సుగ్రీవుడు తన సహాయాన్ని కోరుతూ గర్జించడంతో, అతని ఆవాజు విని, మహాబలుడు వాలి కోపంతో ఉప్పొంగి, పశ్చిమ దిక్కునుంచి ఉదయించే సూర్యునిలా, శక్తివంతంగా బయటికి దూకాడు. ఆ వెంటనే, ఆకాశంలో వాలి, సుగ్రీవుల మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం మొదలైంది; అది బుధుడు, మంగళుడు పరస్పరంగా ఢీకొన్నట్లుగా ఉగ్రంగా ఉరుమింది. ఈ ఇద్దరు సోదరులు, కోపంతో మత్తుగా, గట్టిగా చెంపలు, బెల్టులు, వజ్రంలాంటి ముష్టులతో ఒకరినొకరు దాడి చేశారు. రాముడు తన విల్లు పట్టుకుని, ఈ ఇద్దరిని ఎంతో శ్రద్ధగా పరిశీలించాడు; ఇద్దరూ దేవతల్లో అశ్వినీ ద్వయులా సమానంగా కనిపించారు. రాఘవుడు సుగ్రీవుడిని వాలిని తేడా చేయలేక, ప్రాణాంతకమైన బాణాన్ని విసిరే నిర్ణయం తీసుకోలేదు. ఇంతలో, వాలి చేతిలో సుగ్రీవుడు ఓడిపోయాడు; రాఘవుడి ఆదరణ కనిపించక, రిష్యమూకను వైపు పరుగెత్తాడు. అతని శరీరం రక్తంతో తడిసిపోయి, దెబ్బలకు బలహీనమై, కోపంతో వాలి వెంబడించగా, సుగ్రీవుడు ఆ అటవీలోకి ప్రవేశించాడు. సుగ్రీవుడు అటవీలో ప్రవేశించడాన్ని చూసిన వాలి, శాపభయంతో, "నీకు విముక్తి," అని ప్రకటించి, తన బలంతో వెనక్కు వెళ్లిపోయాడు. ఆ తర్వాత, రాఘవుడు తన సోదరుడు లక్ష్మణుడు, హనుమంతునితో కలిసి, సుగ్రీవుడు వెళ్లిన ఆ అటవీ ప్రాంతానికి వచ్చాడు. రాముడు, లక్ష్మణుడు వచ్చినప్పుడు, సుగ్రీవుడు లజ్జతో, దుఃఖంతో, భూమిని చూస్తూ ఇలా అన్నాడు: "నన్ను పిలిచి, నీ శౌర్యాన్ని చూపించి, శత్రువును సంహరించాల్సి ఉన్నప్పుడు, నీవు ఏమి సాధించావు? రాఘవా, ఈ క్షణంలో నీవు నిజాన్ని చెప్పాలి—నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు వాలిని ఎందుకు హతమార్చలేదు? లేకపోతే నేను ఇక్కడ ఉండను." సుగ్రీవుడు ఈ విధంగా దుఃఖంతో, బాధతో మాట్లాడగా, రాఘవుడు మృదువుగా స్పందించాడు: "సుగ్రీవా, నా ప్రియమైన మిత్రా, కోపాన్ని పక్కన పెట్టి విను; నేను బాణాన్ని ఎందుకు విడవలేదు చెప్పుతాను. అలంకరణ, వస్త్రధారణ, శరీరాకృతి, నడకలో నువ్వు, వాలి ఇద్దరూ సమానంగా ఉన్నారు. వాణి, కాంతి, చూపు, శౌర్యం, మాటల్లో కూడా మీ ఇద్దరిలో తేడా కనిపించలేదు. అందుకే, మీ ఇద్దరి పోలికతో, శత్రువును సంహరించే వేగవంతమైన బాణాన్ని నేను విడవలేదు. నీ పోలిక కారణంగా, ప్రాణాంతకమైన బాణాన్ని విడవడంలో నేను సందేహించాను; అది మీ ఇద్దరిలోని మూలాన్ని తాకుతుందేమోనని భయపడ్డాను. నువ్వు నా అజ్ఞానంతో ప్రాణాలు కోల్పోయినట్లయితే, నా మూర్ఖత్వం, బాలిష్టత బయటపడుతుంది, వానరాధిపతీ! రక్షణ కల్పించినవారిని హతమార్చడం గొప్ప