thumb|ప్రథమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకీయరామాయణే బాలకాణ్డే ప్రథమః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో మొదటి అధ్యాయం ప్రారంభమవుతుంది.
కో న్వస్మిన్సామ్ప్రతం లోకే గుణవాన్కశ్చ వీర్యవాన్ । ధర్మజ్ఞశ్చ కృతజ్ఞశ్చ సత్యవాక్యో దృఢవ్రతః ॥౧-౧-
ఈ లోకంలో ఇప్పుడు ఎవరు సద్గుణాలు కలిగి ఉన్నారు? ఎవరు పరాక్రమవంతులు? ఎవరు ధర్మాన్ని, కృతజ్ఞతను తెలుసుకుని, ఎప్పుడూ సత్యం మాట్లాడుతూ, వ్రతంలో నిలబడతారు?
చారిత్రేణ చ కో యుక్తః సర్వభూతేషు కో హితః । విద్వాన్కః కః సమర్థశ్చ కశ్చైకప్రియదర్శనః ॥౧-౧-
ఎవరు మంచి స్వభావంతో, అన్ని జీవులకు మేలు చేయడంలో ముందుంటారు? ఎవరు జ్ఞానవంతులు, సమర్థులు, అందరికీ ఇష్టపడే వారు?
ఆత్మవాన్కో జితక్రోధో ద్యుతిమాన్కోఽనసూయకః । కస్య బిభ్యతి దేవాశ్చ జాతరోషస్య సంయుగే ॥౧-౧-
ఎవరు ఆత్మనిగ్రహం కలిగి, కోపాన్ని జయించి, తేజస్సుతో, అసూయ లేని వారు? యుద్ధంలో వారి కోపానికి దేవతలే భయపడతారా?
ఏతదిచ్ఛామ్యహం శ్రోతుం పరం కౌతూహలం హి మే । మహర్షే త్వం సమర్థోఽసి జ్ఞాతుమేవంవిధం నరమ్ ॥౧-౧-
ఇలాంటి మనిషి గురించి వినాలని నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది. మహర్షీ, మీరు ఇలాంటి వ్యక్తిని తెలుసుకునే శక్తి కలవారు.
శ్రుత్వా చైతత్త్రిలోకజ్ఞో వాల్మీకేర్నారదో వచః । శ్రూయతామితి చామన్త్ర్య ప్రహృష్టో వాక్యమబ్రవీత్ ॥౧-౧-
ఇలా వాల్మీకి అడిగిన మాటలు విని, మూడు లోకాలకూ తెలిసిన నారదుడు, 'వినండి' అని అనుమతించి, ఆనందంతో ఇలా చెప్పాడు.
బహవో దుర్లభాశ్చైవ యే త్వయా కీర్తితా గుణాః । మునే వక్ష్యామ్యహం బుద్ధ్వా తైర్యుక్తః శ్రూయతాం నరః ॥౧-౧-
మహర్షీ, మీరు చెప్పిన గుణాలు చాలా అరుదైనవి. ఆ గుణాలు ఉన్న మనిషి గురించి నేను చెబుతాను, వినండి.
ఇక్ష్వాకువంశప్రభవో రామో నామ జనైః శ్రుతః । నియతాత్మా మహావీర్యో ద్యుతిమాన్ధృతిమాన్వశీ ॥౧-౧-
ఇక్ష్వాకువంశంలో జన్మించిన రాముడు అని ప్రజలు పిలుస్తారు. ఆయన ఆత్మనిగ్రహం కలవాడు, మహాపరాక్రమవంతుడు, తేజోవంతుడు, స్థిరమైన మనస్సు కలవాడు, ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచుకున్నవాడు.
బుద్ధిమాన్నీతిమాన్వాగ్మీ శ్రీమాఞ్ఛ్త్రునిబర్హణః । విపులాంసో మహాబాహుః కమ్బుగ్రీవో మహాహనుః ॥౧-౧-
ఆయన బుద్ధిమంతుడు, న్యాయబద్ధంగా ప్రవర్తించేవాడు, వాక్చాతుర్యంతో, ఐశ్వర్యవంతుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, విస్తారమైన భుజాలు, దీర్ఘమైన చేతులు, శంఖంలాంటి మెడ, బలమైన దవడ కలవాడు.
మహోరస్కో మహేష్వాసో గూఢజత్రురరిన్దమః । ఆజానుబాహుః సుశిరాః సులలాటః సువిక్రమః ॥౧-౧-
ఆయన విస్తారమైన ఛాతీ, గొప్ప విల్లు పట్టేవాడు, భుజాలు మోకాళ్ల వరకూ ఉండేవి, మెడ ఎముకలు బయటికి కనబడవు, శత్రువులను జయించేవాడు, తల ఆకృతి చక్కగా ఉంటుంది, నుదురు అందంగా ఉంటుంది, పరాక్రమశాలి.
