తతస్తే హరయః సర్వే ప్రాకారపరిఖాన్తరాత్। నిష్క్రమ్యోదగ్రసత్త్వాస్తు తస్థురావిష్కృతం తదా
తర్వాత, ఆ మహాశక్తివంతమైన వానరులు అందరూ ప్రాకారాలు, కాలువల మధ్యనుంచి బయటకు వచ్చి, స్పష్టంగా కనిపించేలా నిలబడ్డారు.
సుగ్రీవస్య ప్రమాదం చ పూర్వజస్యార్థమాత్మవాన్। దృష్ట్వా క్రోధవశం వీరః పునరేవ జగామ సః
సుగ్రీవుడు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడని, తన అన్నయ్య కోసం వచ్చిన పనిని గుర్తుచేసుకుని, ఆ ధైర్యవంతుడు మళ్లీ కోపానికి లోనయ్యాడు.
స దీర్ఘోష్ణమహోచ్ఛ్వాసః కోపసంరక్తలోచనః। బభూవ నరశార్దూలః సధూమ ఇవ పావకః
ఆ మనుషులలో సింహంలాంటి లక్ష్మణుడు, దీర్ఘంగా వేడిగా ఊపిరి పీల్చుతూ, కోపంతో కళ్లు ఎర్రగా మారి, పొగ వస్తున్న అగ్నిలా కనిపించాడు.
బాణశల్యస్ఫురజ్జిహ్వః సాయకాసనభోగవాన్। స్వతేజోవిషసమ్భూతః పఞ్చాస్య ఇవ పన్నగః
బాణపు అంచులా నాలుకను తళతళలాడిస్తూ, విల్లు, బాణాలు చేతబట్టి, తన స్వశక్తి విషంలా ఉండగా, అయిదు తలల పాము లాంటి రూపంలో ఉన్నాడు.
సోఽఙ్గదం రోషతామ్రాక్షః సందిదేశ మహాయశాః। సుగ్రీవః కథ్యతాం వత్స మమాగమనమిత్యుత
అప్పుడు మహాకీర్తిగల లక్ష్మణుడు, కోపంతో కళ్లు ఎర్రగా మారి, అంగదుని పిలిచి, 'బిడ్డా, నా రాకను సుగ్రీవుడికి తెలియజేయి' అని చెప్పాడు.
ఏష రామానుజః ప్రాప్తస్త్వత్సకాశమరిందమ। భ్రాతుర్వ్యసనసంతప్తో ద్వారి తిష్ఠతి లక్ష్మణః
'ఇక్కడ రాముని తమ్ముడు లక్ష్మణుడు, అన్నయ్య బాధతో బాధపడుతూ, నీ ద్వారంలో నిలబడి ఉన్నాడు, శత్రువులను జయించినవాడా!' అని చెప్పాడు.
తస్య వాక్యం యది రుచిః క్రియతాం సాధు వానర। ఇత్యుక్త్వా శీఘ్రమాగచ్ఛ వత్స వాక్యమరిందమ
'అతని మాటలు నచ్చితే, వాటిని పాటించు వానరా. ఇలా చెప్పి, శత్రువులను జయించినవాడి ఆజ్ఞతో త్వరగా రా, బిడ్డా' అని చెప్పాడు.
లక్ష్మణస్య వచః శ్రుత్వా శోకావిష్టోఽఙ్గదోఽబ్రవీత్। పితుః సమీపమాగమ్య సౌమిత్రిరయమాగతః
లక్ష్మణుని మాటలు విని, అంగదు దుఃఖంతో నిండిపోయి, 'సౌమిత్రి ఇక్కడికి వచ్చి, నాన్న దగ్గరకు చేరాడు' అని అన్నాడు.
అథాఙ్గదస్తస్య సుతీవ్రవాచా సమ్భ్రాన్తభావః పరిదీనవక్త్రః। నిర్గత్య పూర్వం నృపతేస్తరస్వీ తతో రుమాయాశ్చరణౌ వవన్దే
ఆ కఠినమైన మాటలు విని, అంగదు మనసు కలవరపడి, ముఖం దిగులుగా మారి, రాజు ముందు తొందరగా వెళ్లి, తరువాత రుమా పాదాలకు నమస్కరించాడు.
సంగృహ్య పాదౌ పితురుగ్రతేజా జగ్రాహ మాతుః పునరేవ పాదౌ। పాదౌ రుమాయాశ్చ నిపీడయిత్వా నివేదయామాస తతస్తదర్థమ్
తండ్రి పాదాలను గట్టిగా పట్టుకుని, ఆ మహాబలుడు తరువాత తల్లి పాదాలను కూడా పట్టాడు. రుమా పాదాలను గట్టిగా నిమిరి, ఆ విషయాన్ని వారికి వివరించాడు.
స నిద్రాక్లాన్తసంవీతో వానరో న విబుద్ధవాన్। బభూవ మదమత్తశ్చ మదనేన చ మోహితః
ఆ వానరు నిద్రతో అలసిపోయి, మత్తులో మునిగి, మదంతో మోహితుడై, ఇంకా లేచిపోలేకపోయాడు.
తతః కిలకిలాం చక్రుర్లక్ష్మణం ప్రేక్ష్య వానరాః। ప్రసాదయన్తస్తం క్రుద్ధం భయమోహితచేతసః
తర్వాత లక్ష్మణుణ్ని చూసి, వానరులు భయంతో మనసు కలవరపడి, ఆయన కోపాన్ని శాంతిపర్చేందుకు కలకలం చేశారు.
తే మహౌఘనిభం దృష్ట్వా వజ్రాశనిసమస్వనమ్। సింహనాదం సమం చక్రుర్లక్ష్మణస్య సమీపతః
లక్ష్మణుడు ఉప్పొంగే ప్రవాహంలా, వజ్రం, మెరుపు లాంటి గంభీరమైన స్వరంతో గర్జించగా, వానరులు కూడా ఆయన దగ్గర సింహంలా గర్జించారు.
తేన శబ్దేన మహతా ప్రత్యబుధ్యత వానరః। మదవిహ్వలతామ్రాక్షో వ్యాకులః స్రగ్విభూషణః
ఆ గొప్ప శబ్దంతో మేల్కొన్న వానరు, మదంతో కళ్లు ఎర్రగా, అలజడి చెందినవాడై, పుష్పమాలలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, అప్రమత్తుడయ్యాడు.
అథాఙ్గదవచః శ్రుత్వా తేనైవ చ సమాగతౌ। మన్త్రిణౌ వానరేన్ద్రస్య సమ్మతోదారదర్శనౌ
అంగదుడు చెప్పిన మాటలు విని, అతని రాకతో కూడి, వానరుల రాజు సుగ్రీవుని ఇద్దరు మంత్రులు — అందరికి గౌరవించబడే, ఉదారంగా కనిపించే వారు — ఒకచోట చేరారు.
ప్లక్షశ్చైవ ప్రభావశ్చ మన్త్రిణావర్థధర్మయోః। వక్తుముచ్చావచం ప్రాప్తం లక్ష్మణం తౌ శశంసతుః
ప్లక్షుడు, ప్రభావుడు అనే ఇద్దరు మంత్రులు, విషయాలు బాగా తెలిసిన వారు, వివిధ విషయాలు చెప్పడానికి వచ్చిన లక్ష్మణుని గురించి తెలియజేశారు.
ప్రసాదయిత్వా సుగ్రీవం వచనైః సార్థనిశ్చితైః। ఆసీనం పర్యుపాసీనౌ యథా శక్రం మరుత్పతిమ్
సుగ్రీవుని బాగా ఆలోచించి చెప్పిన మాటలతో ప్రసన్నం చేసి, వారు అతని పక్కనే కూర్చొని సేవకుల్లా ఉండిపోయారు, ఎలాగైతే మారు తల్లులు ఇంద్రుని చుట్టూ ఉంటారో అలా.
సత్యసంధౌ మహాభాగౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ। మనుష్యభావం సమ్ప్రాప్తౌ రాజ్యార్హౌ రాజ్యదాయినౌ
రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ సత్యానికి కట్టుబడి, గొప్ప మహిమాన్వితులు. వారు మనుష్యరూపంలో ఉన్నా, రాజ్యానికి అర్హులు, రాజ్యం ఇవ్వగలిగినవారు.
తయోరేకో ధనుష్పాణిర్ద్వారి తిష్ఠతి లక్ష్మణః। యస్య భీతాః ప్రవేపన్తో నాదాన్ ముఞ్చన్తి వానరాః
వారిలో ఒకడు, ధనుస్సుతో తలుపు దగ్గర నిలబడి ఉన్నాడు — అతడే లక్ష్మణుడు. అతడిని చూసి వానరులు భయంతో వణికిపోతూ, ఒక్క శబ్దం చేయడానికి కూడా ధైర్యపడటం లేదు.
