తస్మాచ్చ యజ్ఞాయతనాత్ పుష్పాణి సురభీణి చ। ఆనిన్యుర్వానరా గత్వా సుగ్రీవప్రియకారణాత్
ఆ యజ్ఞస్థలంలోనుండి, సుగ్రీవునికి ఆనందం కలిగించేందుకు, వాసనగల పువ్వులను వానరులు తెచ్చారు.
తే తు సర్వే హరివరాః పృథివ్యాం సర్వవానరాన్। సంచోదయిత్వా త్వరితం యూథానాం జగ్మురగ్రతః
అంతటా ఉన్న వానరులను ఉత్తేజింపజేసిన ఆ వానరశ్రేష్ఠులు, వెంటనే గుంపుల ముందుగా వెళ్లారు.
తే తు తేన ముహూర్తేన కపయః శీఘ్రచారిణః। కిష్కిన్ధాం త్వరయా ప్రాప్తాః సుగ్రీవో యత్ర వానరః
ఆ వేగంగా నడిచే వానరులు ఆ క్షణంలోనే త్వరగా కిష్కింధకు చేరుకున్నారు. అక్కడే వానరరాజు సుగ్రీవుడు ఉన్నాడు.
తే గృహీత్వౌషధీః సర్వాః ఫలమూలం చ వానరాః। తం ప్రతిగ్రాహయామాసుర్వచనం చేదమబ్రువన్
వానరులు అన్ని ఔషధాలు, పండ్లు, కందులు తీసుకొని అతనికి సమర్పించి, ఇలా అన్నారు:
సర్వే పరిసృతాః శైలాః సరితశ్చ వనాని చ। పృథివ్యాం వానరాః సర్వే శాసనాదుపయాన్తి తే
భూమిపై ఉన్న పర్వతాలు, నదులు, అరణ్యాలు అన్నీ వానరులు వెదికారు. నీ ఆజ్ఞతో అందరూ నీవద్దకు వస్తున్నారు.
thumb|అష్టాత్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే అష్టాత్రింశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కింధాకాండలో ముప్పై ఎనిమిదవ సర్గను వినండి.
ప్రతిగృహ్య చ తత్ సర్వముపాయనముపాహృతమ్। వానరాన్ సాన్త్వయిత్వా చ సర్వానేవ వ్యసర్జయత్
తమరందరూ తీసుకొచ్చిన కానుకలు స్వీకరించి, వానరులను ఓదార్చి, వారందరినీ పంపించాడు.
విసర్జయిత్వా స హరీన్ సహస్రాన్ కృతకర్మణః। మేనే కృతార్థమాత్మానం రాఘవం చ మహాబలమ్
వేలాది పనులు పూర్తిచేసిన వానరులను పంపిన తరువాత, తనకూ మహాబలుడు రాఘవుడికీ కార్యసిద్ధి అయిందని భావించాడు.
స లక్ష్మణో భీమబలం సర్వవానరసత్తమమ్। అబ్రవీత్ ప్రశ్రితం వాక్యం సుగ్రీవం సమ్ప్రహర్షయన్
అప్పుడు లక్ష్మణుడు, అన్ని వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన భీమబలుడు సుగ్రీవుడిని ఆనందింపజేస్తూ, మర్యాదగా ఇలా అన్నాడు:
కిష్కిన్ధాయా వినిష్క్రామ యది తే సౌమ్య రోచతే। తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా లక్ష్మణస్య సుభాషితమ్
సౌమ్యా! నీకు ఇష్టమైతే మనం కిష్కింధను విడిచి వెళ్ళుదాం. లక్ష్మణుడు చెప్పిన ఆ మధురమైన మాటలు విని,
సుగ్రీవః పరమప్రీతో వాక్యమేతదువాచ హ। ఏవం భవతు గచ్ఛామ స్థేయం త్వచ్ఛాసనే మయా
సుగ్రీవుడు చాలా సంతోషంతో ఇలా అన్నాడు: 'అలా జరుగనీ. మనం వెళ్ళుదాం. నేను నీ ఆజ్ఞకే లోబడతాను.'