సమః సమవిభక్తాఙ్గః స్నిగ్ధవర్ణః ప్రతాపవాన్ । పీనవక్షా విశాలాక్షో లక్ష్మీవాఞ్ఛుభలక్షణః ॥౧-౧-
ఆయన శరీర భాగాలు సమంగా ఉండి, చర్మం మృదువుగా మెరిసిపోతుంది, ప్రతాపవంతుడు, దృఢమైన ఛాతీ, విశాలమైన కన్నులు, ఐశ్వర్యవంతుడు, శుభలక్షణాలు కలవాడు.
ధర్మజ్ఞః సత్యసన్ధశ్చ ప్రజానాం చ హితే రతః । యశస్వీ జ్ఞానసమ్పన్నః శుచిర్వశ్యః సమాధిమాన్ ॥౧-౧-
ఆయన ధర్మాన్ని తెలుసుకున్నవాడు, సత్యవంతుడు, ప్రజల మేలు కోరేవాడు, కీర్తిశాలి, జ్ఞాన సంపన్నుడు, పవిత్రుడు, ఇంద్రియాలను అదుపులో పెట్టుకున్నవాడు, స్థిరమైన మనస్సు కలవాడు.
ప్రజాపతిసమః శ్రీమాన్ ధాతా రిపునిషూదనః । రక్షితా జీవలోకస్య ధర్మస్య పరిరక్షితా॥౧-౧-
ఆయన సృష్టికర్త వంటి మహిమ కలవాడు, ఐశ్వర్యవంతుడు, భరోసా కలిగించేవాడు, శత్రువులను నాశనం చేసే వాడు, అన్ని జీవులను కాపాడేవాడు, ధర్మాన్ని రక్షించేవాడు.
రక్షితా స్వస్య ధర్మస్య స్వజనస్య చ రక్షితా । వేదవేదాఙ్గతత్త్వజ్ఞో ధనుర్వేదే చ నిష్ఠితః ॥౧-౧-
ఆయన తన ధర్మాన్ని, తన ప్రజలను కాపాడేవాడు; వేదాలు, వాటి అంగాలు పూర్తిగా తెలుసుకున్నవాడు, ధనుర్వేదంలో నిపుణుడు.
సర్వశాస్త్రార్థతత్త్వజ్ఞో స్మృతిమాన్ ప్రతిభానవాన్ । సర్వలోకప్రియః సాధురదీనాత్మా విచక్షణః ॥౧-౧-
ఆయన అన్ని శాస్త్రాల సారాన్ని తెలుసుకున్నవాడు, స్మరణశక్తి కలవాడు, తెలివైనవాడు, అందరికీ ప్రియమైనవాడు, సద్గుణసంపన్నుడు, మనసు దిగులుపడని వాడు, వివేకవంతుడు.
సర్వదాభిగతః సద్భిః సముద్ర ఇవ సిన్ధుభిః । ఆర్యః సర్వసమశ్చైవ సదైవ ప్రియదర్శనః ॥౧-౧-
ఆయనను సద్భావన కలిగిన వారు ఎప్పుడూ ఆశ్రయిస్తారు, నదులు సముద్రాన్ని చేరినట్లుగా. ఆయన ఆర్యుడు, అందరికీ సమంగా ఉండేవాడు, ఎప్పుడూ అందంగా కనిపించేవాడు.
స చ సర్వ గుణోపేతః కౌసల్యానన్దవర్ధనః । సముద్ర ఇవ గామ్భీర్యే ధైర్యేణ హిమవానివ ॥౧-౧-
ఆయన అన్ని గుణాలతో కూడినవాడు, కౌసల్యకు ఆనందాన్ని పెంచేవాడు; లోతులో సముద్రంలా, సహనంలో హిమాలయంలా ఉంటాడు.
విష్ణునా సదృశో వీర్యే సోమవత్ప్రియదర్శనః । కాలాగ్నిసదృశః క్రోధే క్షమయా పృథివీసమః ॥౧-౧-
పరాక్రమంలో విష్ణువుతో సమానం, రూపంలో చంద్రుడిలా మధురంగా, కోపంలో కాలాగ్ని లాంటి వాడు, క్షమలో భూమిలా ఉన్నవాడు.
ధనదేన సమస్త్యాగే సత్యే ధర్మ ఇవాపరః । తమేవంగుణసమ్పన్నం రామం సత్యపరాక్రమమ్ ॥౧-౧-
ధనాన్ని పూర్తిగా త్యజించడంలో, రాముడు సత్యధర్మానికి మరో రూపంగా ఉండేవాడు. అన్ని మంచి లక్షణాలతో, సత్యానికి, పరాక్రమానికి నిలబడినవాడు రాముడు.