స ఏష రాఘవభ్రాతా లక్ష్మణో వాక్యసారథిః। వ్యవసాయరథః ప్రాప్తస్తస్య రామస్య శాసనాత్
ఇతడే రాఘవుని తమ్ముడు లక్ష్మణుడు, మంచి మాటలు చెప్పడంలో నిపుణుడు, కార్యంలో దృఢుడు. అతడు రాముని ఆజ్ఞతో ఇక్కడికి వచ్చాడు.
అయం చ తనయో రాజంస్తారాయా దయితోఽఙ్గదః। లక్ష్మణేన సకాశం తే ప్రేషితస్త్వరయానఘ
ఇతడు నీ కుమారుడు, తారకు ప్రియమైన అంగదుడు. పాపరహితుడా! అతడిని లక్ష్మణుడు త్వరగా పంపించాడు.
సోఽయం రోషపరీతాక్షో ద్వారి తిష్ఠతి వీర్యవాన్। వానరాన్ వానరపతే చక్షుషా నిర్దహన్నివ
ఇతడు కోపంతో కళ్లెరిపినవాడు, తలుపు దగ్గర ధైర్యంగా నిలబడి, తన చూపుతో వానరులను కాల్చుతున్నట్టు ఉన్నాడు, వానరుల రాజా!
తస్య మూర్ధ్నా ప్రణామం త్వం సపుత్రః సహబాన్ధవః। గచ్ఛ శీఘ్రం మహారాజ రోషో హ్యద్యోపశామ్యతామ్
మహారాజా! నువ్వు నీ కుమారుడితో, బంధువులతో కలిసి వెంటనే వెళ్లి అతనికి తలవంచి నమస్కరించు. అప్పుడు అతని కోపం ఈరోజే తగ్గిపోతుంది.
యథా హి రామో ధర్మాత్మా తత్కురుష్వ సమాహితః। రాజంస్తిష్ఠ స్వసమయే భవ సత్యప్రతిశ్రవః
రాముడు ధర్మాన్ని పాటించేవాడు, నువ్వూ అలాగే దృఢంగా వ్యవహరించు రాజా! నీ మాటకు నీవు నిబద్ధుడై, నీ కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చు.
thumb|ద్వాత్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే ద్వాత్రింశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని కిష్కింధా కాండలో ముప్పై రెండవ సర్గను వినండి.
అఙ్గదస్య వచః శ్రుత్వా సుగ్రీవః సచివైః సహ। లక్ష్మణం కుపితం శ్రుత్వా ముమోచాసనమాత్మవాన్
అంగదుడు చెప్పిన మాటలు విని, సుగ్రీవుడు తన మంత్రులతో కలిసి, లక్ష్మణుడు కోపంగా ఉన్నాడని తెలుసుకుని, స్థిరంగా తన ఆసనం నుండి లేచాడు.
స చ తానబ్రవీద్ వాక్యం నిశ్చిత్య గురులాఘవమ్। మన్త్రజ్ఞాన్ మన్త్రకుశలో మన్త్రేషు పరినిష్ఠితః
అతడు విషయానికి తగినట్లు, బరువును తేలికను బాగా ఆలోచించి, మంత్రవిద్యలో నిపుణులైన వారిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
న మే దుర్వ్యాహృతం కించిన్నాపి మే దురనుష్ఠితమ్। లక్ష్మణో రాఘవభ్రాతా క్రుద్ధః కిమితి చిన్తయే
నేను ఎప్పుడూ తప్పుగా మాట్లాడలేదు, తప్పుగా చేయలేదు కూడా. అయినా రాఘవుని తమ్ముడు లక్ష్మణుడు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
అసుహృద్భిర్మమామిత్రైర్నిత్యమన్తరదర్శిభిః। మమ దోషానసమ్భూతాన్ శ్రావితో రాఘవానుజః
నన్ను ఇష్టపడని శత్రువులు, ఎప్పుడూ నన్ను గమనిస్తూ, నా వల్ల లేని తప్పులను రాఘవుని తమ్ముడు లక్ష్మణుడికి చెప్పి ఉండవచ్చు.
అత్ర తావద్ యథాబుద్ధిః సర్వైరేవ యథావిధి। భావస్య నిశ్చయస్తావద్ విజ్ఞేయో నిపుణం శనైః
ఇక్కడ అందరూ తమకు తెలిసినంతగా, విధానంగా, ఈ విషయాన్ని బాగా, జాగ్రత్తగా పరిశీలించి, నిజమైన స్థితిని తెలుసుకోవాలి.