సుమిత్ర కుమారుడా, పంపా సరస్సు చుట్టూ ఉన్న అద్భుతమైన వనాలలో కిన్నరులు ఇక్కడ అక్కడ సంచరిస్తున్న 모습을 చూడవు? నరశ్రేష్ఠుడా, నీకు చూపిస్తున్న ఈ దృశ్యం ఎంత అందంగా ఉంది! లక్ష్మణా, నీకు కనిపిస్తున్న ఈ సుగంధిత పద్మాలు నీటిలో ప్రతిభాసిస్తూ, ఉదయించే సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తున్నాయి. పంపా సరస్సు నిర్మలమైన నీటితో, పద్మాలు, నీలి లిల్లీలు, హంసలు, ఇతర జలపక్షులతో నిండిపోయి, సుగంధిత పువ్వులతో అలంకరించబడింది. పద్మాల తంతువులను తేనెటీగలు తాకుతూ, అవి నీటిలో యువ సూర్యునిలా మెరుస్తున్నాయి. ఈ సరస్సు ఎప్పుడూ చక్రవాక పక్షులతో, అడవి శిఖరాల వొడిలో, నీటి కోసం వచ్చిన ఏనుగులు, జింకలు సముదాయాలతో అందంగా కనిపిస్తోంది. లక్ష్మణా, పవనంతో వచ్చిన అలలు పద్మాలను తాకుతూ, అవి నీటిలో మరింత ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తున్నాయి. కానీ, పద్మాకంటి విస్తారమైన కళ్ళు కలిగిన, పద్మం లాంటి ప్రియమైన వైదేహిని చూడకుండా నాకు జీవితం ఆనందంగా అనిపించడం లేదు. ఈ కోరిక ఎంత వింతగా ఉంది! ఇప్పుడు కూడా, నా మనసు ఆ మహానుభావురాలిని గుర్తు చేసుకుంటోంది; ఆమె చెప్పిన వాక్యాలు అత్యంత శుభకరమైన వాటికంటే ఎక్కువ శుభంగా ఉండేవి. కోరిక నాకు వొచ్చినా, అది భరించదగినదే; కానీ, వసంతం మళ్ళీ పూసిన చెట్లతో నన్ను బాధించకపోతే! ఆమెతో కలిసి ఆనందించిన అన్ని విషయాలు, ఇప్పుడు ఆమె లేకుండా నన్ను ఆనందించకుండా చేస్తున్నాయి. లక్ష్మణా, పద్మపు కొమ్మలు, ఆకులను చూస్తూ, వాటిని సీత కళ్ళుగా ఊహిస్తూ నా చూపు వెదుకుతోంది. పద్మపు తంతువుల సువాసనతో కలిసిన గాలి చెట్ల మధ్యపోగా, అది సీత ఊపిరిలా, మృదువుగా, మనోహరంగా అనిపిస్తోంది. సుమిత్ర కుమారుడా, పంపా కొండల దక్షిణ శిఖరాల్లో పూసిన కర్ణికారపు గొడ్లను చూడు. ఈ మహా పర్వతం, ఖనిజాలతో అలంకరించబడి, పవన శక్తితో పొగను వెదజల్లుతుంది. సుమిత్ర కుమారుడా, కొండల శిఖరాలు చుట్టూ కిమ్షుక (పలాష) చెట్లు పూసి, ఆకులు లేకుండా, అందంగా మెరుస్తున్నాయి. పంపా తీరంలో మల్లిక, మల్లీ, పద్మ, మాధవి, జస్మిన్, ఒలియాండర్ వంటి చెట్లు తేనె పరిమళంతో తడిపి పూస్తున్నాయి. కేతకి, సిందువార, మాధవి లతలు, జస్మిన్ పూవులు అన్ని చోట్ల విరజిల్లాయి. చిరిబిల్వ, మధుక, వంజుల, బకుల, చంపక, తిలక, నాగ చెట్లు కూడా పూసి, పద్మక, నీలి పువ్వుల అశోకాలు, లోద్ర చెట్లు, సింహపు జుట్టులా పసుపు రంగులో కొండల పై నిలబడ్డాయి. అంకోలా, కురంట, చూర్ణక, పారిభద్ర, మామిడి, పాటల, కోవిదార చెట్లు కూడా పూసి, ముచుకుంద, అర్జున, కేతకి, ఉదాల, శిరీష, శింశపా, ధవ చెట్లు కొండల శిఖరాల్లో కనిపిస్తున్నాయి. శాల్మలీ, కిమ్షుక, ఎర్ర