మన తండ్రి, ఈ భూమి పాలకుడు, ధర్మనిష్ఠుడిగా, శుభమైన యజ్ఞాలు చేసి, యోగ్యమైన దానాలు ఇచ్చి, పవిత్రుడై పరలోకానికి వెళ్లిపోయారు. ఆయన సేవకులను సద్విధంగా పోషించి, ప్రజలను కాపాడుతూ, ధర్మబద్ధంగా ధనం దానం చేసి, మూడవ స్వర్గాన్ని పొందాడు. శుభకర్మలు, తను కోరిన యజ్ఞాలను యథావిధిగా నిర్వహించి, రాజు అయిన దశరథ మహారాజు పరమపదాన్ని పొందారు. అనేక రకాల యజ్ఞాలు చేసి, అనేక సుఖాలు అనుభవించి, పరమాయుష్షును సాధించిన తరువాత, ఆయన స్వర్గానికి వెళ్లిపోయారు. పరమాయుష్షును, అనేక సుఖాలను పొందిన తరువాత, ఓ రాఘవ, మంచి వారిచే గౌరవించబడిన మన తండ్రి, ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్నాడు; ఆయనను శోకించాల్సిన అవసరం లేదు. మానవ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, దివ్యమైన ఐశ్వర్యాన్ని పొంది, బ్రహ్మలోకంలో నివసిస్తున్నారు. ఈ విధంగా విచారించటం, ఎవరైనా జ్ఞాని అయినవారు, మరింత తెలివిగలవారు, వినేవారు — ఎవరికైనా శోకించటం తగదు. ఈ రకమైన దుఃఖాలు, విలాపాలు, ఏడుపులు — ఇవన్నీ జ్ఞానులకు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంచాలి. కాబట్టి, మనసు స్థిరంగా ఉంచు; శోకించకు; ఆ నగరంలో ఉండుము. మన తండ్రి, ఇంద్రియనిగ్రహంలో ప్రథముడు, వాక్కులో శ్రేష్ఠుడు, నీకు చెప్పిన ఉపదేశమిది. ఆయన యథా ఆజ్ఞానిచ్చిన చోట నేనూ ఆయన ఆజ్ఞను పాటించడానికి సిద్ధమై ఉన్నాను. ఓ శత్రుఘ్న, ఆయన ఆజ్ఞను విస్మరించటం నాకు తగదు. మన తండ్రిని నీవు కూడా ఎల్లప్పుడూ గౌరవించాలి; ఆయన మన బంధువు, మన తండ్రే. కాబట్టి, రాఘవా, ధర్మమార్గంలో నడిచే మన తండ్రి ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, ఆయన అనుమతించినట్లుగా నేను అరణ్యంలో నివసిస్తాను. పరలోకాన్ని కోరేవాడు జ్ఞానంతో, దయతో, పెద్దలను వినయంతో గౌరవిస్తూ ఉండాలి. నీవు కూడా, మానవులలో శ్రేష్ఠుడవు, మన తండ్రి దశరథుని సద్గుణాలను వినినవాడవు కదా, నీ స్వభావాన్ని అనుసరించి నడుచుకో. ఈ విధంగా తండ్రి ఆజ్ఞను పాటించేందుకు అర్థవంతమైన మాటలు చెప్పిన రాముడు, క్షణకాలం తరువాత తన తమ్ముడితో మాటలాడటం ఆపాడు. ఈ విధంగా రాముడు మాట్లాడి నిశ్చలంగా ఉన్నప్పుడు, ధర్మానికి నిబద్ధుడైన భరతుడు, జనసమూహాన్ని ప్రేమించే రాముని దగ్గరగా, మందాకినీ తీరంలో, ధర్మబద్ధమైన గొప్ప మాటలతో ఇలా అన్నాడు: ‘‘ఓ శత్రువులను జయించేవాడా! ఈ లోకంలో నీవంటి వాడు ఎవరు ఉంటారు? నీవు దుఃఖంలో కూలిపోవడం లేదు, ఆనందంలో ఉప్పొంగడం లేదు. నీవు పెద్దలచేత గౌరవింపబడి, సందేహాలుంటే వారిని సంప్రదిస్తావు. ఎవరికైనా ఈ విధమైన వివేకం ఉంటే, అతడు బ్రతికుండగా గాని, చనిపోయిన తరువాత గాని, ఎదుట గాని, దూరంగా