జ్యేష్ఠం జ్యేష్ఠగుణైర్యుక్తం ప్రియం దశరథస్సుతమ్ । ప్రకృతీనాం హితైర్యుక్తం ప్రకృతిప్రియకామ్యయా ॥౧-౧-
దశరథుని పెద్ద కుమారుడైన రాముడు, తన వయస్సుకు తగిన మంచి లక్షణాలతో, ప్రజల శ్రేయస్సును కోరుతూ, వారిని సంతోషపెట్టాలనే మనసుతో అందరి ప్రేమను పొందేవాడు.
యౌవరాజ్యేన సంయోక్తుమ్ ఐచ్ఛత్ప్రీత్యా మహీపతిః । తస్యాభిషేకసమ్భారాన్ దృష్ట్వా భార్యాథ కైకయీ ॥౧-౧-
రాజు దశరథుడు ప్రేమతో రాముని యువరాజుగా నియమించాలనుకున్నాడు. కానీ అభిషేకానికి ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయని చూసి, అతని భార్య కైకేయి—
పూర్వం దత్తవరా దేవీ వరమేనమయాచత । వివాసనఞ్చ రామస్య భరతస్యాభిషేచనమ్ ॥౧-౧-
ముందుగా వరాలు పొందిన ఆ రాణి, తన వరంగా రాముని వనవాసాన్ని, భరతుని పట్టాభిషేకాన్ని కోరింది.
స సత్యవచనాద్రాజా ధర్మపాశేన సంయతః । వివాసయామాస సుతం రామం దశరథః ప్రియమ్ ॥౧-౧-
సత్యవాక్కు, ధర్మబంధానికి లోబడి, తన ప్రియమైన కుమారుడైన రాముని దశరథుడు వనవాసానికి పంపించాడు.
స జగామ వనం వీరః ప్రతిజ్ఞామనుపాలయన్ । పితుర్వచననిర్దేశాత్ కైకేయ్యాః ప్రియకారణాత్ ॥౧-౧-
ఆ వీరుడు తన ప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకుంటూ, తండ్రి ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, కైకేయికి ఆనందం కలిగించేందుకు వనానికి వెళ్లాడు.
తం వ్రజన్తం ప్రియో భ్రాతా లక్ష్మణోఽనుజగామ హ । స్నేహాద్ వినయసమ్పన్నః సుమిత్రానన్దవర్ధనః ॥౧-౧-
అతడిని వెళ్ళిపోతున్నప్పుడు, ప్రేమతో, వినయంతో, సుమిత్రకు ఆనందాన్ని పెంచే లక్ష్మణుడు రాముని వెంట వెళ్లాడు.
భ్రాతరం దయితో భ్రాతుః సౌభ్రాత్రమనుదర్శయన్ । రామస్య దయితా భార్యా నిత్యం ప్రాణసమా హితా ॥౧-౧-
తమ్ముడికి అన్నయ్యపై ఉన్న ప్రేమను చూపిస్తూ, రాముని ప్రాణసమానమైన భార్య, ఎప్పుడూ అతని మేలు కోరుతూ ఉండేది.
జనకస్య కులే జాతా దేవమాయేవ నిర్మితా । సర్వలక్షణసమ్పన్నా నారీణాముత్తమా వధూః ॥౧-౧-
జనకుని వంశంలో జన్మించిన సీత, దేవతల మాయతో సృష్టించబడినదిలా, అన్ని శుభలక్షణాలతో, స్త్రీలందరిలో శ్రేష్ఠురాలైన వధువు.
సీతాప్యనుగతా రామం శశినం రోహిణీ యథా । పౌరైరనుగతో దూరం పిత్రా దశరథేన చ ॥౧-౧-
సీత కూడా రాముని వెంట నడిచింది, రోహిణి చంద్రుడిని అనుసరిస్తున్నట్టు. రాముని వెంట ప్రజలు, తండ్రి దశరథుడు కూడా చాలా దూరం వచ్చారు.
శృఙ్గవీరపురే సూతం గఙ్గాకూలే వ్యసర్జయత్ । గుహమాసాద్య ధర్మాత్మా నిషాదాధిపతిం ప్రియమ్ ॥౧-౧-
శృంగవేరపురంలో, గంగా తీరం వద్ద రాముడు తన రథసారథిని పంపించాడు. ధర్మాత్ముడైన, ప్రియమైన నిషాదాధిపతి గుహను కలిసాడు.
గుహేన సహితో రామో లక్ష్మణేన చ సీతయా । తే వనేన వనఙ్గత్వా నదీస్తీర్త్వా బహూదకాః ॥౧-౧-
గుహ, లక్ష్మణుడు, సీతతో కలిసి రాముడు, వారు అడవిలోకి ప్రవేశించి, అనేక నీటిగల నదులను దాటి అడవిలోకి వెళ్లారు.