తమేవముక్త్వా సుగ్రీవో లక్ష్మణం శుభలక్షణమ్। విసర్జయామాస తదా తారాద్యాశ్చైవ యోషితః
అలా శుభలక్షణాలు ఉన్న లక్ష్మణుడితో మాట్లాడిన తరువాత, సుగ్రీవుడు తారతో పాటు ఇతర స్త్రీలను కూడా పంపించాడు.
ఏహీత్యుచ్చైర్హరివరాన్ సుగ్రీవః సముదాహరత్। తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా హరయః శీఘ్రమాయయుః
సుగ్రీవుడు గట్టిగా 'రండి!' అని ఉత్తమ వానరులను పిలిచాడు. అతని మాట విని వానరులు వెంటనే వచ్చారు.
బద్ధాఞ్జలిపుటాః సర్వే యే స్యుః స్త్రీదర్శనక్షమాః। తానువాచ తతః ప్రాప్తాన్ రాజార్కసదృశప్రభః
అందరూ చేతులు జోడించి, స్త్రీలకు కనిపించదగినవారు అక్కడికి వచ్చారు. అప్పుడా సూర్యుడిలా ప్రకాశించే రాజు వారితో ఇలా అన్నాడు.
ఉపస్థాపయత క్షిప్రం శిబికాం మమ వానరాః। శ్రుత్వా తు వచనం తస్య హరయః శీఘ్రవిక్రమాః
వానరులారా! నా శిబికను త్వరగా తీసుకొచ్చండి. అతని మాట విని వేగంగా పనిచేసే వానరులు
సముపస్థాపయామాసుః శిబికాం ప్రియదర్శనామ్। తాముపస్థాపితాం దృష్ట్వా శిబికాం వానరాధిపః
అందంగా కనిపించే శిబికను తీసుకొచ్చారు. ఆ శిబికను చూసి వానరాధిపతి
లక్ష్మణారుహ్యతాం శీఘ్రమితి సౌమిత్రిమబ్రవీత్। ఇత్యుక్త్వా కాఞ్చనం యానం సుగ్రీవః సూర్యసంనిభమ్
సౌమిత్రీ! లక్ష్మణా, త్వరగా ఎక్కు అని అన్నాడు. అలా చెప్పి సూర్యుడిలా ప్రకాశించే సుగ్రీవుడు ఆ బంగారు రథంపై ఎక్కాడు.
బహుభిర్హరిభిర్యుక్తమారురోహ సలక్ష్మణః। పాణ్డురేణాతపత్రేణ ధ్రియమాణేన మూర్ధని
అనేక వానరులు మోస్తున్న ఆ శిబికపై, తెల్లటి గొడుగు తలపై పట్టుకొని, లక్ష్మణుడితో కలిసి ఎక్కాడు.
శుక్లైశ్చ వాలవ్యజనైర్ధూయమానైః సమన్తతః। శంఖభేరీనినాదైశ్చ బన్దిభిశ్చాభినన్దితః
చుట్టూ తెల్లటి జింకల వెంట్రుకల వాయిద్యాలతో వడివడిగా ఊదుతూ, శంఖాలు, బేరీలు మోగిస్తూ, బందులు స్తుతిస్తూ ఉన్నారు.
నిర్యయౌ ప్రాప్య సుగ్రీవో రాజ్యశ్రియమనుత్తమామ్। స వానరశతైస్తీక్ష్ణైర్బహుభిః శస్త్రపాణిభిః
అత్యుత్తమమైన రాజ్యశ్రీను పొందిన సుగ్రీవుడు బయలుదేరాడు. అతన్ని వందలాది భయంకరమైన, ఆయుధాలు పట్టిన వానరులు చుట్టుముట్టారు.
పరికీర్ణో యయౌ తత్ర యత్ర రామో వ్యవస్థితః। స తం దేశమనుప్రాప్య శ్రేష్ఠం రామనిషేవితమ్
అతని చుట్టూ వానరులు చేరి, రాముడు ఎదురు చూస్తున్న చోటికి వచ్చాడు. ఆ ప్రదేశానికి చేరుకుని, రాముడు గౌరవించిన ఆ స్థలాన్ని చూశాడు.
