ఆ సమయంలో సులభంగా వంగిపోయే సరళ, తాళ, తిలక, నక్తమాల వృక్షాలు—all delighted—అక్కడ చేరి, వంకరగా, చిన్నగా మారిపోయాయి. అటు శింశుప, ఆమ్లకీ, జంబూ, ఇంకా ఇతర అరణ్యవృక్షాలు, మాలతీ, మల్లిక, జాతి వంటి లతలు కూడా అక్కడ కనిపించాయి. భరద్వాజ మహర్షి ఆశ్రమంలో, అమృతాన్ని సేవించే దేవతలు అందరూ అందమైన స్త్రీల రూపంలో ప్రత్యక్షమై, “మీరు కోరినంత త్రాగండి, శుద్ధమైన మాంసాహారం తినండి,” అంటూ ఆహ్వానించారు. అందమైన నదీ తీరాల్లో, ఏడు లేదా ఎనిమిది మంది స్త్రీలు ఒక్కో మగవారిని స్నానం చేయించి, సుగంధ ద్రవ్యాలతో అభ్యంజనం చేశారు. ఆకర్షకమైన కళ్ళు కలిగిన స్త్రీలు పరస్పరం మర్దనా చేసి, ఒకదానికొకటి పానీయాలు ఇచ్చారు. ఆ మహనీయ స్త్రీలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు, గాడిదలు, ఒంటెలు, సురభి వంశజులను అన్నీ తగిన ఆహారంతో పోషించాయి. వీరులకు తేనె కలిపిన ధాన్యాలు, చెరకు తినిపించి, ఇక్ష్వాకువంశ వీరులను ఉత్సాహపరిచారు. అక్కడ ఎవ్వరూ గుర్రాలను కట్టలేదు, ఎవ్వరూ ఏనుగులను అదుపులో పెట్టలేదు; మత్తులో, ఆనందంలో, ఉల్లాసంలో మునిగిపోయిన వారు నమస్కరించలేదు—అలాంటి దృశ్యం అక్కడ ఏర్పడింది. ప్రతి కోరిక తీరిన ఆనందంతో, ఎర్రగంధపు చందనం పూసుకుని, అప్సరసల సమూహాలతో కలసి, సైనికులు హర్షాతిరేకంగా గళం విప్పారు: “మేము అయోధ్యకు తిరిగి వెళ్లం, దండకారణ్యానికి కూడా వెళ్లం; భరతునికి మంగళం, రామునికి కూడా శుభం కలగాలి.” పాదాట సైనికులు, రథసారథులు, ఏనుగు, గుర్రపు యోధులు, సేవకులు—all this fortune పొందిన వారు—ఈ మాటలు పలికారు. అక్కడ వేలాది మంది ఆనందంతో, “ఇది స్వర్గమే!” అంటూ భరతుని వెంట సాగారు. సైనికులు హర్షంతో నాట్యం చేశారు, నవ్వారు, పాటలు పాడారు; పుష్పమాలలు ధరించి, వేలాదిగా అన్ని దిక్కులా పరుగెత్తారు. వారు అమృతసమానమైన ఆహారం తిన్న తర్వాత, ఆ దివ్య వంటకాలను చూస్తూ, మళ్లీ తినాలనే కోరిక కలిగింది. సేవకులు, స్త్రీలు, సైన్యంలో ఉన్న వేలాది మంది—all splendidly dressed—అహంకారంతో మెరిపించారు. అక్కడ ఏనుగులు, ఒంటెలు, ఎద్దులు, గుర్రాలు, అడవి జంతువులు, పక్షులు—అందరికీ తగిన ఆహారం దొరికింది; ఎవరికీ ఎలాంటి లోటూ లేదు. అక్కడ ఎవరూ మురికిగా ఉన్న తెల్లబట్టలు ధరించలేదు, ఎవ్వరూ ఆకలితో, మురికిగా, దుమ్ముతో గజిబిజిగా కూడా కనిపించలేదు. మేక, అడవి పంది మాంసంతో చేసిన ఉత్తమ వంటకాలు, పండ్ల రసాలతో తయారైన సూపులు, సువాసనతో, రుచితో అక్కడ సిద్ధంగా ఉన్నాయి. అక్కడ వేలాది ఇనుప పాత్రలు, పుష్పధ్వజాలతో అలంకరించబడి, శుభ్రమైన తెల్ల అన్నంతో నిండి, ఆశ్చర్యంగా దర్శనమిచ్చాయి. అడవి అంచుల్లో, పాల అన్నంతో నిండిన బావులు, కామధేను లాంటి కోళ్ళు, తేనెతో తడిసిన వృక్షాలు కనిపించాయి. మధుతో నిండిన