తతస్తారాద్యుతిస్తారో హరిభిర్భీమవిక్రమైః। పఞ్చభిర్హరికోటీభిర్దూరతః పర్యదృశ్యత
ఆ తరువాత, తారుడు నక్షత్రంలా ప్రకాశిస్తూ, భయంకరమైన పరాక్రమం కలిగిన అయిదు కోట్ల వానరులతో దూరంగా కనిపించాడు.
ఇన్ద్రజానుః కవిర్వీరో యూథపః ప్రత్యదృశ్యత। ఏకాదశానాం కోటీనామీశ్వరస్తైశ్చ సంవృతః
ఇంద్రజాను అనే తెలివైన, వీరుడైన యూథపతి, పదకొండు కోట్ల వానరులతో చుట్టుముట్టబడి అక్కడ కనిపించాడు.
తతో రమ్భస్త్వనుప్రాప్తస్తరుణాదిత్యసంనిభః। అయుతేన వృతశ్చైవ సహస్రేణ శతేన చ
తరువాత, ఉదయించే సూర్యుని వంటి కాంతి కలిగిన రంభుడు, పది వేల, వెయ్యి, వంద వానరులతో చుట్టుముట్టబడి అక్కడికి వచ్చాడు.
తతో యూథపతిర్వీరో దుర్ముఖో నామ వానరః। ప్రత్యదృశ్యత కోటీభ్యాం ద్వాభ్యాం పరివృతో బలీ
తరువాత, వీరుడైన యూథపతి దుర్ముఖుడు అనే వానరుడు, రెండు కోట్ల వానరులతో చుట్టుముట్టబడి కనిపించాడు.
కైలాసశిఖరాకారైర్వానరైర్భీమవిక్రమైః। వృతః కోటిసహస్రేణ హనుమాన్ ప్రత్యదృశ్యత
కైలాస శిఖరాల్లా కనిపించే, భయంకరమైన బలంతో ఉన్న కోటి కోట్ల వానరులతో హనుమంతుడు చుట్టూ ముట్టబడి కనిపించాడు.
నలశ్చాపి మహావీర్యః సంవృతో ద్రుమవాసిభిః। కోటీశతేన సమ్ప్రాప్తః సహస్రేణ శతేన చ
అదే విధంగా, గొప్ప వీరుడైన నలుడు, చెట్లలో నివసించే వానరులతో, కోటి శతాలు, సహస్ర శతాలు చేరుకొని వచ్చాడు.
తతో దధిముఖః శ్రీమాన్ కోటిభిర్దశభిర్వృతః। సమ్ప్రాప్తోఽభినదంస్తస్య సుగ్రీవస్య మహాత్మనః
తర్వాత, మహిమాన్వితుడైన దధిముఖుడు, పది కోట్ల వానరులతో వచ్చి, మహాత్ముడైన సుగ్రీవుని ఎదుట గర్జిస్తూ నిలిచాడు.
శరభః కుముదో వహ్నిర్వానరో రంహ ఏవ చ। ఏతే చాన్యే చ బహవో వానరాః కామరూపిణః
శరభుడు, కుముదుడు, వహ్ని, వేగవంతుడైన రంహ కూడా, ఇంకా అనేకమంది ఇష్టరూపాలు ధరించగల వానరులు అక్కడ ఉన్నారు.
ఆగతాశ్చ నివిష్టాశ్చ పృథివ్యాం సర్వవానరాః। ఆప్లవన్తః ప్లవన్తశ్చ గర్జన్తశ్చ ప్లవంగమాః। అభ్యవర్తన్త సుగ్రీవం సూర్యమభ్రగణా ఇవ
అందరు వానరులు భూమిపై చేరి, అక్కడే స్థిరంగా ఉండి, ఎగిరిపడుతూ, దూకుతూ, గర్జిస్తూ, సుగ్రీవుని చుట్టూ మేఘాలు సూర్యుని చుట్టూ చేరినట్లు చేరారు.
కుర్వాణా బహుశబ్దాంశ్చ ప్రకృష్టా బాహుశాలినః। శిరోభిర్వానరేన్ద్రాయ సుగ్రీవాయ న్యవేదయన్
బలవంతులు, గొప్ప భుజశక్తి కలిగిన వానర నాయకులు, గంభీరమైన శబ్దాలు చేస్తూ, తమ తలలను వానరుల రాజు సుగ్రీవుని ఎదుట వంచారు.
