అహం వః కామయే సర్వా భార్యా మమ భవిష్యథ । మానుషస్త్యజ్యతాం భావో దీర్ఘమాయురవాప్స్యథ ॥౧-౩౨-
'నేను మిమ్మల్ని అందరినీ కోరుతున్నాను. మీరు నా భార్యలవుతారు. మానవ స్వభావాన్ని వదిలిపెట్టి, దీర్ఘాయువు పొందుతారు.'
చలం హి యౌవనం నిత్యం మానుషేషు విశేషతః । అక్షయం యౌవనం ప్రాప్తా అమర్యశ్చ భవిష్యథ ॥౧-౩౨-
'మానవుల్లో యవ్వనం ఎప్పుడూ నిలబడదు. కానీ మీరు ఎప్పటికీ క్షీణించని యవ్వనాన్ని పొందుతారు, మరణం లేని వారు అవుతారు.'
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా వాయోరక్లిష్టకర్మణః । అపహాస్య తతో వాక్యం కన్యాశతమథాబ్రవీత్ ॥౧-౩౨-
వాయుదేవుడు ఇలా చెప్పిన మాటలు విని, ఆ వంద మంది యువతులు నవ్వుతూ, ఇలా సమాధానం చెప్పారు:
అన్తశ్చరసి భూతానాం సర్వేషాం సురసత్తమ । ప్రభావజ్ఞాశ్చ తే సర్వాః కిమర్థమవమన్యసే ॥౧-౩౨-
దేవతలలో శ్రేష్ఠుడవైన వాయుదేవా! నీవు అన్ని జీవుల్లో అంతరంగా సంచరిస్తావు. నీ శక్తిని అందరికి తెలుసు. మరి, మమ్మల్ని ఎందుకు తక్కువగా చూస్తున్నావు?
కుశనాభసుతా దేవ సర్వాః సమస్తాః సురసత్తమ । స్థానాచ్చ్యావయితుం దేవం రక్షామస్తు తపో వయమ్ ॥౧-౩౨-
దేవా! మేమంతా కుశనాభుని కుమార్తెలం, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడవా! మేము మన స్థానాన్ని ఎవ్వరూ తొలగించకూడదని తపస్సు చేస్తూ రక్షణ కోసం ఉన్నాం.
మా భూత్ స కాలో దుర్మేధః పితరం సత్యవాదినమ్ । అవమన్య స్వధర్మేణ స్వయం వరముపాస్మహే ॥౧-౩౨-
దుర్మార్గుడా! మా నిజాయితీ గల తండ్రిని ఎప్పుడూ అవమానించే కాలం రాకూడదు. మేము మా ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, తండ్రి ద్వారా వరుడు కోరుకుంటున్నాం.
పితా హి ప్రభురస్మాకం దైవతం పరమం చ సః । యస్య నో దాస్యతి పితా స నో భర్తా భవిష్యతి ॥౧-౩౨-
మా తండ్రే మాకు అధిపతి, మాకు పరమదైవం కూడా ఆయనే. తండ్రి ఎవరికిచ్చినా, అతడే మాకు భర్తవుతాడు.
తాసాం తు వచనం శ్రుత్వా హరిః పరమకోపనః । ప్రవిశ్య సర్వగాత్రాణి బభఞ్జ భగవాన్ ప్రభుః ॥౧-౩౨-
వారు ఇలా చెప్పిన మాటలు విని, హరి పరమకోపంతో, తన శక్తితో అందరి శరీరాల్లో ప్రవేశించి, వాటిని విరిచాడు.
అరత్నిమాత్రాకృతయో భగ్నగాత్రా భయార్దితాః । తాః కన్యా వాయునా భగ్నా వివిశుర్నృపతేర్గృహమ్ । ప్రవిశ్య చ సుసమ్భ్రాన్తాః సలజ్జాః సాస్రలోచనాః ॥౧-౩౨-
వాయువుతో శరీరాలు విరిగిపోయి, వ్రేలాడే వేళ్లంత పరిమాణానికి తగ్గిపోయిన ఆ భయంతో వణికిన యువతులు, రాజుగారి ఇంట్లోకి ప్రవేశించాయి. లోపలికి వెళ్లి, చాలా కలవరంతో, సిగ్గుతో, కన్నీళ్లు కళ్లలో నిండిపోయాయి.
స చ తా దయితా భగ్నాః కన్యాః పరమశోభనాః । దృష్ట్వా దీనాస్తదా రాజా సమ్భ్రాన్త ఇదమబ్రవీత్ ॥౧-౩౨-
తన ప్రియమైన కుమార్తెలు ఇలా విచారంగా, శరీరాలు విరిగిపోయి ఉండటం చూసి, రాజు ఎంతో కలవరంతో ఇలా అన్నాడు.
