అహం హి నియమాద్రామ హిత్వా తాం సముపాగతః సిద్ధాశ్రమమనుప్రాప్తః సిద్ధోఽస్మి తవ తేజసా ॥౧-౩౪-
రామా, నియమాన్ని పాటిస్తూ నేను నా అక్కను వదిలి ఇక్కడికి వచ్చాను. సిద్ధాశ్రమానికి చేరి, నీ తేజస్సుతో సిద్ధుడనయ్యాను.
ఏషా రామ మమోత్పత్తిః స్వస్య వంశస్య కీర్తితా దేశస్య చ మహాబాహో యన్మాం త్వం పరిపృచ్ఛసి ॥౧-౩౪-
రామా, నీవు అడిగినట్లుగా, ఇదే నా జన్మ, నా వంశం, మా దేశం గురించి చెప్పిన కథ.
గతోఽర్ధరాత్రః కాకుత్స్థ కథాః కథయతో మమ । నిద్రామభ్యేహి భద్రం తే మా భూద్ విఘ్నోఽధ్వనీహ నః ॥౧-౩౪-
కాకుత్స్థా, నా కథలు చెబుతుండగా అర్ధరాత్రి దాటి పోయింది. నీవు నిద్రపో, మాకు ప్రయాణంలో ఎలాంటి అడ్డంకులు రాకుండా ఉండాలి.
నిష్పన్దాస్తరవః సర్వే నిలీనా మృగపక్షిణః । నైశేన తమసా వ్యాప్తా దిశశ్చ రఘునన్దన ॥౧-౩౪-
రఘునందన, అన్ని చెట్లు నిశ్చలంగా ఉన్నాయి, అడవి జంతువులు, పక్షులు దాచుకున్నాయి. రాత్రి చీకటి దిశలను కప్పేసింది.
శనైర్విసృజ్యతే సంధ్యా నభో నేత్రైరివావృతమ్ । నక్షత్రతారాగహనం జ్యోతిర్భిరవభాసతే
సంధ్యా మెల్లగా కలిసిపోతుంది. ఆకాశం కన్నుల్లా కమ్మబడింది. నక్షత్రాలు, తారలు మెరిసిపోతూ వెలుగు నింపుతున్నాయి.
ఉత్తిష్ఠతే చ శీతాంశుః శశీ లోకతమోనుదః । హ్లాదయన్ ప్రాణినాం లోకే మనాంసి ప్రభయా స్వయా ॥౧-౩౪-
చల్లని కిరణాలతో కూడిన చంద్రుడు పైకి వచ్చి, లోకంలోని చీకటిని తొలగిస్తూ, తన ప్రకాశంతో ప్రాణులకు ఆనందాన్ని ఇస్తున్నాడు.
నైశాని సర్వభూతాని ప్రచరన్తి తతస్తతః । యక్షరాక్షససంఘాశ్చ రౌద్రాశ్చ పిశితాశనాః ౧-౩౪-
రాత్రిపూట సంచరించే అన్ని జీవులు ఇక్కడ అక్కడ తిరుగుతున్నాయి. యక్షులు, రాక్షసులు, భయంకరమైన మాంసాహార దయ్యాలు కూడా సంచరిస్తున్నాయి.
ఏవముక్త్వా మహాతేజా విరరామ మహామునిః । సాధుసాధ్వితి తం సర్వే మునయో హ్యభ్యపూజయన్ ॥౧-౩౪-
ఇలా చెప్పి, మహా తేజస్సుతో ఉన్న ఆ మహర్షి మౌనంగా నిలిచాడు. అందరూ మునులు ఆనందంగా 'బాగుంది, బాగుంది!' అని ఆయనను సత్కరించారు.
కుశికానామయం వంశో మహాన్ ధర్మపరః సదా । బ్రహ్మోపమా మహాత్మానః కుశవంశ్యా నరోత్తమాః ॥౧-౩౪-
కుశికుల వంశం ఎంతో గొప్పది, ఎప్పుడూ ధర్మాన్ని పాటించే వారు. కుశుని వంశస్థులు మహాత్ములు, బ్రహ్మతో సమానమైన గొప్ప మనుషులు.
విశేషేణ భవానేవ విశ్వామిత్ర మహాయశః । కౌశికీ సరితాం శ్రేష్ఠా కులోద్యోతకరీ తవ ॥౧-౩౪-
ప్రత్యేకంగా నీవు, విశ్వామిత్ర మహాశయా, గొప్ప పేరు పొందినవాడవు. నదులలో ఉత్తమమైన కౌశికీ నది నీ వంశానికి మహిమను తీసుకొచ్చింది.