అపరే వానరశ్రేష్ఠాః సంగమ్య చ యథోచితమ్। సుగ్రీవేణ సమాగమ్య స్థితాః ప్రాఞ్జలయస్తదా
ఇంకా కొంతమంది ప్రముఖ వానరులు, సముచితంగా చేరి, సుగ్రీవుని ఎదుట చేతులు జోడించి నిలబడ్డారు.
సుగ్రీవస్త్వరితో రామే సర్వాంస్తాన్ వానరర్షభాన్। నివేదయిత్వా ధర్మజ్ఞః స్థితః ప్రాఞ్జలిరబ్రవీత్
తర్వాత, సుగ్రీవుడు త్వరగా రాముని వద్దకు వెళ్లి, ఆ ప్రముఖ వానరులందరినీ పరిచయం చేసి, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడిగా చేతులు జోడించి నిలబడి ఇలా అన్నాడు.
యథాసుఖం పర్వతనిర్ఝరేషు వనేషు సర్వేషు చ వానరేన్ద్రాః। నివేశయిత్వా విధివద్ బలాని బలం బలజ్ఞః ప్రతిపత్తుమీష్టే
పర్వత ప్రవాహాల్లో, అటవీ ప్రాంతాల్లో, అన్ని చోట్ల బలగాలను సౌకర్యంగా, విధిగా ఏర్పాటు చేసి, బలాన్ని అంచనా వేసే నైపుణ్యం కలిగిన వానరుల రాజు తన సేనను పరిశీలించాలనుకున్నాడు.
thumb|చత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే చత్వారింశః సర్గః ॥౪-
వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో, కిష్కింధా కాండలో నలభైవ సర్గను వినండి.
అథ రాజా సమృద్ధార్థః సుగ్రీవః ప్లవగేశ్వరః। ఉవాచ నరశార్దూలం రామం పరబలార్దనమ్
అప్పుడు వానరుల రాజు, సంపదతో ఉన్న సుగ్రీవుడు, శత్రు సంహారకుడు, మానవ సింహుడైన రామునితో ఇలా అన్నాడు.
ఆగతా వినివిష్టాశ్చ బలినః కామరూపిణః। వానరేన్ద్రా మహేన్ద్రాభా యే మద్విషయవాసినః
బలవంతులు, ఇష్టరూపాలు ధరించగల వానర నాయకులు, ఇంద్రుడిలా ప్రకాశించే వారు, నా ప్రాంతంలో నివసించే వారు, వచ్చి తమ స్థానాల్లో స్థిరపడ్డారు.
త ఇమే బహువిక్రాన్తైర్బలిభిర్భీమవిక్రమైః। ఆగతా వానరా ఘోరా దైత్యదానవసంనిభాః
ఈ భయంకరమైన వానరులు, దైత్య, దానవులతో సమానంగా, అనేక వీరత్వంతో, గొప్ప బలంతో, భయంకరమైన పరాక్రమంతో ఇక్కడికి వచ్చారు.
ఖ్యాతకర్మాపదానాశ్చ బలవన్తో జితక్లమాః। పరాక్రమేషు విఖ్యాతా వ్యవసాయేషు చోత్తమాః
ప్రముఖ కార్యాలు చేసినవారు, బలవంతులు, అలసటను జయించినవారు, పరాక్రమంలో ప్రసిద్ధులు, సంకల్పంలో ఉత్తములు.
పృథివ్యమ్బుచరా రామ నానానగనివాసినః। కోట్యోఘాశ్చ ఇమే ప్రాప్తా వానరాస్తవ కింకరాః
రామా, భూమిపై, నీటిలో, ఆకాశంలో సంచరించే, అనేక పర్వతాల్లో నివసించే కోటి కోట్ల వానరులు నీ సేవకులుగా ఇక్కడికి వచ్చారు.
నిదేశవర్తినః సర్వే సర్వే గురుహితే స్థితాః। అభిప్రేతమనుష్ఠాతుం తవ శక్ష్యన్త్యరిందమ
వారు అందరూ ఆజ్ఞకు లోబడి, నాయకుని సంకల్పాన్ని పాటిస్తూ, శత్రువులను జయించేవాడా, నీవు కోరినది ఏదైనా చేయగలరు.
