చిత్రకూట పర్వతం, మందాకినీ నది, దూరంగా కనిపిస్తున్న అడవి—all these sights filled Bharata’s heart with awe as he approached. అక్కడ, చిత్రకూట పర్వతం పాదాలు నా ఏనుగులు, పర్వతాల్లా బలంగా, తొక్కుతూ నడుస్తున్నాయి. పర్వత శిఖరాలపై ఉన్న వృక్షాలు, వేసవి వేడి తగ్గినప్పుడు మేఘాలు వర్షాన్ని విడిచిపెట్టినట్లు, తమ పుష్పాలను రాల్చుతున్నాయి. “శత్రుఘ్నా, ఈ పర్వత ప్రాంతాన్ని చూడు,” అని భరతుడు చెప్పాడు, “ఇక్కడ కిన్నరులు సంచరిస్తారు, చుట్టూ ఎక్కడ చూసినా మృగాలు కనిపిస్తున్నాయి, సముద్రాన్ని మకరాలు చుట్టినట్లుగా.” అడవిలో వేగంగా పరుగులు తీస్తున్న మృగాల గుంపులు autumn sky లో మేఘాలు తేలికగా వాయువుతో చెల్లాచెదురుగా ఉన్నట్లుగా మెరుస్తున్నాయి. మృగాలు తమ తలపై పూలతో సువాసన గల హారాలను ధరించుకుంటూ, దక్షిణ దేశ ప్రజలు మేఘాల్లాంటి ఫలాలను ధరించుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు. ఈ అడవి, ముందు నిశ్శబ్దంగా, భయంకరంగా కనిపించేది, ఇప్పుడు అయోధ్య నగరంలా జనసంచారంతో నిండినట్లు అనిపిస్తోంది. గుర్రాల కాళ్ళు కదిలించిన ధూళి ఆకాశాన్ని కప్పేస్తోంది; ఆ ధూళిని గాలి వేగంగా తరలిస్తోంది, నా కోరికను తీర్చినట్లు. “శత్రుఘ్నా, ఈ గుర్రాలపై చక్రాలను నడిపించే నైపుణ్యం గల రథదారులను చూడు, వారు అడవిలో వేగంగా ప్రయాణిస్తున్నారు,” అని భరతుడు చెప్పాడు. అడవిలో ఉన్న అందమైన, భయపడిన నెమళ్లు త్వరగా చెట్ల మధ్య తమ ఆశ్రయాల్లోకి పరుగులు తీస్తున్నాయి. ఈ ప్రదేశం నాకు ఎంతో ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తోంది; ఇది తపస్వులు నివసించే స్థలంగా, స్వర్గానికి దారిగా స్పష్టంగా అనిపిస్తోంది. అడవిలో ఎన్నో మృగాలు, తమ జంటలతో కలిసి, పూలతో అలంకరించబడినట్లుగా, అందంగా కనిపిస్తున్నాయి. “ధైర్యవంతులైన సైనికులు అడవిని శోధించండి, రాముడు మరియు లక్ష్మణుడు—ఆ ఇద్దరు పులిలాంటి పురుషులు—ఎక్కడ ఉన్నారో కనుగొనండి,” అని భరతుడు ఆజ్ఞాపించాడు. భరతుడి మాటలు విన్న యోధులు ఆయుధాలు చేతబట్టి అడవిలోకి ప్రవేశించి, అక్కడ పొగ లేచినట్లు చూశారు. “పొగ ఉన్న చోట ప్రజలు ఉంటారు; ఖచ్చితంగా రఘువంశీయులు ఇక్కడే ఉంటారు,” అని వారు భరతుడితో అన్నారు. “ఈ ఇద్దరు పులిలాంటి యువరాజులు ఇక్కడ లేకపోతే, రాముడిలా కనిపించే వారు తపస్వులు అయి ఉండొచ్చు,” అని వారు అనుకున్నారు. వారి మాటలు అందరికీ అంగీకారమైనప్పుడు, భరతుడు—శత్రు సంహారకుడు—సైన్యాన్ని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: “మీరు అందరూ ఇక్కడే ఉండండి; ఎవరూ ముందుకు పోకండి. నేను మాత్రమే, సుమంత్రుడు మరియు గురువు గారితో కలిసి ముందుకు వెళ్తాను.” భరతుడి ఆజ్ఞకు అనుగుణంగా, సైన్యం అన్ని దిశల్లో నిలబడి, భరతుడు పొగ లేచిన దిశను ఆసక్తిగా చూస్తున్నాడు. భరతుడు సైన్యాన్ని నిలిపి, ముందున్న పొగను గమనించినప్పుడు, రాముడిని కలిసే సమయం దగ్గరపడినదని తెలుసుకుని, సైన్యం ఆనందంతో నిండిపోయింది. ఇలా, వాల్మీకి మహర్షి రచించిన గొప్ప అయోధ్య కాండలో తొనిది కావ్యం 93వ సర్గ ముగిసింది. చిత్రకూట పర్వతంపై, అడవులకు, పర్వతాలకు ప్రియమైన ఆ స్థలంలో, వైదేహిని కోసం, తన మనసును ఆకట్టుకున్న ఆ ప్రదేశంలో, రాముడు చాలా కాలం నివసించాడు. దశరథుని కుమారుడు రాముడు, చిత్రకూట పర్వతాన్ని తన భార్యకు చూపించాడు; అది ఇంద్రుడు శచీదేవిని దేవతల నగరాన్ని చూపినట్లు ప్రకాశిస్తోంది. “సౌమ్యా, రాజ్యం కోల్పోవడం లేదా మిత్రుల నుంచి వేరుపడడం నా మనసును బాధించదు; ఈ మధురమైన పర్వతాన్ని చూస్తున్నప్పుడు నేను సంతోషంగా ఉంటాను. ఈ పర్వతాన్ని చూడు, ఎన్నో రకాల పక్షులతో అలంకరించబడిన peaks, ఆకాశాన్ని చీల్చే శిఖరాలు, ఖనిజాలతో ముస్తాబై ఉన్నాయి. కొన్ని శిఖరాలు వెండి లాంటి రంగులో, కొన్ని తాజా రక్తంలా, మరికొన్ని పసుపు, ఎరుపు రంగులో, మరికొన్ని రత్నాల కాంతితో మెరుస్తున్నాయి. కొన్ని ప్రాంతాలు పూల, సూర్యకాంతి, కేతక పుష్పాలవంటి ప్రకాశంతో, మరికొన్ని అగ్నికాంతితో, ఈ పర్వత ప్రభువు భూములు ఖనిజాలతో అలంకరించబడ్డాయి. ఈ పర్వతం మృగాలు, అడవి జంతువులు, పులులు, ఎలుగులు, వృక్షాలతో నిండినది; హానికరములు కాని జీవులు, పక్షుల గుంపులతో ప్రకాశిస్తోంది. ఇక్కడ మామిడి, జంబూ, అసన, లోధ్ర, ప్రియాల, పనస, ధవ, అంకోలా, భవ్యతినీష, బిల్వ, తిందుక, బాంబూ వృక్షాలు ఉన్నాయి. ఇంకా కాశ్మర్య, అరిష్ట, వరుణ, మధూక, తిలక, బదరి, ఆమలక, నీప, వేత్ర, ధన్వన, బీజక వృక్షాలు కూడా ఉన్నాయి. పూలు, ఫలాలతో అలంకరించబడిన ఈ వృక్షాలు, మధురమైన నీడను ఇస్తూ, పర్వతాన్ని అందంగా తయారు చేశాయి. ఈ పర్వత శిఖరాలపై, సౌమ్యా, అద్భుతమైన, భయానకమైన కిన్నరులు, జంటగా ఆనందంగా గడుపుతున్నారు. చెట్ల కొమ్మలపై వేలాడుతున్న ఖడ్గాలు, అద్భుతమైన వస్త్రాలు—ఇవి విద్యాధర స్త్రీల ఆడుబాటలు. జలపాతాలు, వస్ర్త్రాలు, ప్రవాహాలు ఇక్కడ అక్కడ ప్రవహిస్తూ, ఈ పర్వతం గజరాజు మదాన్ని విడుదల చేసినట్లు సువాసనతో మెరుస్తోంది. పర్వత గాలి, పూల సువాసనను తీసుకువస్తోంది; దానిని వాసన చేస్తే ఎవరు సంతోషించరని? “సౌమ్యా, నేను ఈ పర్వతంపై నీవు, లక్ష్మణుడు కలిసి ఎన్నో శరదృతువులు గడిపితే, దుఃఖం నన్ను తినివేయదు,” అని రాముడు అన్నాడు. ఈ పర్వతం, పుష్పాలు, ఫలాలతో నిండినది, ఎన్నో రకాల పక్షులతో, వేర్వేరు శిఖరాలతో, నాకు ఎంతో ఆనందాన్ని ఇస్తోంది, సౌందర్యవతి. ఈ వనవాసం ద్వారా నాకు రెండు ఫలితాలు లభించాయి: నాన్నకు విధి నెరవేర్చాను, భరతునికి ఇష్టమైనది చేశాను. “వైదేహి, నీవు నాతో కలిసి చిత్రకూటంలో ఆనందంగా ఉన్నావా? ఇక్కడ జీవరాశులను చూస్తూ, మనస్సు, మాట, శరీరాన్ని నియంత్రించుకుంటూ, నీవు సంతోషాన్ని పొందుతున్నావా?” అని రాముడు అడిగాడు. పూర్వకాలంలో రాజర్షులు, శాశ్వతమైనదిగా, మరణానంతర ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనార్థం వనవాసాన్ని చేపట్టారని, నా పూర్వీకులు కూడా ఇదే మార్గాన్ని అనుసరించారని రాముడు చెప్పాడు. ఇలా, రాముడు, భరతుడు, శత్రుఘ్నుడు, సైనికులు, అడవి, పర్వతం, జీవరాశులు—all came together in this sacred moment, with hope, reverence, and love filling their hearts.