ముదితైర్మునిశార్దూలైః ప్రశస్తః కుశికాత్మజః । నిద్రాముపాగమచ్ఛ్రీమానస్తంగత ఇవాంశుమాన్ ॥౧-౩౪-
ఆనందంగా ఉన్న మునులందరూ కుశికుని కుమారుడిని పొగిడారు. ఆ మహాత్ముడు సూర్యుడు అస్తమించినట్టు నిద్రలోకి వెళ్లాడు.
రామోఽపి సహసౌమిత్రిః కిఞ్చిదాగతవిస్మయః । ప్రశస్య మునిశార్దూలం నిద్రాం సముపసేవతే ॥౧-౩౪-
రాముడు కూడా సౌమిత్రితో కలిసి కొంత ఆశ్చర్యపడి, ఆ మహర్షిని స్తుతించి, తరువాత నిద్రపోయాడు.
thumb|పఞ్చత్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే పఞ్చత్రింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఇది ముప్పై ఐదవ అధ్యాయం. ఇప్పుడు ఈ అధ్యాయాన్ని వినండి.
ఉపాస్య రాత్రిశేషం తు శోణాకూలే మహర్షిభిః । నిశాయాం సుప్రభాతాయాం విశ్వామిత్రోఽభ్యభాషత ॥౧-౩౫-
రాత్రి మిగిలిన భాగాన్ని శోణ నది ఒడ్డున మహర్షులతో కలిసి గడిపి, రాత్రి పూర్తిగా వెలిగినప్పుడు విశ్వామిత్రుడు మాట్లాడాడు.
సుప్రభాతా నిశా రామ పూర్వా సంధ్యా ప్రవర్తతే । ఉత్తిష్ఠోత్తిష్ఠ భద్రం తే గమనాయాభిరోచయ ॥౧-౩౫-
రామా! రాత్రి ముగిసింది, ఉదయపు వెలుగు మొదలైంది. లేవు, లేవు, నీకు శుభం కలగాలి. ప్రయాణానికి సిద్ధమవు.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య కృతపూర్వాహ్ణికక్రియః । గమనం రోచయామాస వాక్యం చేదమువాచ హ ॥౧-౩౫-
ఆయన మాటలు విని, రాముడు స్నానం చేసి, ఉదయపు కర్మలు చేసి, ప్రయాణానికి సిద్ధమై ఇలా అన్నాడు.
అయం శోణః శుభజలోఽగాధః పులినమణ్డితః । కతరేణ పథా బ్రహ్మన్ సంతరిష్యామహే వయమ్ ॥౧-౩౫-
ఈ శోణ నది నీరు ఎంతో శుభ్రంగా ఉంది, లోతుగా ఉంది, ఇసుక తీరాలతో అలంకరించబడి ఉంది. మునివరా! మనం ఏ దారిలో ఈ నదిని దాటి పోవాలి?
ఏవముక్తస్తు రామేణ విశ్వామిత్రోఽబ్రవీదిదమ్ । ఏష పన్థా మయోద్దిష్టో యేన యాన్తి మహర్షయః ॥౧-౩౫-
రాముడు ఇలా అడిగినప్పుడు, విశ్వామిత్రుడు ఇలా చెప్పాడు: 'ఈ దారే నేను చూపినది. ఈ మార్గంలోనే మహర్షులు వెళ్ళుతారు.'
ఏవముక్తా మహర్షయో విశ్వామిత్రేణ ధీమతా । పశ్యన్తస్తే ప్రయాతా వై వనాని వివిధాని చ ॥౧-౩౫-
విశ్వామిత్రుడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, మహర్షులు అందరూ ఆ మార్గంలో వెళ్ళుతూ, అక్కడి విభిన్నమైన అడవులను చూశారు.
తే గత్వా దూరమధ్వానం గతేఽర్ధదివసే తదా । జాహ్నవీం సరితాం శ్రేష్ఠాం దదృశుర్మునిసేవితామ్ ॥౧-౩౫-
అంతా చాలా దూరం ప్రయాణించి, అర్ధదినం అయినప్పుడు, మునులు సందర్శించే నదులలో శ్రేష్ఠమైన జాహ్నవిని చూశారు.
