వానరసేన సమక్షంలో నేను ఇచ్చిన ప్రతిజ్ఞను నేను ఎలా విస్మరించగలను? అలాంటి వాక్యాన్ని నేను ఎలా విస్మరించగలను? అందుకే, నీ ఆదేశం ధర్మబద్ధమైనదే; నీవు చెప్పినదే సముచితమని నేను అంగీకరిస్తాను. నీ నియమానికి లోబడి నీవు చూపిన ఆత్మనిగ్రహం అంతా ధర్మమే. స్నేహితునికి సహాయం చేయాలనుకునే వాడు ఎల్లప్పుడూ ధర్మాన్ని పరిగణించాలి. నీవు కూడా ధర్మాన్ని అనుసరించి ఆ కర్తవ్యాన్ని చేయగలవు. మనువుతో ధర్మవేత్తలు స్వీకరించిన రెండు ధర్మపూరితమైన శ్లోకాలు ఉన్నాయని వినిపించింది. నేను కూడా ఆ మార్గాన్ని అనుసరించాను. రాజులు శిక్షను విధించినప్పుడు, పాపం చేసినవారు పవిత్రులై స్వర్గాన్ని పొందుతారు, సద్గుణులు పొందినట్లే. దొంగను శిక్షించడం లేదా విడిపించడం ద్వారా అతడు పాపం నుండి విముక్తి పొందుతాడు. కానీ రాజు పాపిని శిక్షించనట్లయితే, ఆ పాపం రాజుకే అంటుతుంది. నా పూర్వీకుడైన మంధాతృ ఒక మహా విపత్తును కోరుకున్నాడు. అప్పుడొక తపస్వి చేసిన పాపం నీ పాపంతో సమానమైనది. ఇతర రాజులు కూడా అపరాధాలు చేసినప్పుడు, వారు ప్రాయశ్చిత్తం చేసి, ఆ మచ్చను తొలగించుకుంటారు. అందువల్ల ఇక మళ్లీ విచారం అక్కర్లేదు. ఈ హత్య ధర్మబద్ధమైనదే, వానరలోకశ్రేష్ఠా! మనం స్వేచ్ఛగా ఉండం. ఇంకో కారణాన్ని కూడా విను, వానరాధిపతీ! దాన్ని విని, ఓ వీరా, నీవు కోపపడకూడదు. నాకు దీనిపై దుఃఖం లేదా కోపం లేదు, వానరాధిపతీ! మానవులు ఉచ్చులు, వలలు, ఇతర పాశాలతో ఎన్నో జంతువులను పట్టుకుంటారు—వాటిలో పరుగెత్తేవి, భయపడేవి, నిర్లక్ష్యంగా ఉండేవి, స్థిరంగా నిలిచేవి కూడా ఉంటాయి. మాంసాహారులు అప్రమత్తంగా లేకపోయినా, అప్రమత్తంగా ఉన్న జంతువులను కూడా వేటాడతారు. ఇందులో ఎలాంటి తప్పు లేదు. రాజర్షులు, ధర్మవేత్తలు కూడా ఇక్కడ వేటాడతారు. అందుకే, నీవు పోరులోనో, పోరులేకపోయినప్పటికీ, ఓ వానరా, నేను బాణంతో నిన్ను సంహరించాను. ఎందుకంటే నీవు ఒక శాఖామృగుడవు. ధర్మానికి, ప్రాణానికి, శుభానికి రాజులు దాతలు; ఇందులో సందేహమే లేదు, వానరలోకశ్రేష్ఠా! వారిని హానిచేయకూడదు, దుర్భాషలాడకూడదు, అవమానించకూడదు, దుర్వాక్యాలు పలకకూడదు; వారు భూమిపై మనుష్య రూపంలో సంచరించే దేవతలు. కానీ నీవు ధర్మాన్ని గ్రహించకుండా, కోపానికే ఆధారపడుతూ, పితామహులు, పితృవులు స్థాపించిన ధర్మంలో నన్ను నిందిస్తున్నావు. రాముడు ఇలా పలికినప్పుడు, వాలి ఎంతో విచారానికి లోనయ్యాడు. ధర్మాన్ని బోధించిన రాఘవునిలో తప్పు కనుగొనలేకపోయాడు. ఆపై వానరరాజు చేతులు జోడించి రామునితో ఇలా అన్నాడు: “నీ మాటలు సత్యమే, నరశ్రేష్ఠా! ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. గొప్పవారే గొప్పవారికి సమాధానం చెప్పగలరు; తక్కువవారు కాదు. నేను అప్రమత్తంగా లేని మాటలు, అనుచితమైన మాటలు ముందుగా పలికితే—even then, రాఘవా, నీవు నన్ను నిందించకూడదు; నువ్వు విషయస్వరూపాన్ని గ్రహించేవాడవు, ప్రజల క్షేమాన్ని కోరేవాడవు, నీ బుద్ధి నిశ్చలంగా ధర్మాన్ని, దాని కారణాన్ని తెలుసుకునేలా స్థిరంగా ఉంది. నేను కూడా తెలియకో, తెలిసికో ధర్మాన్ని దాటి ప్రవర్తించినట్లయితే, ఓ ధర్మవేత్తా, నన్ను ధర్మానుసారంగా రక్షించు. కన్నీటి వలన గొంతు మడిసి, బాధతో వాలి నెమ్మదిగా రామునిని చూచి ఇలా అన్నాడు: “నాకు, తారకు, బంధువులకు అంతగా బాధ లేదు; కానీ నాకు అత్యంత ప్రియమైన, ధర్మంలో ప్రథముడైన, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన నా కుమారుడు అంగదుని గురించి నాకు ఎంతో బాధ. నన్ను చూడలేకపోతే, చిన్ననాటి నుంచి పెంచిన నా కుమారుడు, నీళ్లను పూర్తిగా తాగేసిన చెరువులా, క్రమంగా క్షీణిస్తాడు. అతడు ఇంకా చిన్నవాడు, బుద్ధి పరిపక్వంగా లేదు, నా ప్రియమైన ఏకైక కుమారుడు; రామా, తార కుమారుడైన ఆ బలవంతుడిని నీవు రక్షించాలి. నీ అత్యున్నత జ్ఞానాన్ని సుగ్రీవుడు, అంగదుడు మీద చూపించు; నీవు రక్షకుడవు, మార్గదర్శకుడవు, ఏది చేయాలో, చేయకూడదో నిశ్చయంగా తెలుసుకునేవాడవు. నీవు భరతుడు, లక్ష్మణుడిపై చూపే ప్రేమను, రాజా, అదే ప్రేమను సుగ్రీవుడు, అంగదునిపై చూపించు. సుగ్రీవుడు తపస్సుకు నిమగ్నమైన, నా తప్పులకు బాధపడే తారను నిర్లక్ష్యం చేయకుండా చూసేలా నీవు వ్యవహరించాలి. నీ అనుగ్రహం పొందినవాడు రాజ్యాన్ని పాలించగలడు, నీ మనసుకు అనుగుణంగా జీవించగలడు. నీ మార్గదర్శనంలో నడిచినవాడు భూమిని పాలించగలడు, స్వర్గాన్ని పొందగలడు. అయినా తార నన్ను అడ్డుకున్నప్పటికీ, నేను నీ చేతిలో మరణాన్ని కోరాను. నేను నా సోదరుడు సుగ్రీవుడితో ఏకాంత యుద్ధంలో ప్రవేశించాను.” ఇలా వానరాధిపతి వాలి రామునికి చెప్పి మౌనంగా నిలిచిపోయాడు. అప్పుడు రాముడు, ధర్మార్ధసంపన్నమైన, సద్గుణులచే మెచ్చబడే మాటలతో, స్పష్టమైన బుద్ధితో ఉన్న వాలిని ఓదార్చాడు: “ఈ విషయం గురించి నీవు బాధపడకూడదు, వానరా! మేము నీ వల్ల బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు; నీవు కూడా నీ గురించి బాధపడకూడదు. ఈ విషయంలో మేము ధర్మాన్ని పరిగణించి, దృఢంగా వ్యవహరించాము. పాపి మీద శిక్ష విధించేవాడు, శిక్ష పొందేవాడు—ఇద్దరికీ కార్యం, కారణం నెరవేరిన తర్వాత బాధ ఉండకూడదు. నీవు శిక్షను స్వీకరించడం ద్వారా పాపం నుండి విముక్తి పొందావు, న్యాయమార్గంలో నీ స్వధర్మాన్ని పొందావు. విచారం, మోహం, హృదయంలోని భయాన్ని విడిచిపెట్టు; వానరలోకశ్రేష్ఠా! విధి నిర్ణయించిన విధానాన్ని నువ్వు అధిగమించలేవు. అంగదుడు ఎప్పుడూ నీకు విధేయుడైతే, వానరాధిపతి, అలాగే సుగ్రీవుడు నాకు విధేయుడవుతాడు—ఇందులో సందేహం లేదు. ఈ విధంగా మహాత్ముడైన రాముని మధురమైన, ఆలోచనతో కూడిన, ధర్మబద్ధమైన మాటలు విని, యుద్ధనిపుణుడైన వానరుడు, మంచి మాటలు చెప్పాడు: “బాణాల వలన బాధపడుతూ తెలియక నీవితో మాట్లాడినప్పుడు, ఓ ప్రభూ, నీ శౌర్యం ఇంద్రునికి సమానం, నీ పరాక్రమం భయంకరం—నీవు నన్ను క్షమించావు. రాజా! నన్ను క్షమించు.