స మహాత్మా కులీనాయాం యుక్తాయాం సుమహాబలాన్ । వైదర్భ్యాం జనయామాస చతురః సదృశాన్ సుతాన్ ॥౧-౩౨-
ఆ మహాత్ముడు, అపారమైన బలంతో, విదర్భ దేశానికి చెందిన ఒక మంచి వంశానికి, మంచి లక్షణాలున్న భార్యతో కలిసి, నలుగురు తగిన కుమారులను పుట్టించాడు.
కుశామ్బం కుశనాభం చ అసూర్తరజసం వసుమ్ । దీప్తియుక్తాన్ మహోత్సాహాన్ క్షత్రధర్మచికీర్షయా ॥౧-౩౨-
ఆ కుమారుల పేర్లు కుశాంబ, కుశనాభ, అసూర్తరజస్, వసు. వీరంతా తేజస్సుతో, ఉత్సాహంతో, క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటించాలనే సంకల్పంతో ఉండేవారు.
తానువాచ కుశః పుత్రాన్ ధర్మిష్ఠాన్ సత్యవాదినః । క్రియతాం పాలనం పుత్రా ధర్మం ప్రాప్స్యథ పుష్కలమ్ ॥౧-౩౨-
కుశుడు తన ధర్మాన్ని పాటించే, సత్యవంతులైన కుమారులను ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు: 'నా పిల్లలూ, మీరు రాజ్యాన్ని బాగా పరిపాలించండి. ధర్మాన్ని కాపాడితే, మీరు గొప్ప ఫలితాన్ని పొందుతారు.'
కుశస్య వచనం శ్రుత్వా చత్వారో లోకసత్తమాః । నివేశం చక్రిరే సర్వే పురాణాం నృవరాస్తదా ॥౧-౩౨-
కుశుని మాటలు విని, ఆ నలుగురు గొప్పవారు, రాజులైన వారు, ఒక్కొక్కరు ఒక్కొక్క పట్టణాన్ని స్థాపించారు.
కుశామ్బస్తు మహాతేజాః కౌశామ్బీమకరోత్ పురీమ్ । కుశనాభస్తు ధర్మాత్మా పురం చక్రే మహోదయమ్ ॥౧-౩౨-
కుశాంబుడు, అపారమైన తేజస్సుతో, కౌశాంబీ అనే పట్టణాన్ని నిర్మించాడు. కుశనాభుడు, ధర్మాన్ని పాటించే వాడు, మహోదయ అనే పట్టణాన్ని స్థాపించాడు.
అసూర్తరజసో నామ ధర్మారణ్యం మహీపతిః । చక్రే పురవరం రాజా వసునామ గిరివ్రజమ్ ॥౧-౩౨-
అసూర్తరజస్ అనే రాజు, ధర్మారణ్య అనే పట్టణాన్ని నిర్మించాడు. వసు అనే రాజు, గిరివ్రజం అనే గొప్ప పట్టణాన్ని స్థాపించాడు.
ఏషా వసుమతీ రామ వసోస్తస్య మహాత్మనః । ఏతే శైలవరాః పఞ్చ ప్రకాశన్తే సమన్తతః ॥౧-౩౨-
రామా, ఇదే వసు అనే మహాత్ముని భూమి. చుట్టూ ఈ ఐదు గొప్ప కొండలు ప్రకాశిస్తూ కనిపిస్తున్నాయి.
సుమాగధీ నదీ రమ్యా మాగధాన్ విశ్రుతాఽఽయయౌ । పఞ్చానాం శైలముఖ్యానాం మధ్యే మాలేవ శోభతే ॥౧-౩౨-
సుమాగధీ అనే అందమైన నది, మాగధ దేశంలో ప్రసిద్ధి చెందినది, ఈ ఐదు ముఖ్యమైన కొండల మధ్యలో, హారంలా అలంకరిస్తూ ప్రవహిస్తోంది.
సైషా హి మాగధీ రామ వసోస్తస్య మహాత్మనః । పూర్వాభిచరితా రామ సుక్షేత్రా సస్యమాలినీ ॥౧-౩౨-
రామా, ఇదే వసు మహాత్ముని మాగధీ నది. ఇది పూర్వం నుంచే ప్రజలు ఎక్కువగా ఉపయోగించే, మంచి పంటలు పండే, సస్యశ్యామలమైన భూమి.
కుశనాభస్తు రాజర్షిః కన్యాశతమనుత్తమమ్ । జనయామాస ధర్మాత్మా ఘృతాచ్యాం రఘునన్దన ॥౧-౩౨-
ఓ రఘునందన, కుశనాభుడు అనే రాజర్షి, ధర్మాన్ని పాటించే వాడు, ఘృతాచీ అనే అప్సరసితో కలసి, వంద మంది అపూర్వమైన కుమార్తెలను పొందాడు.
