ప్రణమ్య మూర్ధ్నా పతితా వసుధాయం సమాహితాః। సుగ్రీవః ప్రకృతీః సర్వాః సమ్భాష్యోత్థాప్య వీర్యవాన్
తలవంచి, భూమిపై పడిపోయి నమస్కరించారు. సుగ్రీవుడు, వీరుడైన వాడు, వారందరిని పలకరించి, లేవనెత్తాడు.
భ్రాతురన్తఃపురం సౌమ్యం ప్రవివేశ మహాబలః। ప్రవిష్టం భీమవిక్రాన్తం సుగ్రీవం వానరర్షభమ్
మహాబలశాలి సుగ్రీవుడు తన అన్నయ్య అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించాడు. భయంకరమైన వీరుడు, వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడు లోపలికి వెళ్లాడు.
అభ్యషిఞ్చన్త సుహృదః సహస్రాక్షమివామరాః। తస్య పాణ్డురమాజహ్రుశ్ఛత్రం హేమపరిష్కృతమ్
అతని మిత్రులు, దేవతలు ఇంద్రునికి అభిషేకం చేసినట్లు, సుగ్రీవునికి అభిషేకం చేశారు. అతనికి బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న తెల్ల గొడుగు తెచ్చారు.
శుక్లే చ వాలవ్యజనే హేమదణ్డే యశస్కరే। తథా రత్నాని సర్వాణి సర్వబీజౌషధాని చ
బంగారు కట్టలతో ఉన్న తెల్ల వాలవ్యజనాలు, పేరు గాంచినవి, అలాగే అన్ని రకాల రత్నాలు, అన్ని విత్తన ఔషధాలు కూడా తెచ్చారు.
సక్షీరాణాం చ వృక్షాణాం ప్రరోహాన్ కుసుమాని చ। శుక్లాని చైవ వస్త్రాణి శ్వేతం చైవానులేపనమ్
పాలు ఇచ్చే చెట్ల మొక్కలు, పువ్వులు, తెల్ల వస్త్రాలు, తెల్ల సుగంధ ద్రవ్యాలు కూడా తెచ్చారు.
అక్షతం జాతరూపం చ ప్రియఙ్గుం మధుసర్పిషీ। దధి చర్మ చ వైయాఘ్రం పరార్ఘ్యౌ చాప్యుపానహౌ
అఖండమైన అక్కిత్తు, బంగారం, పరిమళభరితమైన ప్రియంగు, తేనెతో కలిపిన నెయ్యి, పెరుగు, పులి చర్మం, విలువైన రెండు పాదరక్షలు కూడా తెచ్చారు.
సమాలమ్భనమాదాయ గోరోచనమనఃశిలామ్। ఆజగ్ముస్తత్ర ముదితా వరాః కన్యాశ్చ షోడశ
ఆరు పదహారు మంది సుందరమైన యువతులు, ఉత్సాహంగా, పూజా దారాన్ని, పసుపు, మనశిలను తీసుకుని అక్కడికి వచ్చారు.
తతస్తే వానరశ్రేష్ఠమభిషేక్తుం యథావిధి। రత్నైర్వస్త్రైశ్చ భక్ష్యైశ్చ తోషయిత్వా ద్విజర్షభాన్
తర్వాత, వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన వానరుడిని సంప్రదాయ ప్రకారం అభిషేకించేందుకు, రత్నాలు, వస్త్రాలు, భోజనాలతో బ్రాహ్మణులను సంతృప్తిపరిచారు.
తతః కుశపరిస్తీర్ణం సమిద్ధం జాతవేదసమ్। మన్త్రపూతేన హవిషా హుత్వా మన్త్రవిదో జనాః
అనంతరం, దర్భలు పరచిన స్థలంలో అగ్ని వెలిగించి, మంత్రపుటమైన హవిస్సుతో యజ్ఞాన్ని నిర్వహించిన వారు, మంత్రజ్ఞులు, ఆ హవిస్సును సమర్పించారు.
తతో హేమప్రతిష్ఠానే వరాస్తరణసంవృతే। ప్రాసాదశిఖరే రమ్యే చిత్రమాల్యోపశోభితే
తర్వాత, బంగారు పీఠంపై అందమైన పరుపులతో కప్పి, అలంకరించిన పుష్పమాలలతో శోభించే రాజప్రాసాదం పైభాగంలో ఏర్పాటుచేశారు.