త ఇమే బహుసాహస్రైరనీకైర్భీమవిక్రమైః। ఆగతా వానరా ఘోరా దైత్యదానవసంనిభాః
ఈ భయంకరమైన వానరులు, దైత్య, దానవులతో సమానంగా, అనేక వేల విభాగాలతో, భయంకరమైన బలంతో ఇక్కడికి వచ్చారు.
యన్మన్యసే నరవ్యాఘ్ర ప్రాప్తకాలం తదుచ్యతామ్। త్వత్సైన్యం త్వద్వశే యుక్తమాజ్ఞాపయితుమర్హసి
కాబట్టి, మానవ సింహుడా, నీకు అనుకూలంగా ఏది అనిపిస్తే అది చెప్పు. నీ సైన్యం సిద్ధంగా ఉంది, నీ ఆజ్ఞను పాటించడానికి సిద్ధంగా ఉంది — నీవు ఆదేశించాలి.
కామమేషామిదం కార్యం విదితం మమ తత్త్వతః। తథాపి తు యథాయుక్తమాజ్ఞాపయితుమర్హసి
వారికోసం ఏం చేయాలో నాకు పూర్తిగా తెలుసు. అయినా సరే, నీవు యోగ్యంగా ఆజ్ఞాపించాలి.
తథా బ్రువాణం సుగ్రీవం రామో దశరథాత్మజః। బాహుభ్యాం సమ్పరిష్వజ్య ఇదం వచనమబ్రవీత్
అలా చెప్పిన సుగ్రీవుని దశరథుని కుమారుడు రాముడు రెండు చేతులతో ఆలింగనం చేసి ఇలా అన్నాడు.
జ్ఞాయతాం సౌమ్య వైదేహీ యది జీవతి వా న వా। స చ దేశో మహాప్రాజ్ఞ యస్మిన్ వసతి రావణః
సౌమ్యా, వైదేహి బతికిఉందో లేదో తెలుసుకో. అలాగే రావణుడు ఎక్కడ ఉంటాడో ఆ ప్రదేశాన్ని కూడా తెలుసుకో, మహాపండితా.
అధిగమ్య తు వైదేహీం నిలయం రావణస్య చ। ప్రాప్తకాలం విధాస్యామి తస్మిన్ కాలే సహ త్వయా
వైదేహిని, రావణుని నివాసాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత, సరైన సమయంలో నీతో కలిసి నేను కార్యాన్ని నిర్వహిస్తాను.
నాహమస్మిన్ ప్రభుః కార్యే వానరేన్ద్ర న లక్ష్మణః। త్వమస్య హేతుః కార్యస్య ప్రభుశ్చ ప్లవగేశ్వర
ఈ విషయంలో, వానరరాజా, నేను గానీ లక్ష్మణుడు గానీ అధిపతి కాను. ఈ కార్యానికి కారణమూ, అధిపతియూ నీవే, వానరాధిపతి.
త్వమేవాజ్ఞాపయ విభో మమ కార్యవినిశ్చయమ్। త్వం హి జానాసి మే కార్యం మమ వీర న సంశయః
ప్రభూ, నా కార్యాన్ని నీవే నిర్ణయించి ఆజ్ఞాపించు. నా కార్యం నీకు పూర్తిగా తెలుసు, వీరా, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సుహృద్ద్వితీయో విక్రాన్తః ప్రాజ్ఞః కాలవిశేషవిత్। భవానస్మద్ధితే యుక్తః సుహృదాప్తోఽర్థవిత్తమః
నీవు నిజమైన మిత్రుడు, అపరాజితుడవు, వివేకవంతుడవు, కాలాన్ని బాగా తెలుసు. మా మేలు కోసం నీవు నిబద్ధుడవు, విశ్వసనీయ మిత్రుడవు, లక్ష్యాన్ని బాగా తెలిసినవాడవు.
ఏవముక్తస్తు సుగ్రీవో వినతం నామ యూథపమ్। అబ్రవీద్ రామసాంనిధ్యే లక్ష్మణస్య చ ధీమతః
అలా అన్న రాముని సమక్షంలో, ధీమంతుడైన లక్ష్మణుని ఎదుట సుగ్రీవుడు వినత అనే వానరాధిపతిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.