పుష్పౌఘైః సమభిచ్ఛన్నాం పద్మమాలాభిరేవ చ। తరుణాదిత్యవర్ణాభిర్భ్రాజమానాభిరావృతామ్
పుష్పాల సమూహాలతో, తామరపూల మాలలతో కప్పబడి, ఉదయ సూర్యుని వర్ణంలో మెరిసే అలంకారాలతో ఆవరించబడింది.
ఈదృశీం శిబికాం దృష్ట్వా రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్। క్షిప్రం వినీయతాం వాలీ ప్రేతకార్యం విధీయతామ్
అలాంటి శిబికను చూసి, రాముడు లక్ష్మణునితో, 'వాలిని త్వరగా పడుకోబెట్టు; అంత్యక్రియలు నిర్వహించు' అని అన్నాడు.
తతో వాలినముద్యమ్య సుగ్రీవః శిబికాం తదా। ఆరోపయత విక్రోశన్నఙ్గదేన సహైవ తు
అప్పుడు సుగ్రీవుడు అంగదునితో కలిసి వాలి దేహాన్ని పైకి ఎత్తి, ఏడుస్తూ శిబికపై ఉంచాడు.
ఆరోప్య శిబికాం చైవ వాలినం గతజీవితమ్। అలంకారైశ్చ వివిధైర్మాల్యైర్వస్త్రైశ్చ భూషితమ్
జీవితం విడిచిన వాలిని శిబికపై ఉంచి, వేరే వేరే అలంకారాలు, హారాలు, వస్త్రాలతో అలంకరించారు.
ఆజ్ఞాపయత్ తదా రాజా సుగ్రీవః ప్లవగేశ్వరః। ఔర్ధ్వదేహికమార్యస్య క్రియతామనుకూలతః
అప్పుడు వానరుల రాజైన సుగ్రీవుడు, 'ఈ మహనీయునికి అంత్యక్రియలు సరిగా జరగాలి' అని ఆజ్ఞాపించాడు.
విశ్రాణయన్తో రత్నాని వివిధాని బహూని చ। అగ్రతః ప్లవగా యాన్తు శిబికా తదనన్తరమ్
వానరులు ముందుగా వెళ్ళుతూ ఎన్నో రకాల రత్నాలు చల్లాలి; శిబిక ఆ తరువాత వెళ్ళాలి.
రాజ్ఞామృద్ధివిశేషా హి దృశ్యన్తే భువి యాదృశాః। తాదృశైరిహ కుర్వన్తు వానరా భర్తృసత్క్రియామ్
భూమిపై రాజుల వైభవం ఎలా కనిపిస్తుందో, అలాగే వానరులు తమ అధిపతికి ఘనంగా గౌరవం చేయాలి.
తాదృశం వాలినః క్షిప్రం ప్రాకుర్వన్నౌర్ధ్వదేహికమ్। అఙ్గదం పరిరభ్యాశు తారప్రభృతయస్తదా
వాళ్లు వెంటనే వాలికి అంత్యక్రియలు చేశారు; ఆ సమయంలో తారతో పాటు ఇతరులు అంగదుని ఆలింగనం చేసుకున్నారు.
క్రోశన్తః ప్రయయుః సర్వే వానరా హతబాన్ధవాః। తతః ప్రణిహితాః సర్వా వానర్యోఽస్య వశానుగాః
బంధువులను కోల్పోయిన వానరులు ఏడుస్తూ ముందుకు నడిచారు; వెంటనే వాలికి అంకితమైన వానరస్త్రీలు కూడా వెళ్ళారు.
చుక్రుశుర్వీరవీరేతి భూయః క్రోశన్తి తాః ప్రియమ్। తారాప్రభృతయః సర్వా వానర్యో హతబాన్ధవాః
తారతో పాటు వానరస్త్రీలు, బంధువును కోల్పోయి, 'ఓ వీరా! ఓ వీరా!' అని ప్రియుడిని ఏడుస్తూ పిలిచారు.
అనుజగ్ముశ్చ భర్తారం క్రోశన్త్యః కరుణస్వనాః। తాసాం రుదితశబ్దేన వానరీణాం వనాన్తరే
వాళ్లు తమ భర్తను ఏడుస్తూ, హృదయాన్ని కలచివేసే స్వరంతో వెంబడించారు; వారి రోదన ధ్వని అడవిలో ప్రతిధ్వనించింది.