పాపం; నేను, లక్ష్మణుడు, శోభన వర్ణమైన సీత—all of us are under your protection in this forest; you are our refuge. Therefore, fight again, and do not be anxious, O monkey. ఈ క్షణంలోనే, నువ్వు వాలిని యుద్ధంలో, ఒక్క బాణంతో నేలపై పడి, కదలకుండా పడినట్టు చూస్తావు. నువ్వు యుద్ధంలో ప్రవేశించేటప్పుడు, నేను నిన్ను గుర్తించడానికి ఒక గుర్తు ఏర్పాటుచేయు, వానరాధిపతీ! ఈ పుష్పాలు పూసిన గజపుష్పి పువ్వును పీల్చి, లక్ష్మణుడు, మహాత్మ సుగ్రీవుని మెడలో పెట్టు." అప్పుడు, లక్ష్మణుడు, కొండపై పూసిన, పుష్పాలతో అలంకరించిన గజపుష్పిని తీసుకుని, సుగ్రీవుడి మెడలో వేసాడు. ఆ పుష్పమాలతో మెడలో అలంకరించబడిన సుగ్రీవుడు, సాయంత్రం పక్షుల మధ్య మాల ధరించిన మేఘంలా మెరిసాడు. రాముని మాటలను శ్రద్ధగా వినుతూ, ప్రకాశవంతమైన రూపంతో, అతడు రాముడితో కలిసి తిరిగి కిష్కింధకు బయలుదేరాడు. ఇప్పుడు, వాల్మీకి రామాయణంలోని కిష్కింధా కాండలోని పదమూడవ సర్గను విను. రిష్యమూక నుంచి, సత్యనిష్ఠుడు, లక్ష్మణుడి పెద్ద సోదరుడు రాముడు, సుగ్రీవునితో కలిసి, వాలికి రక్షణగా ఉన్న కిష్కింధకు వెళ్లాడు. రాముడు, బంగారు అలంకరణతో ఉన్న గొప్ప విల్లు ఎత్తుకుని, సూర్యునిలా ప్రకాశించే యుద్ధానికి తగిన బాణాలను తీసుకున్నాడు. విశాల మెడ కలిగిన సుగ్రీవుడు, బలవంతుడు లక్ష్మణుడు, మహాత్మా రాఘవుడి ముందు నడిచారు. వీరంతా వెనుక, వీర హనుమంతుడు, నల, శక్తివంతుడు నీల, అలాగే వానరసేనాధిపతి తార కూడా ఉన్నారు. వారు పుష్పాలతో నిండిన చెట్లు, స్వచ్ఛమైన నీటితో ప్రవహించే నదులు—all flowing toward the ocean—చూశారు. వారు కొండ గుహలు, శిఖరాలు, లోయలు, ఆనందదాయకమైన ప్రదేశాలు చూశారు. వెళ్లే మార్గంలో, పచ్చబెరేలు వంటి నీటితో నిండిన సరస్సులు, మొగ్గలు, పుష్పాలు కలిగిన కమలాలు, నీటితో నిండిన సరస్సులు చూశారు. సరస, హంస, వంజుల, నీటిపక్షులు, చక్రవాకలు, ఇతర పక్షులు గాలిలో అరుస్తూ ఉన్నాయ్. అడవిలో, నరముల్లు, మేతను తింటూ, నిర్భయంగా తిరుగుతూ, మైదానాల్లో నిలబడి ఉన్నాయ్. అదే విధంగా, తెల్ల దంతాలతో అలంకరించబడిన అడవి ఏనుగులు, సరస్సులకు శత్రువుల్లా, ఒంటరిగా తిరుగుతూ, దాడి చేస్తూ, నదీ తీరాలను కొడుతూ కనిపించాయి. మత్తుతో ఉన్న వానరులు, కొండలంత పెద్దగా, జీవించు కొండలాగా, ఏనుగుల్లా, భూమి ధూళితో కప్పబడి, సంచరిస్తూ కనిపించారు. ఇంకా, అడవిలోని ఇతర జంతువులు, ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షులను చూస్తూ, వీరంతా సుగ్రీవుని ఆదేశాల మేరకు త్వరగా ముందుకు సాగారు.