భరద్వాజ మహర్షి ఆశ్రమంలో భరతుడు మరియు అతని సహచరులు గడిపిన రాత్రి ఎంతో అద్భుతంగా సాగింది. ఆ ఆశ్రమంలో ఆకాశపు రంగులో మెరిసే నీటి కొలనులు కనిపించాయి; వాటిలో నీరు స్పష్టంగా కనిపించేది, స్నానానికి ఎంతో అనుకూలంగా ఉండేది. మృదువైన బార్లీ గింజల గుట్టలు నీల మణి వర్ణంలో మెరిసి, అక్కడ చుట్టూ పరచబడ్డాయి. అందులో, యజ్ఞానికి సిద్ధంగా ఉన్న జంతువులను భరతుడు మరియు ప్రజలు చూశారు. మహర్షి భరద్వాజ భరతునికి ఇచ్చిన ఆతిథ్యం చూసి, ప్రజలు ఆశ్చర్యపడి, దాన్ని కలలో జరిగిన ఘట్టంలా భావించారు. దేవతలు నందనవనంలో ఆనందించునట్లు, భరద్వాజ ఆశ్రమంలో ఆ రాత్రి అందరూ సంతోషంగా గడిపారు. రాత్రి ముగిసిన తర్వాత, నదులు, గంధర్వులు, అందమైన స్త్రీలు—all—భరద్వాజ అనుమతి తీసుకుని వచ్చిన విధంగా తిరిగి వెళ్ళిపోయారు. అయితే, దేవతా అలొవ్, చంద్రుడు వంటి సుగంధ ద్రవ్యాలతో అలంకరించబడిన మత్తు పట్టిన పురుషులు అక్కడే మిగిలిపోయారు; అలాగే, ప్రజలు తొక్కిన వివిధ రకాల అద్భుత పుష్పమాలలు అక్కడ చుట్టూ పరచబడ్డాయి. ఈ విధంగా, అద్భుతమైన ఆ యుధ్యా కాండలో, వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పురాతన, పవిత్ర రామాయణంలో తొంభై ఒకటి వ సర్గ ముగిసింది. తర్వాత, ఆ రాత్రి ముగిసిన తర్వాత, భరతుడు తన అనుచరులతో సహా, భరద్వాజ మహర్షిని మర్యాదగా కలిసేందుకు ముందుకు వచ్చాడు. భరతుడు చేతులు జోడించి వచ్చినప్పుడు, యజ్ఞాగ్నిని ఆచరించిన భరద్వాజ మహర్షి అతనిని పలకరించాడు: "నా ఆశ్రమంలో నువ్వు సుఖంగా రాత్రి గడిపావా? నీ సహచరులందరూ క్షేమంగా ఉన్నారా? నా ఆతిథ్యం నీకు తృప్తికరంగా అనిపించిందా?" భరతుడు, మహర్షి ఆశ్రమం బయటకు వచ్చినపుడు, అతని పాదాలకు నమస్కరించి, గౌరవంగా ఇలా చెప్పాడు: "ప్రభో, నేను, నా సైన్యంతో సహా, మీ ఆశ్రమంలో ఎంతో సుఖంగా విశ్రాంతి పొందాము. మీ ఆతిథ్యం వల్ల ప్రతి విషయంలో తృప్తి పొందాము. అలసట, బాధల నుండి విముక్తులయ్యాము; ఆహారం, నివాసం అన్నీ సమృద్ధిగా లభించాయి. మా సేవకులు కూడా, ఒక్కరూ మినహాయింపు లేకుండా, సుఖంగా ఉన్నారు." "ప్రభో, ఇప్పుడు మేము బయలుదేరాలనుకుంటున్నాము. మీరు మమ్మల్ని స్నేహపూర్వకంగా చూడండి. నేను నా అన్నయ్యను కలిసేందుకు బయలుదేరుతున్నాను; దయచేసి, ఆ ధర్మజ్ఞుడు, మహాత్ముడు ఉన్న ఆశ్రమానికి దారిని, దూరాన్ని తెలియజేయండి." భరతుడు ఇలా అడిగినప్పుడు, భరద్వాజ మహర్షి తన మహా తేజంతో ఇలా వివరించాడు: "ఇక్కడి నుండి రెండు అర్ధ యోజనాల దూరంలో, జనసమూహం లేని అడవిలో, సీతాకుటి పర్వతం ఉంది. ఆ పర్వతం చుట్టూ విరివిగా అడవులు విస్తరించి, ఆనందంగా ఉంటాయి. దాని ఉత్తర భాగంలో, పుష్పాలతో అలంకరించబడిన వృక్షాల నీడలో, మందాకినీ నది ప్రవహిస్తోంది. ఆ నది దాటి, సీతాకుటి పర్వతం కనిపిస్తుంది; ఆ రెండు అడుగున, రాముడు మరియు లక్ష్మణుడు నివసిస్తున్న పత్రశాల ఉంది." "ఓ మహాబలుడా, నీ సైన్యాన్ని—ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో కూడినదాన్ని—దక్షిణ దారిలో, లేదా ఎడమ, కుడి మార్గంలో నడిపించు; అప్పుడు రాఘవుడు నీకు కనిపిస్తాడు." బయలుదేరే సమయం వచ్చినప్పుడు, రాజకుమారులు, రథాల్లో ప్రయాణించడానికి అర్హత ఉన్న రాజకన్యలు, తమ వాహనాలను వదిలి, భరద్వాజ మహర్షిని చుట్టుముట్టారు. కౌసల్యా, సుమిత్రా, భయంతో, క్షీణంగా, దుఃఖంతో, మహర్షి పాదాలను రెండు చేతులతో పట్టుకున్నారు. కైకేయి, తన కోరిక నెరవేరని బాధతో, లజ్జా మరియు అపహాస్యంతో, అతని పాదాలను తాకింది. మహర్షిని ప్రదక్షిణ చేసి, కైకేయి భరతుని దగ్గర నిలబడి, తన మనసు దుఃఖంతో నిండింది. అప్పుడు, భరద్వాజ మహర్షి, తన నియమాలను పాటిస్తూ, భరతుని ఇలా అడిగాడు: "రఘు వంశజ, నీ తల్లుల గురించి నాకు వివరంగా చెప్పు." భరద్వాజ మహర్షి అడిగినపుడు, ధర్మనిష్ఠుడైన, మాటల్లో నిపుణుడైన భరతుడు చేతులు జోడించి ఇలా చెప్పాడు: "ప్రభో, మీరు చూస్తున్న ఈ దుఃఖంతో, క్షీణంగా ఉన్న మహిళ నా తండ్రి ప్రధాన రాణి, దేవతలాంటి వారు. ఈమె కౌసల్యా; రాముని జన్మనిచ్చింది, సింహపు నడక కలిగిన రాముడు—అదితి విష్ణువుని జన్మనిచ్చినట్లు." "ఆమె ఎడమ భుజాన్ని పట్టుకుని, ఈ అడవిలో పువ్వులేని కర్ణికార వృక్షపు చెట్టు వంటి, నిరాశతో ఉన్న మహిళ నిలబడి ఉంది. ఈ రాణికి ఇద్దరు కుమారులు—లక్ష్మణుడు, శత్రుఘ్నుడు—దేవతలవంటి వీరులు. ఈమె కోసం, ఆ ఇద్దరు మహావీరులు ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు; దశరథుడు తన కుమారులను కోల్పోయి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు." "కైకేయిని నా తల్లి అని తెలుసుకోండి—కోపంతో, జ్ఞానం లేని, అహంకారంతో, అదృష్టవంతురాలిగా భావించే, అధికారాన్ని కోరుకునే, బహిరంగంగా మంచి చూపించే కానీ లోపలి పాపాన్ని కలిగినవారు. ఈమెను దుష్టమైన, దురాశతో నిండినవారిగా భావించండి; నా తండ్రికి జరిగిన ఈ విపత్తుకు మూలకారణంగా నేను ఆమెను చూస్తున్నాను." ఇలా చెప్పిన భరతుడు, కన్నీటి గొంతుతో, లోతుగా ఊపిరి తీసుకుని, కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్లతో నిలబడి ఉన్నాడు. అప్పుడు, మహా జ్ఞానుడైన భరద్వాజ, భరతుని సాంత్వనగా, అర్థవంతమైన మాటలతో ఇలా అన్నాడు: "భరతా, కైకేయిని నువ్వు నిందించవద్దు; రాముని వనవాసం చివరికి శుభాన్ని ఇస్తుంది. దేవతలకు, రాక్షసులకు, శుద్ధాత్ములైన ఋషులకు, రాముని వనవాసం ఎంతో లాభదాయకంగా ఉంటుంది." అంతట, మహర్షిని గౌరవంగా నమస్కరించి, ప్రదక్షిణ చేసి, భరతుడు తన సైన్యాన్ని బయలుదేరేందుకు సిద్ధం చేయమని ఆదేశించాడు. అప్పుడు, బంగారంతో అలంకరించబడిన రథాలను యోగ్యంగా కట్టుకుని, ప్రజలు ఉత్సాహంగా వాటిలో ఎక్కారు. బంగారు అలంకరణలు, ధ్వజాలతో కూడిన ఏనుగులు, ఏనుగుల యువతులు, వేసవికాలం చివరలో మేఘాల వలె, గర్జనతో ముందుకు సాగారు. ఈ విధంగా, భరద్వాజ ఆశ్రమంలో గడిపిన అద్భుతమైన రాత్రి అనంతరం, భరతుడు తన తల్లి, సైన్యంతో, రాముని దర్శనానికి సీతాకుటి పర్వతం వైపు బయలుదేరాడు.