గాని, ఏ విషయంలోనూ బాధపడడు. పరమార్థాన్ని, అపరార్థాన్ని తెలిసినవాడు, నీవు లాంటి వాడు, దురదృష్టాన్ని ఎదుర్కొన్నా కూడా శోకించడు. నీవు అమరులవంటి స్వభావం కలవాడవు, మహాత్ముడవు, సత్యంలో నిలబడినవాడవు, సర్వజ్ఞుడవు, సర్వదృష్టి కలవాడవు, ఓ రాఘవా! సృష్టి, లయ స్వభావాన్ని తెలిసిన నీవంటి వాడికి, భరించలేని దుఃఖం కలగ కూడదు. నా తల్లి, నీతికి విరుద్ధంగా, చెడ్డ మార్గంలో, నేను లేని సమయంలో నా కోసం చేసిన దుష్కార్యాన్ని, ఓ మహాత్మా, నీవు క్షమించు. ధర్మబంధనంతో ఉన్న నేను, ఆమె దుర్మార్గాన్ని తెలిసినా, తగిన శిక్షను విధించటం లేదు. దశరథుని వంశంలో పుట్టి, సద్గుణాలతో పెరిగిన నేను, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడిగా, నీతికి విరుద్ధంగా, నిందపడే పని చేయను. గురువు, కార్యసాధకుడు, పెద్దవాడు, రాజు, మరణించిన తండ్రి — వీరిని సభలో నేను ఎప్పుడూ నిందించను; దేవతలను కూడా కాదు. ఒకవేళ ఎవరు స్త్రీ ప్రసన్నత కోసం, ధర్మానికి విరుద్ధంగా, ప్రయోజనం లేని పాపకార్యాన్ని చేస్తారు? ధర్మాన్ని తెలిసినవారు అలా చేయరు. పురాతనకాలం నుండి జీవులు జీవితాంతంలో మోహానికి లోనవుతారని చెబుతారు; మన తండ్రి లోకంలో అలా ప్రవర్తించటం ద్వారా ఈ సత్యాన్ని మన కళ్లముందు చూపించారు. కోపంతో, మోహంతో, తొందరపాటు వల్ల అయినా, నా తండ్రి చేసిన తప్పును, నీవు ధర్మాన్ని ఆశించి, ఇప్పుడు ఉపసంహరించు. తండ్రికి అపఖ్యాతి తెచ్చే కార్యం, కుమారునికే చెందుతుంది. కాబట్టి, నువ్వే నిజమైన కుమారుడవు; తండ్రి చేసిన దుష్కార్యాన్ని కొనసాగించకు; లోకంలో జ్ఞానులు దుష్కార్యాన్ని అనుసరించేవారిని సమ్మతించరు. కైకేయిని, నన్ను, మన తండ్రిని, మన బంధువులను, నగర గ్రామాల ప్రజలను — వీరందరినీ నీవు రక్షించు. అరణ్యానికి, క్షత్రియ ధర్మానికి, జటలకు, పాలనకు సంబంధం లేదు; ఈ విధమైన విచ్ఛిన్న కార్యాన్ని చేయకూడదు. క్షత్రియునికి ప్రథమ ధర్మం రాజ్యాభిషేకమే; దాని ద్వారా ప్రజలను రక్షించవచ్చు, ఓ మహామతి! నిశ్చితమైన, ప్రత్యక్షమైన ధర్మాన్ని వదిలి, అనిశ్చితమైన, భవిష్యత్తులో ఉన్న ధర్మాన్ని అనుసరించేవాడు ఎవరు? క్షత్రియుడు, అతని బంధువు అలా చేయరు. నీవు కష్టతరమైన ధర్మాన్ని అనుసరించదలచుకుంటే, ధర్మాన్ని నిలబెట్టి, నాలుగు వర్ణాలను రక్షించు; ఆ కష్టాన్ని భరించు. జీవితంలో నాలుగు ఆశ్రమాలలో గృహస్థాశ్రమమే శ్రేష్ఠమని ధర్మవేత్తలు చెబుతారు; దాన్ని నీవు ఎలా వదిలిపెట్టగలవు? విద్యలో, స్థితిలో, జన్మలో నేను నీ కంటే తక్కువవాడిని; నీవు ఉన్నప్పుడు నేనే రాజ్యాన్ని పాలించటం ఎలా సాధ్యం? నేను చిన్నవాడిని, జ్ఞానంలో, గుణాల్లో తక్కువవాడిని; నీవు లేని రాజ్యంలో నేను పాలించలేను.