కురబక, తినిష, నక్తమాల, చంద్ర, స్యందన చెట్లు కూడా పూసి, హింతాల, తిలక, నాగ చెట్లు పూసి, పూలతో పరిమళించిన లతలు వాటిని చుట్టి, పూలతో నిండిపోయాయి. సౌమిత్రి, పంపా సరస్సు వద్ద గాలి తాకుతూ, చెట్లు దగ్గరగా నిలబడి, వాటి కొమ్మలు ఊగుతూ, ఎంతో అందంగా కనిపిస్తున్నాయి. లతలు, మత్తుగా ఉన్న స్త్రీలు వలె, చెట్టు నుంచి చెట్టు, కొండ నుంచి కొండ, అడవి నుంచి అడవికి సాగుతూ వెళ్తున్నాయి. గాలి అనేక పరిమళాలను రుచిచూస్తున్నట్లుగా ఆనందంగా వీచుతోంది; కొన్ని చెట్లు పూలతో నిండిపోయి, వాటి పరిమళం తేనె వలె ఉంది. కొన్ని కుహానాలతో నిండిపోయి, నలుపు రంగులో మెరుస్తున్నాయి; "ఇది తాజా, ఇది మధురం, ఇది పూర్తిగా పూసింది," అని అనిపించవచ్చు. తేనెటీగలు, మదంలో మునిగి, పూలలో తేలుతూ, మరుగున పడిపోతూ, మరొకచోటికి వెళ్తున్నాయి; పంపా తీరంలోని చెట్ల మధ్య తేనెటీగలు తేనె కోసం సంచరిస్తున్నాయి. నేలపై స్వయంగా పూల గుత్తులు పడి, అక్కడ శిలా మంచాల వలె విశ్రాంతికి అనువుగా ఉంది. సౌమిత్రి, కొండల శిఖరాల్లో రాళ్లు పూలతో విస్తరించి, బంగారు-ఎరుపు రంగులో మెరుస్తున్నాయి. సౌమిత్రి, శీతాకాలంలో చెట్లు పూసిన దృశ్యాన్ని చూడు; పుష్పమాసంలో, చెట్లు పరస్పర స్పర్శతో పూస్తున్నట్లుగా కనిపిస్తున్నాయి. తేనెటీగల గుంజులతో నిండిన చెట్లు, ఒకదానికొకటి పిలుస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తున్నాయి; వాటి కొమ్మలు పూలతో అలంకరించబడి, ఎంతో ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తున్నాయి, లక్ష్మణా. కారండవ పక్షి స్వచ్ఛమైన నీటిలో దూకి, తన జంటతో ఆనందంగా ఉండి, కోరికను రెచ్చగొడుతున్నట్లుగా ఉంది. ఈ మందాకినీ సరస్సు ఆకర్షణీయంగా మెరుస్తోంది; ఆమె గుణాలు లోకంలో ప్రసిద్ధి పొందినవి, ఎంతో మధురంగా ఉన్నాయి. ఆ ధర్మవతి కనబడితే, ఇక్కడ నివసించగలిగితే, రఘు వంశ శ్రేష్ఠుడా, నాకు ఇంద్ర లోకం గానీ, అయోధ్య గానీ కావాలని కోరిక ఉండదు. ఆమెతో ఇక్కడ పచ్చిక మైదానాల్లో ఆనందించేటప్పుడు, నాకు ఎలాంటి బాధ కలుగదు; మరొకటి కోరిక కూడా ఉండదు. ఎందుకంటే, ఈ అడవిలో విభిన్న పూలతో, ఆకులతో అలంకరించబడిన చెట్లు, నా ప్రియురాలిలేకుండా నన్ను దుఃఖంలో ముంచుతున్నాయి. సౌమిత్రి, ఈ చల్లని నీటిలో పద్మాలు నిండిపోయి, చక్రవాక పక్షులు, కారండవ పక్షులు సందర్శిస్తున్నాయి. పంపా మరింత ప్రకాశవంతంగా ఉంది; ప్లవ, క్రౌంచ పక్షులతో, గొప్ప జంతువులు సందర్శించి, అనేక పక్షుల కిలకిలతో మారుమోగుతోంది. ఈ అనేక రకాల ఆనందంగా ఉన్న పక్షులు, నా కోరికను మరింత రెచ్చగొడుతున్నాయి; నా నీలి పద్మాకంటి, చంద్ర ముఖం వంటి ప్రియురాలిని గుర్తు చేసుకుంటూ, నా మనస్సు ఆత్రంగా ఉంది.