కిమిదం కథ్యతాం పుత్ర్యః కో ధర్మమవమన్యతే । కుబ్జాః కేన కృతాః సర్వాశ్చేష్టన్త్యో నాభిభాషథ । ఏవం రాజా వినిఃశ్వస్య సమాధిం సందధే తతః ॥౧-౩౨-
"ఇది ఏమిటి, కుమార్తెలు? ఎవరు ధర్మాన్ని అవమానించాడు? మీరు అందరూ ఇలా వంకరగా ఎందుకు మారారు? నడుస్తున్నారు కానీ మాట్లాడడం లేదు." అని రాజు లోతుగా ఊపిరి తీసుకుని, మనసు స్థిరపరచుకున్నాడు.
thumb|త్రయస్త్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే త్రయస్త్రింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ముప్పైమూడు వ సర్గను వినండి.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా కుశనాభస్య ధీమతః । శిరోభిశ్చరణౌ స్పృష్ట్వా కన్యాశతమభాషత ॥౧-౩౩-
ధీమంతుడైన కుశనాభుని మాటలు విని, వంద మంది యువతులు తలలతో ఆయన పాదాలను తాకి ఇలా మాట్లాడారు.
వాయుః సర్వాత్మకో రాజన్ ప్రధర్షయితుమిచ్ఛతి । అశుభం మార్గమాస్థాయ న ధర్మం ప్రత్యవేక్షతే ॥౧-౩౩-
"రాజా! అన్ని ప్రాణుల్లో వ్యాపించిన వాయువు, మమ్మల్ని లైంగికంగా వేధించాలనుకున్నాడు. ఆయన ధర్మాన్ని పట్టించుకోకుండా, దుర్మార్గాన్ని అనుసరించాడు."
పితృమత్యః స్మ భద్రం తే స్వచ్ఛన్దే న వయం స్థితాః । పితరం నో వృణీష్వ త్వం యది నో దాస్యతే తవ ॥౧-౩౩-
"మేము తండ్రి ఆధీనంలో ఉన్నవాళ్లం, స్వేచ్ఛగా ఉండం. మమ్మల్ని కావాలంటే మా తండ్రిని అడుగు. ఆయన ఇస్తే మేము నీవాళ్లం."
తేన పాపానుబన్ధేన వచనం న ప్రతీచ్ఛతా । ఏవం బ్రువన్త్యః సర్వాః స్మ వాయునాభిహతా భృశమ్ ॥౧-౩౩-
"అతడు పాపానికి లోనై, మా మాటలు వినలేదు. మేము ఇలా చెప్పినప్పుడు, వాయువు మమ్మల్ని తీవ్రంగా దెబ్బతీశాడు."
తాసాం తు వచనం శ్రుత్వా రాజా పరమధార్మికః । ప్రత్యువాచ మహాతేజాః కన్యాశతమనుత్తమమ్ ॥౧-౩౩-
వారి మాటలు విని, పరమధార్మికుడైన, మహాతేజస్సుతో ఉన్న రాజు, ఆ వంద మంది ఉత్తమ యువతులకు ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
క్షాన్తం క్షమావతాం పుత్ర్యః కర్తవ్యం సుమహత్ కృతమ్ । ఐకమత్యముపాగమ్య కులం చావేక్షితం మమ ॥౧-౩౩-
"క్షమించడమే సహనశీలులకు గొప్ప కర్తవ్యం, కుమార్తెలు! మీరు ఏకమై, మా వంశాన్ని కాపాడారు."
అలఙ్కారో హి నారీణాం క్షమా తు పురుషస్య వా । దుష్కరం తచ్చ వై క్షాన్తం త్రిదశేషు విశేషతః ॥౧-౩౩-
"అలంకారం స్త్రీలకు, క్షమ మాత్రం పురుషులకు. అయినా, ఇలాంటి సహనం దేవతలకు కూడా చాలా కష్టం."
యాదృశీ వః క్షమా పుత్ర్యః సర్వాసామవిశేషతః । క్షమా దానం క్షమా సత్యం క్షమా యజ్ఞాశ్చ పుత్రికాః ॥౧-౩౩-
"మీ అందరిలో ఉన్న ఈ సహనం ఎంతో గొప్పది, కుమార్తెలు! క్షమ దానం, క్షమ సత్యం, క్షమ యజ్ఞం కూడా, కుమార్తెలు!"
క్షమా యశః క్షమా ధర్మః క్షమాయాం విష్ఠితం జగత్ । విసృజ్య కన్యాః కాకుత్స్థ రాజా త్రిదశవిక్రమః ॥౧-౩౩-
"క్షమే కీర్తి, క్షమే ధర్మం, ఈ లోకం అంతా క్షమ మీదే ఆధారపడి ఉంది. ఇలా తన కుమార్తెలతో చెప్పిన రాజు, కకుత్స్థ వంశజా! దేవతలకు సమానమైన శక్తితో వారిని విడిచిపెట్టాడు."