వనాని గిరయశ్చైవ విక్రోశన్తీవ సర్వతః। పులినే గిరినద్యాస్తు వివిక్తే జలసంవృతే
అడవులు, కొండలు అన్నీ ఎక్కడ చూసినా ఏడుస్తున్నట్టు అనిపించింది; కొండ నదుల ఒడ్డు, నీటితో నిండిన ఒంటరి ప్రదేశాల్లో కూడా అదే దృశ్యం కనిపించింది.
చితాం చక్రుః సుబహవో వానరా వనచారిణః। అవరోప్య తతః స్కన్ధాచ్ఛిబికాం వానరోత్తమాః
అనేక మంది అడవిలో నివసించే వానరులు చితి నిర్మించారు; తర్వాత వానరులలో ఉత్తములు శిబికను భుజాలపై నుండి దించారు.
తస్థురేకాన్తమాశ్రిత్య సర్వే శోకపరాయణాః। తతస్తారా పతిం దృష్ట్వా శిబికాతలశాయినమ్
అందరూ దుఃఖంతో ఒంటరిగా నిలబడ్డారు; ఆ సమయంలో తారా తన భర్తను శిబికపై పడుకున్నట్టుగా చూసింది.
ఆరోప్యాఙ్కే శిరస్తస్య విలలాప సుదుఃఖితా। హా వానరమహారాజ హా నాథ మమ వత్సల
తీవ్ర దుఃఖంతో తారా వాలి తలని తన మడిలో పెట్టుకుని, 'ఓ వానర మహారాజా! ఓ నా రక్షకుడా!' అని విలపించింది.
హా మహార్హ మహాబాహో హా మమ ప్రియ పశ్య మామ్। జనం న పశ్యసీమం త్వం కస్మాచ్ఛోకాభిపీడితమ్
'ఓ అమూల్యుడా, బలవంతుడా, నా ప్రియమైనవాడా, నన్ను చూడు! నేను ఈ దుఃఖంలో మునిగిపోతుంటే నీవు నన్ను ఎందుకు చూడటం లేదు?'
ప్రహృష్టమిహ తే వక్త్రం గతాసోరపి మానద। అస్తార్కసమవర్ణం చ దృశ్యతే జీవతో యథా
'నీ ప్రాణం పోయినా, నీ ముఖం ఇక్కడ ఆనందంగా కనిపిస్తోంది, గౌరవాన్ని ఇచ్చేవాడా! నీ ముఖవర్ణం బలహీనపడలేదు, నీవు బ్రతికున్నప్పుడు ఎలా ఉంటే అలా ఉంది.'
ఏష త్వాం రామరూపేణ కాలః కర్షతి వానర। యేన స్మ విధవాః సర్వాః కృతా ఏకేషుణా రణే
'రాముని రూపంలో వచ్చిన కాలమే నిన్ను ఈ విధంగా తీసుకుపోతున్నాడు వానరా! ఒకే బాణంతో యుద్ధంలో మమ్మల్ని అందరినీ విధవల్ని చేశాడు.'
ఇమాస్తాస్తవ రాజేన్ద్ర వానర్యోఽప్లవగాస్తవ। పాదైర్వికృష్టమధ్వానమాగతాః కిం న బుధ్యసే
'ఇక్కడ నీ వానర భార్యలు, అడవిలో నడిచి, కాళ్లు అలసిపోయి, నీ దగ్గరకు వచ్చారు రాజేంద్రా! నీవు వారిని గమనించడంలేదా?'
తవేష్టా నను చైవేమా భార్యాశ్చన్ద్రనిభాననాః। ఇదానీం నేక్షసే కస్మాత్ సుగ్రీవం ప్లవగేశ్వర
'చంద్రబింబంలాంటి ముఖాలున్న వీరే నీకు ఇష్టమైన భార్యలు కదా! ఇప్పుడు నీవు వానరుల అధిపతి సుగ్రీవుని ఎందుకు చూడటం లేదు?'
ఏతే హి సచివా రాజంస్తారప్రభృతయస్తవ। పురవాసిజనశ్చాయం పరివార్య విషీదతి
ఓ రాజా, ఇవిగో నీ మంత్రి వర్గం తార మొదలుకొని, నీ నగర ప్రజలు కూడా, నిన్ను చుట్టుముట్టి, దుఃఖంతో ఉన్నారు.
విసర్జయైనాన్ సచివాన్ యథాపురమరిందమ। తతః క్రీడామహే సర్వా వనేషు మదనోత్కటాః
శత్రువులను జయించినవాడా, ఇప్పుడు ఈ మంత్రులను మునుపటిలాగే పంపించు. తరువాత మనమందరం కోరికతో అడవుల్లో కలిసి సంతోషంగా విహరిద్దాం.
ఏవం విలపతీం తారాం పతిశోకపరీవృతామ్। ఉత్థాపయన్తి స్మ తదా వానర్యః శోకకర్శితాః
తన భర్త కోసం తార దుఃఖంతో విలపిస్తూ ఉండగా, అదే బాధతో ఉన్న వానర స్త్రీలు ఆమెను లేవనెత్తడానికి ప్రయత్నించాయి.
సుగ్రీవేణ తతః సార్ధం సోఽఙ్గదః పితరం రుదన్। చితామారోపయామాస శోకేనాభిప్లుతేన్ద్రియః
ఆ తరువాత అంగదుడు, సుగ్రీవునితో కలిసి, తండ్రిని ఆర్తిగా ఏడుస్తూ, దుఃఖంతో మనస్సు మునిగిపోయి, వాలి దేహాన్ని చితిపై ఉంచాడు.
తతోఽగ్నిం విధివద్ దత్త్వా సోఽపసవ్యం చకార హ। పితరం దీర్ఘమధ్వానం ప్రస్థితం వ్యాకులేన్ద్రియః
తర్వాత, విధి ప్రకారం అగ్ని సమర్పించి, తండ్రి దీర్ఘ ప్రయాణానికి వెళ్తున్నప్పుడు, అతడు చుట్టూ తిరిగాడు, మనస్సు కలవరంతో నిండిపోయి.
సంస్కృత్య వాలినం తం తు విధివత్ ప్లవగర్షభాః। ఆజగ్మురుదకం కర్తుం నదీం శుభజలాం శివామ్
విధి ప్రకారం వాలికి అంత్యక్రియలు నిర్వహించిన తరువాత, ప్రముఖ వానరులు పవిత్రమైన నీరు ఉన్న శుభ్రమైన నదికి వెళ్లి, తర్పణం చేయడానికి సిద్ధమయ్యారు.
తతస్తే సహితాస్తత్ర హ్యఙ్గదం స్థాప్య చాగ్రతః। సుగ్రీవతారాసహితాః సిషిచుర్వాలినే జలమ్
అక్కడ అందరూ కలసి, అంగదుని ముందుగా నిలబెట్టి, సుగ్రీవుడు, తారతో కలిసి, వాలికి నీరు సమర్పించారు.
సుగ్రీవేణైవ దీనేన దీనో భూత్వా మహాబలః। సమానశోకః కాకుత్స్థః ప్రేతకార్యాణ్యకారయత్
అప్పుడు రాముడు, సుగ్రీవుని బాధను పంచుకుంటూ, మహాబలుడు అయినా కూడా దుఃఖంతో నిండిపోయి, మృతుని కోసం అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు.
తతోఽథ తం వాలినమగ్ర్యపౌరుషం ప్రకాశమిక్ష్వాకువరేషుణా హతమ్। ప్రదీప్య దీప్తాగ్నిసమౌజసం తదా సలక్ష్మణం రామముపేయివాన్ హరిః
తర్వాత, ఇక్ష్వాకువంశంలో ఉత్తముడు అయిన రామునిచేత సంహరించబడిన, అపార బలశాలి వాలికి చితి అగ్ని వెలిగించి, లక్ష్మణునితో కలిసి హనుమంతుడు రాముని వద్దకు వచ్చాడు.
thumb|షడ్వింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డే షడ్వింశః సర్గః ॥౪-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో కిష్కింధాకాండలో ఇరవై ఆరవ సర్గను వినండి.