చెరువులు, బాగా వండిన మాంసపు గుట్టలు, మార్గంలో వేడి నెమలి, అడవి కోడి వంటలు అక్కడ ఉన్నాయి. వేలాది గిన్నెలు, లక్షల కుండలు, కోట్లాది బంగారు పాత్రలు అక్కడ దర్శనమిచ్చాయి. పాలతో, సువాసనతో నిండిన యవ వాసన కలిగిన పాలు, కపిత్థ పండ్లతో తయారైన పెరుగు, అన్నీ పాత్రల్లో సిద్ధంగా ఉన్నాయి. మామిడి పండ్ల రసంతో నిండిన చెరువులు,浓మైన తెల్ల పాలతో నిండిన మరికొన్ని, అన్నపాయసంతో, సక్కరతో నిండిన మరికొన్ని చెరువులు అక్కడ ఉన్నాయి. నదీ తీరాల్లో, వివిధ ఔషధ లేపనాలు, పౌడర్లు, కషాయాలు, స్నానానికి అవసరమైన పదార్థాలు పాత్రల్లో సిద్ధంగా ఉన్నాయి. తెల్లగా మెరిసే దంతధావన కట్టలు, తెల్లగంధపు లేపనాలు నదీ తీరాల్లో అమర్చబడ్డాయి. చక్కగా మెరిన అద్దాలు, వస్త్రాల గుట్టలు, వేల జతల చెప్పులు, బూట్లు అక్కడ ఉన్నాయి. అలంకార పెట్టెలు, చీమలు, దంత కుర్చీలు, ఆయుధాలు, విల్లు, అలంకార కవచాలు, మంచాలు, ఆసనాలు—all arranged there. ఒంటెలు, ఎద్దులు, ఏనుగులు, గుర్రాలకు తాగునీటితో నిండిన చెరువులు, స్నానానికి అనుకూలమైన, కమలాలతో, కలువలతో నిండిన మంచి తీరాలు కలిగిన చెరువులు అక్కడ ఉన్నాయి. ఆకాశవర్ణపు నీటితో నిండిన, స్నానానికి అనుకూలమైన, నీలవజ్రపు రంగులో మెరిసే యవ పిండులతో గుట్టలు అక్కడ కనిపించాయి. యజ్ఞానికి అవసరమైన జంతువులన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి. భరతునికి మహర్షి భరద్వాజుడు చూపిన ఆ అద్భుత అతిథిసత్కారాన్ని జనులు ఆశ్చర్యంగా, కలలాగా భావించారు. అలా, దేవతలు నందనవనంలో ఎలా ఆనందిస్తారో, ఆ రాత్రి అందరూ భరద్వాజ ఆశ్రమంలో పరవశంగా గడిపారు. ఆ తరువాత నదులు, గంధర్వులు, అందమైన స్త్రీలు—all having received Bharadvāja’s permission—అక్కడినుంచి వెళ్ళిపోయారు. మత్తులో మునిగిన పురుషులు, దివ్య అగరు, గంధం పూసుకుని అక్కడే మిగిలిపోయారు; అలాగే, అద్భుతమైన పుష్పమాలలు జనుల చేతిలో త్రొక్కబడి చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి. ఇలా అయోధ్య కాండలో, మహర్షి వాల్మీకి రచించిన ప్రాచీన పవిత్ర రామాయణంలో తొంభై ఒకటి వ సర్గ ముగిసింది. ఆ రాత్రి గడిచిన తరువాత, భరతుడు తన అనుచరులతో, తగిన గౌరవం అందుకుని, కావలసిన సమయానికి భరద్వాజ మహర్షిని దర్శించడానికి వచ్చాడు. భరతుడు చేతులు జోడించి వచ్చిన దృశ్యాన్ని చూసి, యజ్ఞాగ్ని ఆచరించిన భరద్వాజ మహర్షి అతనితో ఇలా అన్నాడు: “నా ఆశ్రమంలో నువ్వు సుఖంగా రాత్రిని గడిపావా? నీ సర్వసమూహం క్షేమంగా ఉందా? నీకు నా అతిథిసత్కారం తగినట్లు అనిపించిందా, నిష్కళ్మషుడా?” అందుకు భరతుడు, చేతులు జోడించి, భరద్వాజ మహర్షికి నమస్కరించి, అతని ఆశ్రమం బయటకు వచ్చిన ఆ మహాతేజస్విని ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.