మన్త్రజ్ఞో మన్త్రయామాస ప్రదానం సహ మన్త్రిభిః । దేశే కాలే చ కర్తవ్యం సదృశే ప్రతిపాదనమ్ ॥౧-౩౩-
ఆయన మంచి ఆలోచన తెలిసినవాడు. తన మంత్రులతో కలిసి, ఏ చోట, ఏ సమయం, ఎవరికి ఇవ్వాలి అన్నది సరిగ్గా ఆలోచించాడు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు చూలీ నామ మహాద్యుతిః ఊర్ధ్వరేతాః శుభాచారో బ్రాహ్మం తప ఉపాగమత్ ॥౧-౩౩-
అదే సమయంలో, చూలీ అనే మహాతేజస్సుతో కూడిన ఋషి, బ్రహ్మచర్యంలో నిలకడగా, మంచి నడవడికతో, బ్రాహ్మణ తపస్సు ఆచరించసాగాడు.
తపస్యన్తమృషిం తత్ర గన్ధర్వీ పర్యుపాసతే । సోమదా నామ భద్రం తే ఊర్మిలాతనయా తదా ॥౧-౩౩-
ఆ ఋషి అక్కడ తపస్సు చేస్తుండగా, ఊర్మిల కుమార్తె అయిన సోమదా అనే గంధర్వకన్య అతనికి సేవ చేస్తూ ఉండేది.
సా చ తం ప్రణతా భూత్వా శుశ్రూషణపరాయణా । ఉవాస కాలే ధర్మిష్ఠా తస్యాస్తుష్టోఽభవద్ గురుః ॥౧-౩౩-
ఆమె అతనికి నమస్కరించి, సేవలో నిమగ్నమై, కొంతకాలం ధర్మబద్ధంగా అక్కడ ఉండింది. ఆమెపై గురువు సంతోషించాడు.
స చ తాం కాలయోగేన ప్రోవాచ రఘునన్దన । పరితుష్టోఽస్మి భద్రం తే కిం కరోమి తవ ప్రియమ్ ॥౧-౩౩-
తరువాత, సమయం వచ్చినప్పుడు, ఆ ఋషి ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'నేను నిన్ను చూసి సంతోషించాను, నీకు మంగళం కలగాలి. నీకు ఏమి చేయాలని అనుకుంటున్నావో చెప్పు.'
పరితుష్టం మునిం జ్ఞాత్వా గన్ధర్వీ మధురస్వరమ్ । ఉవాచ పరమప్రీతా వాక్యజ్ఞా వాక్యకోవిదమ్ ॥౧-౩౩-
ఆ ముని సంతోషాన్ని గమనించిన గంధర్వకన్య, ఎంతో ఆనందంతో, మధురమైన స్వరంతో, మాటల్లో నైపుణ్యం కలిగి, అతనితో ఇలా మాట్లాడింది.
లక్ష్మ్యా సముదితో బ్రాహ్మ్యా బ్రహ్మభూతో మహాతపాః । బ్రాహ్మేణ తపసా యుక్తం పుత్రమిచ్ఛామి ధార్మికమ్ ॥౧-౩౩-
బ్రాహ్మణ తేజస్సుతో, బ్రాహ్మణ తపస్సుతో నిండిన మహాతపస్వీ, నాకు బ్రాహ్మణ తపస్సుతో కూడిన ధార్మికుడు అయిన కుమారుడు కావాలని కోరిక ఉంది.
అపతిశ్చాస్మి భద్రం తే భార్యా చాస్మి న కస్యచిత్ । బ్రాహ్మేణోపగతాయాశ్చ దాతుమర్హసి మే సుతమ్ ॥౧-౩౩-
నేను ఎవరికీ భార్యను కాదు, నాకు భర్త కూడా లేదు. బ్రాహ్మణ తపస్సుతో నీ దగ్గరికి వచ్చాను. నీవు నాకు కుమారుడిని ఇవ్వగలవు.
తస్యాః ప్రసన్నో బ్రహ్మర్షిర్దదౌ బ్రాహ్మమనుత్తమమ్ । బ్రహ్మదత్త ఇతి ఖ్యాతం మానసం చూలినః సుతమ్ ॥౧-౩౩-
ఆమెపై సంతోషించిన బ్రహ్మర్షి, తన మనస్సులోంచి, చూలీ కుమారుడిగా ప్రసిద్ధి చెందిన, బ్రాహ్మదత్తుడనే ఉత్తమ కుమారుడిని ఆమెకు ఇచ్చాడు.