తాస్తు యౌవనశాలిన్యో రూపవత్యః స్వలఙ్కృతాః । ఉద్యానభూమిమాగమ్య ప్రావృషీవ శతహ్రదాః ॥౧-౩౨-
ఆ యువతులు అందంతో, యవ్వనంతో మెరిసిపోతూ, అద్భుతంగా అలంకరించబడి, వానకాలంలో వంద నదుల్లా, ఉద్యానవనంలోకి ప్రవేశించారు.
గాయన్త్యో నృత్యమానాశ్చ వాదయన్త్యస్తు రాఘవ । ఆమోదం పరమం జగ్ముర్వరాభరణభూషితాః ॥౧-౩౨-
వారు పాటలు పాడుతూ, నృత్యం చేస్తూ, వాద్యాలు వాయిస్తూ, అద్భుతమైన ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, పరమానందాన్ని అనుభవించారు.
అథ తాశ్చారుసర్వాఙ్గ్యో రూపేణాప్రతిమా భువి । ఉద్యానభూమిమాగమ్య తారా ఇవ ఘనాన్తరే ॥౧-౩౨-
అంతే కాదు, ఆ అందమైన అవయవాలున్న యువతులు, భూమిపై ఎవరికీ సాటిలేని అందంతో, ఉద్యానవనంలోకి ప్రవేశించగా, అవి మేఘాల మధ్య తారలవలె మెరిశాయి.
తాః సర్వా గుణసమ్పన్నా రూపయౌవనసంయుతాః । దృష్ట్వా సర్వాత్మకో వాయురిదం వచనమబ్రవీత్ ॥౧-౩౨-
ఆ యువతులందరూ మంచి లక్షణాలతో, అందంతో, యవ్వనంతో మెరిసిపోతుండగా, సమస్త జీవులకు అధిపతియైన వాయుదేవుడు వారిని చూసి ఇలా అన్నాడు:
అహం వః కామయే సర్వా భార్యా మమ భవిష్యథ । మానుషస్త్యజ్యతాం భావో దీర్ఘమాయురవాప్స్యథ ॥౧-౩౨-
'నేను మిమ్మల్ని అందరినీ కోరుతున్నాను. మీరు నా భార్యలవుతారు. మానవ స్వభావాన్ని వదిలిపెట్టి, దీర్ఘాయువు పొందుతారు.'
చలం హి యౌవనం నిత్యం మానుషేషు విశేషతః । అక్షయం యౌవనం ప్రాప్తా అమర్యశ్చ భవిష్యథ ॥౧-౩౨-
'మానవుల్లో యవ్వనం ఎప్పుడూ నిలబడదు. కానీ మీరు ఎప్పటికీ క్షీణించని యవ్వనాన్ని పొందుతారు, మరణం లేని వారు అవుతారు.'
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా వాయోరక్లిష్టకర్మణః । అపహాస్య తతో వాక్యం కన్యాశతమథాబ్రవీత్ ॥౧-౩౨-
వాయుదేవుడు ఇలా చెప్పిన మాటలు విని, ఆ వంద మంది యువతులు నవ్వుతూ, ఇలా సమాధానం చెప్పారు:
అన్తశ్చరసి భూతానాం సర్వేషాం సురసత్తమ । ప్రభావజ్ఞాశ్చ తే సర్వాః కిమర్థమవమన్యసే ॥౧-౩౨-
దేవతలలో శ్రేష్ఠుడవైన వాయుదేవా! నీవు అన్ని జీవుల్లో అంతరంగా సంచరిస్తావు. నీ శక్తిని అందరికి తెలుసు. మరి, మమ్మల్ని ఎందుకు తక్కువగా చూస్తున్నావు?
కుశనాభసుతా దేవ సర్వాః సమస్తాః సురసత్తమ । స్థానాచ్చ్యావయితుం దేవం రక్షామస్తు తపో వయమ్ ॥౧-౩౨-
దేవా! మేమంతా కుశనాభుని కుమార్తెలం, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడవా! మేము మన స్థానాన్ని ఎవ్వరూ తొలగించకూడదని తపస్సు చేస్తూ రక్షణ కోసం ఉన్నాం.
మా భూత్ స కాలో దుర్మేధః పితరం సత్యవాదినమ్ । అవమన్య స్వధర్మేణ స్వయం వరముపాస్మహే ॥౧-౩౨-
దుర్మార్గుడా! మా నిజాయితీ గల తండ్రిని ఎప్పుడూ అవమానించే కాలం రాకూడదు. మేము మా ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, తండ్రి ద్వారా వరుడు కోరుకుంటున్నాం.
పితా హి ప్రభురస్మాకం దైవతం పరమం చ సః । యస్య నో దాస్యతి పితా స నో భర్తా భవిష్యతి ॥౧-౩౨-
మా తండ్రే మాకు అధిపతి, మాకు పరమదైవం కూడా ఆయనే. తండ్రి ఎవరికిచ్చినా, అతడే మాకు భర్తవుతాడు.
తాసాం తు వచనం శ్రుత్వా హరిః పరమకోపనః । ప్రవిశ్య సర్వగాత్రాణి బభఞ్జ భగవాన్ ప్రభుః ॥౧-౩౨-
వారు ఇలా చెప్పిన మాటలు విని, హరి పరమకోపంతో, తన శక్తితో అందరి శరీరాల్లో ప్రవేశించి, వాటిని విరిచాడు.
అరత్నిమాత్రాకృతయో భగ్నగాత్రా భయార్దితాః । తాః కన్యా వాయునా భగ్నా వివిశుర్నృపతేర్గృహమ్ । ప్రవిశ్య చ సుసమ్భ్రాన్తాః సలజ్జాః సాస్రలోచనాః ॥౧-౩౨-
వాయువుతో శరీరాలు విరిగిపోయి, వ్రేలాడే వేళ్లంత పరిమాణానికి తగ్గిపోయిన ఆ భయంతో వణికిన యువతులు, రాజుగారి ఇంట్లోకి ప్రవేశించాయి. లోపలికి వెళ్లి, చాలా కలవరంతో, సిగ్గుతో, కన్నీళ్లు కళ్లలో నిండిపోయాయి.
స చ తా దయితా భగ్నాః కన్యాః పరమశోభనాః । దృష్ట్వా దీనాస్తదా రాజా సమ్భ్రాన్త ఇదమబ్రవీత్ ॥౧-౩౨-
తన ప్రియమైన కుమార్తెలు ఇలా విచారంగా, శరీరాలు విరిగిపోయి ఉండటం చూసి, రాజు ఎంతో కలవరంతో ఇలా అన్నాడు.
కిమిదం కథ్యతాం పుత్ర్యః కో ధర్మమవమన్యతే । కుబ్జాః కేన కృతాః సర్వాశ్చేష్టన్త్యో నాభిభాషథ । ఏవం రాజా వినిఃశ్వస్య సమాధిం సందధే తతః ॥౧-౩౨-
"ఇది ఏమిటి, కుమార్తెలు? ఎవరు ధర్మాన్ని అవమానించాడు? మీరు అందరూ ఇలా వంకరగా ఎందుకు మారారు? నడుస్తున్నారు కానీ మాట్లాడడం లేదు." అని రాజు లోతుగా ఊపిరి తీసుకుని, మనసు స్థిరపరచుకున్నాడు.
thumb|త్రయస్త్రింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే త్రయస్త్రింశః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ముప్పైమూడు వ సర్గను వినండి.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా కుశనాభస్య ధీమతః । శిరోభిశ్చరణౌ స్పృష్ట్వా కన్యాశతమభాషత ॥౧-౩౩-
ధీమంతుడైన కుశనాభుని మాటలు విని, వంద మంది యువతులు తలలతో ఆయన పాదాలను తాకి ఇలా మాట్లాడారు.
వాయుః సర్వాత్మకో రాజన్ ప్రధర్షయితుమిచ్ఛతి । అశుభం మార్గమాస్థాయ న ధర్మం ప్రత్యవేక్షతే ॥౧-౩౩-
"రాజా! అన్ని ప్రాణుల్లో వ్యాపించిన వాయువు, మమ్మల్ని లైంగికంగా వేధించాలనుకున్నాడు. ఆయన ధర్మాన్ని పట్టించుకోకుండా, దుర్మార్గాన్ని అనుసరించాడు."
పితృమత్యః స్మ భద్రం తే స్వచ్ఛన్దే న వయం స్థితాః । పితరం నో వృణీష్వ త్వం యది నో దాస్యతే తవ ॥౧-౩౩-
"మేము తండ్రి ఆధీనంలో ఉన్నవాళ్లం, స్వేచ్ఛగా ఉండం. మమ్మల్ని కావాలంటే మా తండ్రిని అడుగు. ఆయన ఇస్తే మేము నీవాళ్లం."
తేన పాపానుబన్ధేన వచనం న ప్రతీచ్ఛతా । ఏవం బ్రువన్త్యః సర్వాః స్మ వాయునాభిహతా భృశమ్ ॥౧-౩౩-
"అతడు పాపానికి లోనై, మా మాటలు వినలేదు. మేము ఇలా చెప్పినప్పుడు, వాయువు మమ్మల్ని తీవ్రంగా దెబ్బతీశాడు."