తాం దృష్ట్వా పుణ్యసలిలాం హంససారససేవితామ్ । బభూవుర్మునయః సర్వే ముదితాః సహరాఘవాః ॥౧-౩౫-
ఆ పవిత్రమైన, హంసలు, సారసాలు తిరిగే నదిని చూసి, రాఘవుడితో పాటు మునులందరూ ఆనందంతో నిండిపోయారు.
తస్యాస్తీరే తదా సర్వే చక్రుర్వాసపరిగ్రహమ్ । తతః స్నాత్వా యథాన్యాయం సంతర్ప్య పితృదేవతాః ॥౧-౩౫-
అందరూ ఆ నది తీరంలో నివాసం ఏర్పరచుకొని, స్నానం చేసి, పితృదేవతలకు విధిగా తర్పణాలు చేశారు.
హుత్వా చైవాగ్నిహోత్రాణి ప్రాశ్య చామృతవద్ధవిః । వివిశుర్జాహ్నవీతీరే శుభా ముదితమానసాః ॥౧-౩౫-
అగ్నిహోత్రాలు చేసి, అమృతంలా ఉన్న హవిస్సు భుజించి, ఆనందంగా మనసుతో జాహ్నవి తీరంలో ప్రవేశించారు.
విశ్వామిత్రం మహాత్మానం పరివార్య సమన్తతః । విష్ఠితాశ్చ యథాన్యాయం రాఘవౌ చ యథార్హతః । సంప్రహృష్టమనా రామో విశ్వామిత్రమథాబ్రవీత్ ॥౧-౩౫-
మహాత్ముడైన విశ్వామిత్రుని చుట్టూ అందరూ సరిగా కూర్చున్నారు. రాఘవులు కూడా తగిన స్థలంలో కూర్చున్నారు. ఆనందంగా ఉన్న రాముడు విశ్వామిత్రుని ఇలా అడిగాడు.
భగవఞ్ఛ్రోతుమిచ్ఛామి గఙ్గాం త్రిపథగాం నదీమ్ । త్రైలోక్యం కథమాక్రమ్య గతా నదనదీపతిమ్ ॥౧-౩౫-
భగవన్! మూడు లోకాల్లో ప్రవహించే గంగా నది గురించి వినాలని నాకు ఆసక్తి ఉంది. ఆమె మూడు లోకాలను ఎలా అధిగమించి, నదులలో అధిపతిగా మారింది?
చోదితో రామవాక్యేన విశ్వామిత్రో మహామునిః । వృద్ధిం జన్మ చ గఙ్గాయా వక్తుమేవోపచక్రమే ॥౧-౩౫-
రాముని మాటలకు ప్రేరితుడై, మహర్షి విశ్వామిత్రుడు గంగమ్మ జననం, వృద్ధి గురించి చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
శైలేన్ద్రో హిమవాన్ రామ ధాతూనామాకరో మహాన్ । తస్య కన్యాద్వయం రామ రూపేణాప్రతిమం భువి ॥౧-౩౫-
రామా! పర్వతాధిపతి హిమవంతుడు, ధాతువులకు పెద్ద నిలయం, భూమిపై అపూర్వ సౌందర్యంతో ఇద్దరు కుమార్తెలను కలిగి ఉన్నాడు.
యా మేరుదుహితా రామ తయోర్మాతా సుమధ్యమా । నామ్నా మేనా మనోజ్ఞా వై పత్నీ హిమవతః ప్రియా ॥౧-౩౫-
రామా! ఆ ఇద్దరు కుమార్తెల తల్లి మేనా, మెరుపు సొట్టబుగ్గలతో మేరు పర్వతుని కుమార్తె, హిమవంతునికి ప్రియమైన భార్య.
తస్యాం గఙ్గేయమభవజ్జ్యేష్ఠా హిమవతః సుతా । ఉమా నామ ద్వితీయాభూత్ కన్యా తస్యైవ రాఘవ ॥౧-౩౫-
రఘువంశ సంతానుడా! ఆ మేనాదేవి నుంచి హిమవంతునికి పెద్ద కుమార్తెగా గంగమ్మ జన్మించింది. రెండో కుమార్తె పేరు ఉమాదేవి.
అథ జ్యేష్ఠాం సురాః సర్వే దేవకార్యచికీర్షయా । శైలేన్ద్రం వరయామాసుర్గఙ్గాం త్రిపథగాం నదీమ్ ॥౧-౩౫-
తర్వాత దేవతల కార్యాన్ని నెరవేర్చాలనే కోరికతో, అందరు దేవతలు పర్వతాధిపతిని అడిగి, మూడు మార్గాల్లో ప్రవహించే గంగమ్మను కోరారు.