అవాతరన్మహాతేజాః శిబికాయాః సలక్ష్మణః। ఆసాద్య చ తతో రామం కృతాఞ్జలిపుటోఽభవత్
అప్పుడా మహాతేజస్వి సుగ్రీవుడు, లక్ష్మణునితో కలిసి శిబికా నుండి దిగాడు. రాముని దగ్గరకు వచ్చి, చేతులు జోడించి నిలబడ్డాడు.
కృతాఞ్జలౌ స్థితే తస్మిన్ వానరాశ్చాభవంస్తథా। తటాకమివ తం దృష్ట్వా రామః కుడ్మలపఙ్కజమ్
సుగ్రీవుడు చేతులు జోడించి నిలబడగా, వానరులందరూ అలాగే చేశారు. అతడిని సరస్సులోని ముద్దె పువ్వులా చూస్తూ, రాముడు
వానరాణాం మహత్ సైన్యం సుగ్రీవే ప్రీతిమానభూత్। పాదయోః పతితం మూర్ధ్నా తముత్థాప్య హరీశ్వరమ్
వానరుల గొప్ప సైన్యాన్ని చూసి సుగ్రీవునిపై ఆనందపడ్డాడు. తన పాదాల వద్ద మోకాళ్ల మీద వంగిన సుగ్రీవుని తలపై చేయి వేసి లేపాడు.
ప్రేమ్ణా చ బహుమానాచ్చ రాఘవః పరిషస్వజే। పరిష్వజ్య చ ధర్మాత్మా నిషీదేతి తతోఽబ్రవీత్
ప్రేమతో, గౌరవంతో రాఘవుడు సుగ్రీవుని ఆలింగనం చేశాడు. ఆలింగనం చేసిన తరువాత, ధర్మాత్ముడు 'కూర్చో' అని అన్నాడు.
నిషణ్ణం తం తతో దృష్ట్వా క్షితౌ రామోఽబ్రవీత్ తతః। ధర్మమర్థం చ కామం చ కాలే యస్తు నిషేవతే
ఆయన నేలపై కూర్చున్నదాన్ని చూసి, రాముడు ఇలా అన్నాడు: 'ధర్మం, అర్థం, కామాన్ని సమయానికి పాటించే వాడు
విభజ్య సతతం వీర స రాజా హరిసత్తమ। హిత్వా ధర్మం తథార్థం చ కామం యస్తు నిషేవతే
వాటిని ఎప్పుడూ వేరు చేసి, వీరుడా, ఆ రాజు వానరులలో శ్రేష్ఠుడు. కానీ ధర్మం, అర్థాన్ని వదిలిపెట్టి కేవలం కామాన్నే ఆశించే వాడు
స వృక్షాగ్రే యథా సుప్తః పతితః ప్రతిబుధ్యతే। అమిత్రాణాం వధే యుక్తో మిత్రాణాం సంగ్రహే రతః
వృక్షం మీద నిద్రపోయి, కింద పడిపోయి మేల్కొన్నవాడిలా అవుతాడు. శత్రువులను సంహరించడంలో, మిత్రులను కాపాడడంలో నిమగ్నుడై,
త్రివర్గఫలభోక్తా చ రాజా ధర్మేణ యుజ్యతే। ఉద్యోగసమయస్త్వేష ప్రాప్తః శత్రునిషూదన
మూడు పురుషార్థాల ఫలితాలను అనుభవించే రాజు ధర్మంలో స్థిరంగా ఉంటాడు. ఇప్పుడు ప్రయత్నానికి సమయం వచ్చింది, శత్రువులను సంహరించేవాడా.
సంచిన్త్యతాం హి పిఙ్గేశ హరిభిః సహ మన్త్రిభిః। ఏవముక్తస్తు సుగ్రీవో రామం వచనమబ్రవీత్
ఇది వానరులతో, మంత్రులతో కలిసి ఆలోచించు, పింగేశా. ఇలా అన్న రామునికి సుగ్రీవుడు ఇలా సమాధానం చెప్పాడు: