తదుపరి జరిగిన ఘట్టాన్ని మనం వినిపించుకుందాం. రావణుడా! నీవొకప్పుడు ధర్మాన్ని ఆచరించేవాడివి, సత్యానికి నిబద్ధుడివి. నా సోదరా, నీవిప్పుడు ఈ నిందనీయం పనికి పాల్పడకూడదు. నా పేరు జటాయువు. నేను పక్షిరాజులలో శక్తిశాలి, సమస్త జంతువులకు అధిపతి, మహేంద్రుడు, వరుణుడితో సమానమైన వాడిని. రాముడు, దశరథుని కుమారుడు, సమస్త జీవుల క్షేమాన్ని కోరుకునే వాడు. ఈ మహిమాన్వితురాలు ఆ జగత్తునాధుడైన రామునికి ధర్మపత్నిగా ఉన్నది. ఈమె పేరు సీత. నీవు ఆమెను అపహరించాలనుకుంటున్నావు. ధర్మపరుడు అయిన రాజు, మరొకరి భార్యను ఎలా తాకగలడు? ముఖ్యంగా ఓ మహాబలశాలి! రాజు ఇతరుల భార్యలను రక్షించాలి. పరస్త్రీపై ఆశ పెట్టే నీ ఈ నీచమైన మార్గాన్ని విడిచిపెట్టు. జ్ఞానవంతుడు ఇతరులు గూడా తప్పు అని చెప్పే పనులు చేయకూడదు. తన భార్యను ఎలా రక్షించుకుంటాడో, అలాగే ఇతరుల భార్యలను కూడా రక్షించాలి. ధర్మశాస్త్రాల్లో చెప్పనిది అయినా, లాభం గానీ, కామం గానీ కోసం కాదు, సద్గుణులు ఏది ధర్మమో, ఏది కర్తవ్యమో తెలుసుకుంటారు, ఓ పులస్త్య వంశజా! రాజు, ధర్మం, కామం, ఆర్థిక సంపద—ఇవి నలుగురూ మానవునికి అత్యున్నత ధనాలు. రాజునుంచే ధర్మం, అధర్మం, ఐశ్వర్యం—all come forth. నీలో స్థిరత్వం లేదు, నీ స్వభావం దుష్టం. అయినా, ఓ రాక్షసశ్రేష్ఠా! నీవు ఎలా రాజ్యాన్ని సంపాదించావు? ఇది దుర్మార్గుడు దేవతల విమానాన్ని ఎక్కినట్టు ఉంది. కామానికి మూలమైనదాన్ని తొలగించడం సులభం కాదు. సద్గుణాలు పాపాత్ముల ఇంట ఎక్కువ కాలం ఉండవు. నీ రాజ్యంలో గానీ, నగరంలో గానీ రాముడు ఎలాంటి అపరాధం చేయలేదు. అయినా నీవు ఎందుకు అతనికి అన్యాయం చేస్తున్నావు? శూర్పణఖ కారణంగా ఖరుడు జనస్థానానికి వచ్చి, రామచేతిలో హతుడయ్యాడు. రాముడు నిందలేని వాడు. నిజంగా చెప్పు, రాముడు ఏ తప్పు చేశాడు? నీవు జగన్నాథుడైన రాముని భార్యను అపహరించి, ఎందుకు పారిపోతున్నావు? వైదేహిని వెంటనే విడిచిపెట్టు, లేకపోతే ఆమె ఉగ్రమైన చూపుతో నీవు కాలిపోతావు, వృత్రుడు ఇంద్రుని వజ్రాయుధంతో కాలిపోయినట్టు. నీవు నీ వస్త్రపు అంచులో విషసర్పాన్ని కట్టుకున్నావని నీకు తెలియదు; మరణపు ఉచ్చు నీ మెడలో వేసుకున్నావన్నదీ తెలియదు. ఓ మృదువైనవాడా! మానవుడు తాను మోయగలిగిన భారమే మోయాలి; తినగలిగిన ఆహారమే తినాలి; లేకపోతే నష్టం కలుగుతుంది. ఏ పని ధర్మాన్నీ, కీర్తినీ, నిలిచే యశస్సునీ ఇవ్వదో, కేవలం శరీరానికి శ్రమను మాత్రమే ఇస్తుందో, అలాంటి పనిని ఎందుకు చేయాలి? రామా! నా పితామహుల నుంచి వచ్చిన రాజ్యాన్ని నేను జన్మనుంచి అరవై వేల సంవత్సరాలు ధర్మపరంగా పాలించాను. నేను వృద్ధుడిని, నీవు యవ్వనంలో ఉన్నవాడివి; ధనుస్సు, రథం, కవచంతో సిద్ధంగా ఉన్నావు. అయినా, నీవు వైదేహిని నన్ను గెలిచి తీసుకెళ్లలేవు. నేను చూస్తూ ఉన్నంతవరకూ, నీవు వైదేహిని బలవంతంగా తీసుకెళ్లలేవు. అది న్యాయబద్ధంగా, వేదజ్ఞానం స్థిరంగా ఉన్నవాడి నుంచి