అహోభిర్దశభిర్యే చ నాగచ్ఛన్తి మమాజ్ఞయా। హన్తవ్యాస్తే దురాత్మానో రాజశాసనదూషకాః
నా ఆజ్ఞను పది రోజుల్లో పాటించని దుష్టులు రాజాజ్ఞను ఉల్లంఘించినవారు. వారిని హత్య చేయాలి.
శతాన్యథ సహస్రాణి కోట్యశ్చ మమ శాసనాత్। ప్రయాన్తు కపిసింహానాం నిదేశే మమ యే స్థితాః
వందలు, వేలలు, కోట్లు వంటి సింహవంటి వానరులు నా ఆజ్ఞను పాటిస్తూ బయలుదేరాలి.
మేఘపర్వతసంకాశాశ్ఛాదయన్త ఇవామ్బరమ్। ఘోరరూపాః కపిశ్రేష్ఠా యాన్తు మచ్ఛాసనాదితః
మేఘాలు, పర్వతాల్లా కనిపించే, ఆకాశాన్ని కప్పేలా ఉన్న భయంకరమైన వానరశ్రేష్ఠులు నా ఆజ్ఞతో ఇక్కడి నుంచి బయలుదేరాలి.
తే గతిజ్ఞా గతిం గత్వా పృథివ్యాం సర్వవానరాః। ఆనయన్తు హరీన్ సర్వాంస్త్వరితాః శాసనాన్మమ
మార్గాలు తెలిసిన వారు, భూమిపై అన్ని చోట్లకు వెళ్లి, నా ఆజ్ఞతో అందరు వానరులను త్వరగా ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
తస్య వానరరాజస్య శ్రుత్వా వాయుసుతో వచః। దిక్షు సర్వాసు విక్రాన్తాన్ ప్రేషయామాస వానరాన్
వాయుదేవుని కుమారుడు చెప్పిన మాటలు విని, వానరరాజు అన్ని దిశలలో తన బలమైన వానరులను పంపించాడు.
తే పదం విష్ణువిక్రాన్తం పతత్త్రిజ్యోతిరధ్వగాః। ప్రయాతాః ప్రహితా రాజ్ఞా హరయస్తు క్షణేన వై
ఆ రాజు పంపిన వానరులు, పక్షులు, వెలుగు, విష్ణువు అడుగు వేయడంలా వేగంగా, వెంటనే బయలుదేరారు.
తే సముద్రేషు గిరిషు వనేషు చ సరస్సు చ। వానరా వానరాన్ సర్వాన్ రామహేతోరచోదయన్
వారు రాముని కోసం సముద్రాలు, కొండలు, అడవులు, సరస్సుల్లో ఉన్న అన్ని వానరులను ఉత్తేజింపజేశారు.
మృత్యుకాలోపమస్యాజ్ఞాం రాజరాజస్య వానరాః। సుగ్రీవస్యాయయుః శ్రుత్వా సుగ్రీవభయశఙ్కితాః
సుగ్రీవుని ఆజ్ఞ మరణశిక్షలా భయంకరంగా ఉండటంతో, ఆ భయంతో వానరులు వెంటనే వచ్చారు.
తతస్తేఽఞ్జనసంకాశా గిరేస్తస్మాన్మహాబలాః। తిస్రః కోట్యః ప్లవంగానాం నిర్యయుర్యత్ర రాఘవః
ఆ కొండ మీదినుంచి, అంజన కాజలంలా నలుపుగా ఉన్న మూడు కోట్ల బలమైన వానరులు రాఘవుడు ఉన్న చోటికి బయలుదేరారు.
అస్తం గచ్ఛతి యత్రార్కస్తస్మిన్ గిరివరే రతాః। సంతప్తహేమవర్ణాభాస్తస్మాత్ కోట్యో దశ చ్యుతాః
సూర్యుడు అస్తమించే అద్భుతమైన కొండ మీదినుంచి, వేడెక్కిన బంగారం వర్ణంలో మెరుస్తూ ఉన్న పది కోట్ల వానరులు బయలుదేరారు.
