సుమిత్రుని కుమారుడా, పంపా పర్వతాల దక్షిణ వైపు చూడు—అక్కడ కార్ణికార వృక్షాలు పుష్పిస్తూ, అద్భుతంగా ప్రకాశిస్తున్నాయి. ఈ పర్వతాధిపతి, విభిన్న రకాల ఖనిజాలతో అలంకరించబడి, గాలి తాకిడితో ఎగిసిపడే అద్భుతమైన ధూళిని వెదజల్లుతున్నాడు. పర్వతాల పైభాగాల్లో, సుమిత్రుని కుమారుడా, ఆకుల్లేని, అతి అందమైన కింశుక వృక్షాలు అన్ని వైపులా అగ్నిలా మండుతున్నాయి. పంపా తీరం వెంట, మల్లె, మల్లిక, కమలాలు, గంధపుష్పాలు అన్నీ పరిమళభరితంగా వికసిస్తున్నాయి. కేతకి, సిందువార, వసంతకాలంలో పుష్పించే వృక్షాలు, మాధవి లతలు, మల్లెలు అన్నీ పుష్పాలతో నిండిపోయాయి. అక్కడ చిరిబిల్వ, మధుక, వంజుల, బకుల, చంపక, తిలక, నాగ వృక్షాలు కూడా పుష్పించాయి. పద్మక వృక్షాలు ప్రకాశించగా, నీలి పువ్వులతో అశోక వృక్షాలు వికసించాయి; పర్వతాల పైభాగాల్లో సింహపుచ్చులా పసుపు రంగులో లోధ్ర వృక్షాలు నిలబడ్డాయి. అక్కడ అంకోల, కురంట, చూర్ణక, పారిభద్ర, మామిడి, పాటల, కోవిదార వృక్షాలు పుష్పభరితంగా ఉన్నాయి. ముచుకుంద, అర్జున వృక్షాలు పర్వత శిఖరాలపై కనిపిస్తాయి; అలాగే కేతకి, ఉదాల, శిరీష, శింశప, ధవ వృక్షాలు కూడా ఉన్నాయి. శాల్మలి, కింశుక, ఎరుపు కురబక, తినిశ, నక్తమాల, గంధపు చెక్క, స్యందన వృక్షాలు కూడా అలంకరించబడ్డాయి. హింతాల, తిలక, నాగ వృక్షాలు వికసిస్తూ, పుష్పాలతో నిండిన లతలు వాటిని చుట్టుముట్టాయి. సౌమిత్రీ, చూడు—పంపా వద్ద ఎన్నో అందమైన వృక్షాలు గాలికి ఊగిపోతూ, దగ్గరగా నిలబడ్డాయి. ఆ లతలు మత్తులో ఉన్న స్త్రీలు వలె, వృక్షం నుండి వృక్షానికి, పర్వతం నుండి పర్వతానికి, అరణ్యం నుండి అరణ్యానికి ప్రయాణిస్తున్నాయి. గాలి అనేక పరిమళాలను ఆస్వాదిస్తున్నట్టు ఉల్లాసంగా వీచుతోంది; కొన్ని వృక్షాలు తేనె పరిమళంతో నిండిపోయాయి. కొన్ని మొగ్గలతో నిండి, నలుపు రంగులో మెరిసిపోతున్నాయి; ఇవి తాజా, ఇవి తీయని, ఇవి పూర్తిగా వికసించాయని అనిపిస్తుంది. తేనె కోరి, మత్తులో మునిగిపోయిన తేనెటీగ పుష్పాల్లో తలదాచుకొని, వెంటనే మరోచోటికి ఎగిరిపోతున్నది; ఆ తేనెటీగలు పంపా తీరం వృక్షాల మధ్య తిరుగుతున్నాయి. ఈ నేల, తానే పడిన పుష్పాల సమూహాలతో అలంకరించబడి, విశ్రాంతికి రాళ్ల మంచాల్లా అనిపిస్తోంది. సౌమిత్రీ, ఆ పర్వతాల పైభాగాల్లో రాళ్లు అనేక రంగురంగుల పుష్పాలతో వెడల్పుగా, అరుణవర్ణంలో మెరిసిపోతున్నాయి. చూడుము సౌమిత్రీ, చలికాలంలో వృక్షాలు పుష్పించటం ఎంత అద్భుతంగా ఉందో; పుష్పకాలంలో వృక్షాలు పరస్పరం తాకినట్టు వికసిస్తున్నాయి. తేనెటీగల మ్రోగుతో నిండిన వృక్షాలు ఒకదానికొకటి పిలుస్తున్నట్టు అనిపిస్తున్నాయి; వాటి కొమ్మలు పుష్పాలతో అలంకరించబడి, మహద్భాగంగా మెరిసిపోతున్నాయి, లక్ష్మణా. ఇక్కడ కరణ్డవ పక్షి, స్వచ్చమైన నీటిలో మునిగి, తన జతతో ఆనందంగా విహరిస్తున్నది, కామాన్ని ప్రేరేపించినట్టు. ఈ మందాకినీ అందమైన రూపం నిజంగా అనుకూలంగా ఉంది; ఆమె గుణాలు లోకంలో ప్రసిద్ధి చెందాయి, అందంగా ఉన్నాయి. ఆ ధర్మపత్నిని ఇక్కడ చూడగలిగితే, ఇక్కడ నివసించగలిగితే, రఘువంశశ్రేష్ఠా, నాకు ఇంద్రలోకం అవసరం లేదు, అయోధ్యా కోరిక కూడా ఉండదు. ఈ సుందరమైన ప్రదేశాల్లో ఆమెతో కలిసి విహరించగలిగితే, నాకు ఏ బాధా ఉండదు, ఇంకేమీ కోరిక ఉండదు. ఎందుకంటే, ఈ అరణ్యంలో వివిధ పుష్పాలు, ఆకులతో అలంకరించబడిన వృక్షాలు—నా ప్రియమైనవారి లేకుండా—నా మనసులో విషాదాన్ని మాత్రమే కలిగిస్తున్నాయి. సౌమిత్రీ, చూడు, ఈ చల్లని నీళ్ళు కమలాలతో నిండిపోయి, చక్రవాక పక్షులు, కరణ్డవ పక్షులు సంచరిస్తున్నాయి. పాంపా సరస్సు ఇంకా ప్రకాశవంతంగా ఉంది; ప్లవ, క్రౌంచ పక్షులతో నిండిపోయి, పెద్ద జంతువులు సంచరిస్తూ, అనేక పక్షుల కూళ్లతో మారుమోగిపోతోంది. అనేక రకాల ఆనందంగా ఉండే పక్షులు నా longingను మరింత పెంచుతున్నాయి; నా నీలవర్ణం, కమలనేత్రం, చంద్రవదనమైన ప్రియమైనవారిని నేను స్మరించుకుంటున్నాను. ఆ అందమైన పర్వతాలపై, జంటగా తిరిగే మృగాలను చూడు; నేను వనవాసంలో విడిపోయిన, కురులాంటి కన్నుల వాడైన వైదేహిని స్మరించుకుంటూ, నా హృదయం బాధతో నిండిపోతోంది. ఈ పర్వతంలో, మత్తులో ఉన్న పక్షుల సమూహాలతో నిండిన చోట, నా ప్రియమైనవారిని చూడగలిగితే, నాకు మిగిలినదంతా మరిచిపోతాను. నిజంగా, సౌమిత్రీ, సన్నని నడుముతో, వైదేహి నా వెంట ఉండగా, ఈ పవిత్రమైన, మంగళకరమైన పాంపా గాలి మనిద్దరికి ఆనందాన్ని కలిగిస్తే, నేను సుఖంగా జీవించగలను. పాంపా అరణ్య గాలి, కమలాల పరిమళంతో, నీలమల్లె పరిమళంతో నిండినది, మంగళకరమైనది, దుఃఖాన్ని తొలగించేదిగా ఉన్నది, లక్ష్మణా—అందులో విహరించేవారు ధన్యులు. నా ప్రియమైన నీలవర్ణ, కమలపత్రనేత్రవతిని విడిచి, జనకుని కుమార్తె, సహాయహీనురాలై, ఎలా బ్రతుకుతుందో! ప్రజాసమూహంలో, ధర్మపరాయణుడైన జనకుడు, సీతా క్షేమాన్ని అడిగితే, నేను ఏమి సమాధానం చెప్పగలను? తన తండ్రి ద్వారా అడవికి పంపించబడి, ధర్మమార్గంలో నన్ను అనుసరించిన ఆమె, ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంటుందో నా ప్రియమైన సీత? ఆమె లేకుండా, లక్ష్మణా, రాజ్యం కోల్పోయి, మనస్సు బాధతో నిండిపోయి, నేను ఎలా బ్రతుకుతాను? ఆమె ముఖాన్ని, పరిమళభరితమైన, అల్లరి లేని, కమలపుష్పంలాంటి కళ్ళను చూడలేకపోవడం వల్ల, నా మనస్సు దిగజారిపోతోంది. లక్ష్మణా, వైదేహి యొక్క ఉత్తమమైన, ధార్మికమైన, మధురమైన, హితమైన, నవ్వులతో అలంకరించబడిన మాటలను నేను ఎప్పుడు వినగలనో? ఆమె, నల్లని కాంతితో, అడవిలో ప్రేమవేదనతో బాధపడుతున్న నన్ను చూసి, మునుపు బాధను మరిచి, ఆనందంగా మాట్లాడిన ఆ ధర్మపత్నిని నేను ఎప్పుడు చూద్దామో! లక్ష్మణా, రాజకుమారుడా, అయోధ్యలో, జ్ఞానవంతురాలైన, మహనీయురాలైన కౌసల్యా ‘‘నా కోడలు ఎక్కడ?’’ అని అడిగితే, నేను ఏమి చెప్పగలను?