దాన్ని దూరం చేయటానికి ప్రయత్నించినట్టు. నిజంగా వీరుడివైతే, పోరాడు! ఓ రావణా, క్షణం ఆగు. ఖరుడు ఎలా నేలపై పడిపోయాడో, నీవూ అలాగే పడిపోతావు. రాముడు—దైత్యులు, దానవులను ఎన్నోసార్లు సంహరించిన వాడు, తపోవేషంలో ఉన్న వాడు—అతని చేతిలో నీవు త్వరలోనే మరణిస్తావు. నేను చేయగలిగింది ఏముంది? రాజకుమారులు దూరంగా ఉన్నారు. అయినా నీవు, పాపాత్ముడా, వారి భయంతో త్వరలో నశించిపోతావు—ఇందులో సందేహం లేదు. నేను బ్రతికినంతవరకూ, ఈ మంగళకరమైన సీతను, పద్మనయనిని, రాముని ప్రియభార్యను నీవు తీసుకెళ్లలేవు. అయినా, ఆ మహాత్ముడైన రాముని కోరికను, దశరథుని కోసమూ, నా ప్రాణాలకైనా తాకట్టు పెట్టి నెరవేర్చాలి. నిల్లు, నిల్లు, దశముఖుడా! ఓ రావణా, క్షణం ఆగు. నీ అమూల్యమైన రథం మీద నుంచి నిన్ను నేలపై పడేసి, పోరాట సత్కారాన్ని నేను నా శక్తికి మించి ఇస్తాను, రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసుడా! ఇంతవరకు జరిగిన సంఘటనల తరువాత, ఇప్పుడు వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలోని అరణ్యకాండలో, పంచాసితమి (51వ) సర్గ ప్రారంభమవుతుంది. జటాయువు ఇలా చెప్పగానే, రాక్షసాధిపతి రావణుడు, కోపంతో కళ్లెర్రబడిపోయి, మిణుగురు బంగారు కుండలాలు ధరించి, పక్షిరాజును ఉగ్రంగా ఎదుర్కొనడానికి దూసుకొచ్చాడు. ఆ ఇద్దరి మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం ఆకాశంలో గాలి తాకిన మేఘాల్లా, గర్జనతో ప్రారంభమైంది. పక్షిరాజు, రాక్షసుడు ఇద్దరూ రెక్కలు, మాలలు ధరించి, రెండు మహాపర్వతాల్లా పరస్పరం పోరాడారు. అప్పుడు రావణుడు పదునైన బాణాలు, భయంకరమైన శక్తులతో జటాయువుపై ఉగ్రవర్షంలా బాణాలు వర్షించాడు. ఆ పక్షిరాజు జటాయువు రావణుడి బాణవర్షాన్ని ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నాడు. తన బలమైన, పదునైన పంజాలతో రావణుడి శరీరాన్ని ఎన్నో గాయాలు చేశాడు. కోపంతో ఊగిపోయిన రావణుడు, మరణదండాల్లాంటి పది భయంకరమైన బాణాలు తీసి, శత్రువును సంహరించాలనే తపనతో వాటిని పూర్తి శక్తితో వదిలాడు. ఆ బాణాలు రాళ్లలా పదునుగా, భయంకరంగా, నేరుగా వచ్చి జటాయువును గాయపరిచాయి. రాక్షసుని రథంలో, కన్నీళ్లతో ఉన్న జానకిని చూసి, జటాయువు ఆ బాణాలను లెక్కచేయకుండా రావణుడిపై దూసుకెళ్లాడు. అనంతరం, ఆ మహాపక్షి తన బలమైన పాదాలతో, రత్నాల అలంకరణతో ఉన్న రావణుడి ధనుస్సును విరిగేశాడు. రావణుడు మరింత కోపంతో ఇంకొక ధనుస్సు తీసుకుని, వందలు, వేల బాణాలను వర్షించాడు. ఆ బాణాలతో పక్షిరాజు నిండిపోయి, గూడు చేరిన పక్షిలా కనిపించాడు. జటాయువు తన రెక్కలతో ఆ బాణాల సముదాయాన్ని తొలగించి, తన బలమైన పాదాలతో రావణుడి గొప్ప ధనుస్సును మళ్లీ విరిగేశాడు. ఇలా, జటాయువు ధైర్యంగా, ధర్మబద్ధంగా రావణుని ఎదిరించాడు; రావణుడు మరింత ఉగ్రంగా పోరాడాడు. ఈ మహాసంగ్రామం ఆకాశంలో మేఘాల తాకిడిలా, భూమిపై రెండు మహాపర్వతాల పోరులా ఘోరంగా సాగింది.