యం నీకు పూర్తిగా తెలుసు, వీరా, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సుహృద్ద్వితీయో విక్రాన్తః ప్రాజ్ఞః కాలవిశేషవిత్। భవానస్మద్ధితే యుక్తః సుహృదాప్తోఽర్థవిత్తమః
నీవు నిజమైన మిత్రుడు, అపరాజితుడవు, వివేకవంతుడవు, కాలాన్ని బాగా తెలుసు. మా మేలు కోసం నీవు నిబద్ధుడవు, విశ్వసనీయ మిత్రుడవు, లక్ష్యాన్ని బాగా తెలిసినవాడవు.
ఏవముక్తస్తు సుగ్రీవో వినతం నామ యూథపమ్। అబ్రవీద్ రామసాంనిధ్యే లక్ష్మణస్య చ ధీమతః
అలా అన్న రాముని సమక్షంలో, ధీమంతుడైన లక్ష్మణుని ఎదుట సుగ్రీవుడు వినత అనే వానరాధిపతిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
శైలాభం మేఘనిర్ఘోషమూర్జితం ప్లవగేశ్వరమ్। సోమసూర్యనిభైః సార్ధం వానరైర్వానరోత్తమ
వానరశ్రేష్ఠా, పర్వతంలా ఉన్న, మేఘగర్జనలా ధ్వని చేసే, బలవంతుడైన వినతను, చంద్రుడు సూర్యునిలా ప్రకాశించే వానరులతో కలిసి పిలువు.
దేశకాలనయైర్యుక్తో విజ్ఞః కార్యవినిశ్చయే। వృతః శతసహస్రేణ వానరాణాం తరస్వినామ్
ఆయన దేశకాల వ్యహారాల్లో నిపుణుడు, కార్యనిర్ణయంలో తెలివిగలవాడు. అతనితో పాటు లక్ష వానర వీరులను పంపించు.
అధిగచ్ఛ దిశం పూర్వాం సశైలవనకాననామ్। తత్ర సీతాం చ వైదేహీం నిలయం రావణస్య చ
పర్వతాలు, అడవులు, వనాలతో కూడిన తూర్పు దిశకు వెళ్లి, అక్కడ వైదేహి సీతను, రావణుని నివాసాన్ని వెతకండి.
మార్గధ్వం గిరిదుర్గేషు వనేషు చ నదీషు చ। నదీం భాగీరథీం రమ్యాం సరయూం కౌశికీం తథా
పర్వత గుహల్లో, అడవుల్లో, నదీ తీరాల్లో వెతకండి. అందమైన భాగీరథి, సరయూ, కౌశికీ నదులను కూడా పరిశీలించండి.
కాలిన్దీం యమునాం రమ్యాం యామునం చ మహాగిరిమ్। సరస్వతీం చ సిన్ధుం చ శోణం మణినిభోదకమ్
కాళిందీ, అందమైన యమునా, యమునా పర్వతం, సరస్వతి, సింధు, రత్నాల్లా మెరిసే నీటితో కూడిన శోణ నదిని కూడా వెతకండి.
మహీం కాలమహీం చాపి శైలకాననశోభితామ్। బ్రహ్మమాలాన్ విదేహాంశ్చ మాలవాన్ కాశికోసలాన్
కాళింగ దేశాన్ని, పర్వతాలు అడవులతో అలంకరించబడిన భూమిని, బ్రహ్మమాల, విదేహ, మాళవ, కాశి, కోసల దేశాలను కూడా పరిశీలించండి.
మాగధాంశ్చ మహాగ్రామాన్ పుణ్డ్రాంస్త్వఙ్గాంస్తథైవ చ। భూమిం చ కోశకారాణాం భూమిం చ రజతాకరామ్
మగధ దేశంలోని పెద్ద గ్రామాలను, పుండ్ర, అంగ దేశాలను, నేయకుల భూమిని, వెండి ఖనిజాలతో నిండిన భూమిని కూడా వెతకండి.
సర్వం చ తద్ విచేతవ్యం మార్గయద్భిస్తతస్తతః। రామస్య దయితాం భార్యాం సీతాం దశరథస్నుషామ్
రాముని ప్రియ భార్య, దశరథుని కోడలు అయిన సీత కోసం ప్రతి ప్రాంతాన్ని పూర్తిగా శోధించాలి.
సముద్రమవగాఢాంశ్చ పర్వతాన్ పత్తనాని చ। మన్దరస్య చ యే కోటిం సంశ్రితాః కేచిదాలయాః
సముద్రంలోకి ప్రవేశించిన పర్వతాలను, పట్టణాలను, అలాగే మందర పర్వత శిఖరాలపై ఉన్న నివాసాలను కూడా వెతకండి.