కైలాసశిఖరేభ్యశ్చ సింహకేసరవర్చసామ్। తతః కోటిసహస్రాణి వానరాణాం సమాగమన్
కైలాస శిఖరాలనుండి, సింహాలు, పులులా ప్రకాశించే కోట్ల కొద్దీ, వేలాది వానరులు అక్కడికి చేరారు.
ఫలమూలేన జీవన్తో హిమవన్తముపాశ్రితాః। తేషాం కోటిసహస్రాణాం సహస్రం సమవర్తత
ఫలమూలాలు తింటూ, హిమవంతాన్ని ఆశ్రయించిన వారిలో కోట్ల, వేల సంఖ్యలో ఉన్నవారిలో, వేల మంది అక్కడ చేరారు.
అఙ్గారకసమానానాం భీమానాం భీమకర్మణామ్। విన్ధ్యాద్ వానరకోటీనాం సహస్రాణ్యపతన్ ద్రుతమ్
వింధ్య పర్వతాలనుండి, అంగారకుడి వలె భయంకరంగా, భయానక కార్యాలు చేసే వానర కోట్లు, వేల సంఖ్యలో వేగంగా దిగివచ్చారు.
క్షీరోదవేలానిలయాస్తమాలవనవాసినః। నారికేలాశనాశ్చైవ తేషాం సంఖ్యా న విద్యతే
క్షీరసాగర తీరాల్లో, తమాల అడవుల్లో నివసించే వారు, కొబ్బరికాయలు తింటున్న వారు—వారి సంఖ్యను ఎవరూ చెప్పలేరు.
వనేభ్యో గహ్వరేభ్యశ్చ సరిద్భ్యశ్చ మహాబలాః। ఆగచ్ఛద్ వానరీ సేనా పిబన్తీవ దివాకరమ్
అడవులు, గుహలు, నదులనుండి, మహాబలశాలి వానర సేన సూర్యుని త్రాగుతున్నట్లుగా అక్కడికి వచ్చింది.
యే తు త్వరయితుం యాతా వానరాః సర్వవానరాన్। తే వీరా హిమవచ్ఛైలే దదృశుస్తం మహాద్రుమమ్
అన్ని వానరులను తొందరపెట్టడానికి వెళ్లిన వీర వానరులు, హిమవంతం పర్వతంపై ఉన్న ఆ గొప్ప చెట్టును చూశారు.
తస్మిన్ గిరివరే పుణ్యే యజ్ఞో మాహేశ్వరః పురా। సర్వదేవమనస్తోషో బభూవ సుమనోరమః
ఆ పవిత్రమైన గొప్ప పర్వతంపై, ఒకప్పుడు శివునికి మహాయజ్ఞం జరిగింది. అది అందరు దేవతలకు ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.
అన్ననిస్యన్దజాతాని మూలాని చ ఫలాని చ। అమృతస్వాదుకల్పాని దదృశుస్తత్ర వానరాః
అక్కడ, ఆ వానరులు, యజ్ఞప్రసాదంగా పుట్టిన, అమృతంలా రుచిగా ఉండే మూలాలు, ఫలాలు చూశారు.
తదన్నసమ్భవం దివ్యం ఫలమూలం మనోహరమ్। యః కశ్చిత్ సకృదశ్నాతి మాసం భవతి తర్పితః
ఆ యజ్ఞాన్నంతో పుట్టిన దివ్యమైన, ఆకర్షణీయమైన ఫలమూలాలు ఎవరు ఒక్కసారి తిన్నా నెలరోజులు తృప్తిగా ఉంటారు.