ప్రాఙ్ముఖం విధివన్మన్త్రైః స్థాపయిత్వా వరాసనే। నదీనదేభ్యః సంహృత్య తీర్థేభ్యశ్చ సమన్తతః
ఆ తరువాత, సంప్రదాయానుసారం మంత్రాలతో, అతడిని తూర్పు దిశగా ముఖం పెట్టించి, ఉత్తమ ఆసనంపై కూర్చోబెట్టి, నదులు, సరస్సుల నుండి నీటిని సేకరించారు.
ఆహృత్య చ సముద్రేభ్యః సర్వేభ్యో వానరర్షభాః। అపః కనకకుమ్భేషు నిధాయ విమలం జలమ్
అలాగే, సముద్రాలన్నింటి నుండి నీటిని తెచ్చి, ఆ శ్రేష్ఠ వానరులు బంగారు పాత్రల్లో స్వచ్చమైన నీటిని ఉంచారు.
శుభైర్ఋషభశృఙ్గైశ్చ కలశైశ్చైవ కాఞ్చనైః। శాస్త్రదృష్టేన విధినా మహర్షివిహితేన చ
మంచి ఎద్దుల కొమ్మలతో చేసిన కలశాలు, బంగారు పాత్రలు తీసుకుని, శాస్త్రంలో చెప్పిన విధంగా, మహర్షులు నిర్ణయించిన పద్ధతిలో అభిషేకానికి సిద్ధమయ్యారు.
గజో గవాక్షో గవయః శరభో గన్ధమాదనః। మైన్దశ్చ ద్వివిదశ్చైవ హనూమాఞ్జామ్బవాంస్తథా
గజ, గవాక్ష, గవయ, శరభ, గంధమాదనుడు, మైందుడు, ద్వివిదుడు, హనుమంతుడు, జాంబవంతుడు,
అభ్యషిఞ్చత సుగ్రీవం ప్రసన్నేన సుగన్ధినా। సలిలేన సహస్రాక్షం వసవో వాసవం యథా
వారు అందరూ సుగ్రీవుని సంతోషంగా, సుగంధమయమైన నీటితో అభిషేకించారు. అది వాసవుడు అయిన ఇంద్రునికి వసువులు అభిషేకం చేసినట్లుగా జరిగింది.
అభిషిక్తే తు సుగ్రీవే సర్వే వానరపుఙ్గవాః। ప్రచుక్రుశుర్మహాత్మానో హృష్టాః శతసహస్రశః
సుగ్రీవుని అభిషేకించిన తరువాత, వానరులలో శ్రేష్ఠులైన మహాత్ములు, ఆనందంతో లక్షలాది మంది హర్షధ్వానాలు చేశారు.
రామస్య తు వచః కుర్వన్ సుగ్రీవో వానరేశ్వరః। అఙ్గదం సమ్పరిష్వజ్య యౌవరాజ్యేఽభ్యషేచయత్
రాముని మాటను పాటిస్తూ, వానరుల అధిపతి సుగ్రీవుడు, అంగదుని ఆలింగనం చేసి, యువరాజుగా అభిషేకించాడు.
అఙ్గదే చాభిషిక్తే తు సానుక్రోశాః ప్లవంగమాః। సాధు సాధ్వితి సుగ్రీవం మహాత్మానో హ్యపూజయన్
అంగదుడు అభిషేకం పొందిన తరువాత, దయతో ఉన్న వానరులు, మహాత్ములు, 'బాగుంది, బాగుంది' అని సుగ్రీవుని సత్కరించారు.
రామం చైవ మహాత్మానం లక్ష్మణం చ పునః పునః। ప్రీతాశ్చ తుష్టువుః సర్వే తాదృశే తత్ర వర్తిని
అక్కడ ఉన్నవారు అందరూ, మళ్లీ మళ్లీ రాముని, మహాత్ముడైన లక్ష్మణుని ఆనందంగా స్తుతించారు.
హృష్టపుష్టజనాకీర్ణా పతాకాధ్వజశోభితా। బభూవ నగరీ రమ్యా కిష్కిన్ధా గిరిగహ్వరే
పతాకలు, జెండాలతో అలంకరించబడిన, హర్షంతో, సంపదతో నిండిన ప్రజలతో, ఆ కిష్కింధ నగరం పర్వత గుహలో అందంగా వెలిగింది.
నివేద్య రామాయ తదా మహాత్మనే మహాభిషేకం కపివాహినీపతిః। రుమాం చ భార్యాముపలభ్య వీర్యవా- నవాప రాజ్యం త్రిదశాధిపో యథా
అప్పుడు, వానరసేనాధిపతి, ఆ మహా అభిషేకాన్ని రామునికి నివేదించి, తన భార్య రుమను తిరిగి పొందిన సుగ్రీవుడు, దేవేంద్రుని వంటి రాజ్యాన్ని పొందాడు.
thumb|సప్తవింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే సప్తవింశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని కిష్కింధాకాండలో ఇరవై ఏడవ సర్గను వినండి.
అభిషిక్తే తు సుగ్రీవే ప్రవిష్టే వానరే గుహామ్। ఆజగామ సహ భ్రాత్రా రామః ప్రస్రవణం గిరిమ్
సుగ్రీవుడు అభిషేకం పొందిన తరువాత, వానరులు గుహలోకి వెళ్లగా, రాముడు తన తమ్ముడితో కలిసి ప్రస్రవణ పర్వతానికి వెళ్లాడు.
శార్దూలమృగసంఘుష్టం సింహైర్భీమరవైర్వృతమ్। నానాగుల్మలతాగూఢం బహుపాదపసంకులమ్
ఆ పర్వతం పులులు, జింకల అరుపులతో నిండిపోయి, భయంకరమైన గర్జనలతో సింహాలచే చుట్టుముట్టబడి, రకరకాల పొదలు, వల్లిలతో కప్పబడి, అనేక వృక్షాలతో నిండిపోయి ఉంది.
ఋక్షవానరగోపుచ్ఛైర్మార్జారైశ్చ నిషేవితమ్। మేఘరాశినిభం శైలం నిత్యం శుచికరం శివమ్
ఈ పర్వతాన్ని ఎద్దులు, వానరులు, పిల్లులు తరచూ సందర్శించేవారు. మేఘాల గుంపుల్లా కనిపించే ఈ కొండ ఎప్పుడూ పవిత్రంగా, మంగళకరంగా ఉంటుంది.
తస్య శైలస్య శిఖరే మహతీమాయతాం గుహామ్। ప్రత్యగృహ్ణీత వాసార్థం రామః సౌమిత్రిణా సహ
ఆ పర్వత శిఖరంపై ఉన్న పెద్దదైన, విశాలమైన గుహలో రాముడు, సౌమిత్రితో కలిసి నివాసం ఏర్పరచుకున్నాడు.
కృత్వా చ సమయం రామః సుగ్రీవేణ సహానఘః। కాలయుక్తం మహద్వాక్యమువాచ రఘునన్దనః
సుగ్రీవునితో ఒప్పందం చేసుకున్న రఘునందనుడు, రాముడు, సమయానుకూలంగా ముఖ్యమైన మాటను చెప్పాడు.
వినీతం భ్రాతరం భ్రాతా లక్ష్మణం లక్ష్మివర్ధనమ్। ఇయం గిరిగుహా రమ్యా విశాలా యుక్తమారుతా
సంపదను పెంపొందించే లక్ష్మణా! ఈ పర్వత గుహ ఎంతో అందంగా, విశాలంగా, గాలి బాగా వచ్చేది.
అస్యాం వత్స్యామ సౌమిత్రే వర్షరాత్రమరిందమ। గిరిశృఙ్గమిదం రమ్యముత్తమం పార్థివాత్మజ
శత్రువులను జయించే సౌమిత్రీ! ఈ వర్షాకాలం అంతా మనం ఇక్కడే ఉండొచ్చు. ఈ పర్వత శిఖరం ఎంతో అందంగా, ఉత్తమంగా ఉంది, రాజకుమారా!
శ్వేతాభిః కృష్ణతామ్రాభిః శిలాభిరుపశోభితమ్। నానాధాతుసమాకీర్ణం నదీదర్దురసంయుతమ్
తెలుపు, నలుపు, రాగి రంగు రాళ్లతో అలంకరించబడి,色色 ధాతువులతో నిండినది. నదులు, కప్పలు కూడా ఇందులో ఉన్నాయి.