కర్ణప్రావరణాశ్చైవ తథా చాప్యోష్ఠకర్ణకాః। ఘోరలోహముఖాశ్చైవ జవనాశ్చైకపాదకాః
చెవులను కప్పుకునే వారిని, పెదవులు చెవుల్లా ఉన్న వారిని, భయంకరమైన ఇనుప నోర్లున్న వారిని, వేగంగా పరుగెత్తే వారిని, ఒక్క కాలు ఉన్న వారిని కూడా చూడండి.
అక్షయా బలవన్తశ్చ తథైవ పురుషాదకాః। కిరాతాస్తీక్ష్ణచూడాశ్చ హేమాభాః ప్రియదర్శనాః
అక్కడ శక్తివంతులైన, ఎప్పటికీ తగ్గని బలమున్నవారు, అలాగే మానవ మాంసం తినే వారు, కిరాతులు, పదునైన జటలు కలిగి, బంగారు వర్ణంతో అందంగా కనిపించే వారు ఉన్నారు.
ఆమమీనాశనాశ్చాపి కిరాతా ద్వీపవాసినః। అన్తర్జలచరా ఘోరా నరవ్యాఘ్రా ఇతి స్మృతాః
కిరాతులు అక్కడ ముడి చేపలు తింటారు, ద్వీపాలలో నివసిస్తారు, భయంకరమైన నీటిలో జీవించే వారు, మానవ సింహాలు అని పిలవబడతారు.
ఏతేషామాశ్రయాః సర్వే విచేయాః కాననౌకసః। గిరిభిర్యే చ గమ్యన్తే ప్లవనేన ప్లవేన చ
ఈ ప్రాంతాల్లో నివసించే అటవీ ప్రజలందరిని, కొండల ద్వారా, ఈతతో లేదా పడవలతో చేరగలిగిన వారిని మీరు శోధించాలి.
యత్నవన్తో యవద్వీపం సప్తరాజోపశోభితమ్। సువర్ణరూప్యకద్వీపం సువర్ణాకరమణ్డితమ్
మీరు శ్రమతో యవద్వీపం వరకు వెతకాలి. అది ఏడు రాజులతో అలంకరించబడినది, బంగారు, వెండి ఉన్న ద్వీపం, బంగారు గనులతో ముస్తాబై ఉంది.
యవద్వీపమతిక్రమ్య శిశిరో నామ పర్వతః। దివం స్పృశతి శృఙ్గేణ దేవదానవసేవితః
యవద్వీపాన్ని దాటి, శిశిర అనే పర్వతం ఉంది. దాని శిఖరం ఆకాశాన్ని తాకుతుంది. దేవతలు, దానవులు అక్కడ సేవ చేస్తారు.
ఏతేషాం గిరిదుర్గేషు ప్రపాతేషు వనేషు చ। మార్గధ్వం సహితాః సర్వే రామపత్నీం యశస్వినీమ్
ఈ ప్రాంతాల్లోని పర్వత కోటల్లో, లోతైన ప్రదేశాల్లో, అడవుల్లో మీరు అందరూ కలిసి రాముని మహిమగల భార్యను వెతకాలి.
తతో రక్తజలం ప్రాప్య శోణాఖ్యం శీఘ్రవాహినమ్। గత్వా పారం సముద్రస్య సిద్ధచారణసేవితమ్
తర్వాత, ఎర్రని నీరు కలిగి వేగంగా ప్రవహించే శోణ నదిని చేరుకుని, సిద్ధులు, చరణులు సంచరించే సముద్రాన్ని దాటి అవతలి తీరానికి వెళ్ళాలి.
తస్య తీర్థేషు రమ్యేషు విచిత్రేషు వనేషు చ। రావణః సహ వైదేహ్యా మార్గితవ్యస్తతస్తతః
ఆ నదికి అందమైన ఘాట్లలో, అద్భుతమైన అడవుల్లో, అక్కడక్కడ రావణుడు, వైదేహితో కలసి ఉన్నాడేమో అని మీరు వెతకాలి.
పర్వతప్రభవా నద్యః సుభీమబహునిష్కుటాః। మార్గితవ్యా దరీమన్తః పర్వతాశ్చ వనాని చ
పర్వతాల నుంచి ఉద్భవించే నదులు, భయంకరమైన లోతైన గుహలు, పర్వతాల లోపల ఉన్న గుహలు, అడవులు ఇవన్నీ మీరు శోధించాలి.
తతః సముద్రద్వీపాంశ్చ సుభీమాన్ ద్రష్టుమర్హథ। ఊర్మిమన్తం మహారౌద్రం క్రోశన్తమనిలోద్ధతమ్
ఆ తరువాత, మీరు సముద్రంలోని ద్వీపాలను చూడాలి. అవి భయంకరంగా ఉంటాయి, అలలతో ఉప్పొంగిపోతూ, అత్యంత క్రూరంగా, గాలితో గర్జిస్తూ ఉంటాయి.