తాని మూలాని దివ్యాని ఫలాని చ ఫలాశనాః। ఔషధాని చ దివ్యాని జగృహుర్హరిపుంగవాః
ఆ ఫలాలు తినే వానరులలో శ్రేష్ఠులు, ఆ దివ్యమైన మూలాలు, ఫలాలు, ఔషధాలను కూడా తీసుకున్నారు.
తస్మాచ్చ యజ్ఞాయతనాత్ పుష్పాణి సురభీణి చ। ఆనిన్యుర్వానరా గత్వా సుగ్రీవప్రియకారణాత్
ఆ యజ్ఞస్థలంలోనుండి, సుగ్రీవునికి ఆనందం కలిగించేందుకు, వాసనగల పువ్వులను వానరులు తెచ్చారు.
తే తు సర్వే హరివరాః పృథివ్యాం సర్వవానరాన్। సంచోదయిత్వా త్వరితం యూథానాం జగ్మురగ్రతః
అంతటా ఉన్న వానరులను ఉత్తేజింపజేసిన ఆ వానరశ్రేష్ఠులు, వెంటనే గుంపుల ముందుగా వెళ్లారు.
తే తు తేన ముహూర్తేన కపయః శీఘ్రచారిణః। కిష్కిన్ధాం త్వరయా ప్రాప్తాః సుగ్రీవో యత్ర వానరః
ఆ వేగంగా నడిచే వానరులు ఆ క్షణంలోనే త్వరగా కిష్కింధకు చేరుకున్నారు. అక్కడే వానరరాజు సుగ్రీవుడు ఉన్నాడు.
తే గృహీత్వౌషధీః సర్వాః ఫలమూలం చ వానరాః। తం ప్రతిగ్రాహయామాసుర్వచనం చేదమబ్రువన్
వానరులు అన్ని ఔషధాలు, పండ్లు, కందులు తీసుకొని అతనికి సమర్పించి, ఇలా అన్నారు:
సర్వే పరిసృతాః శైలాః సరితశ్చ వనాని చ। పృథివ్యాం వానరాః సర్వే శాసనాదుపయాన్తి తే
భూమిపై ఉన్న పర్వతాలు, నదులు, అరణ్యాలు అన్నీ వానరులు వెదికారు. నీ ఆజ్ఞతో అందరూ నీవద్దకు వస్తున్నారు.
thumb|అష్టాత్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే అష్టాత్రింశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కింధాకాండలో ముప్పై ఎనిమిదవ సర్గను వినండి.
ప్రతిగృహ్య చ తత్ సర్వముపాయనముపాహృతమ్। వానరాన్ సాన్త్వయిత్వా చ సర్వానేవ వ్యసర్జయత్
తమరందరూ తీసుకొచ్చిన కానుకలు స్వీకరించి, వానరులను ఓదార్చి, వారందరినీ పంపించాడు.
విసర్జయిత్వా స హరీన్ సహస్రాన్ కృతకర్మణః। మేనే కృతార్థమాత్మానం రాఘవం చ మహాబలమ్
వేలాది పనులు పూర్తిచేసిన వానరులను పంపిన తరువాత, తనకూ మహాబలుడు రాఘవుడికీ కార్యసిద్ధి అయిందని భావించాడు.
స లక్ష్మణో భీమబలం సర్వవానరసత్తమమ్। అబ్రవీత్ ప్రశ్రితం వాక్యం సుగ్రీవం సమ్ప్రహర్షయన్
అప్పుడు లక్ష్మణుడు, అన్ని వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన భీమబలుడు సుగ్రీవుడిని ఆనందింపజేస్తూ, మర్యాదగా ఇలా అన్నాడు:
కిష్కిన్ధాయా వినిష్క్రామ యది తే సౌమ్య రోచతే। తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా లక్ష్మణస్య సుభాషితమ్
సౌమ్యా! నీకు ఇష్టమైతే మనం కిష్కింధను విడిచి వెళ్ళుదాం. లక్ష్మణుడు చెప్పిన ఆ మధురమైన మాటలు విని,