భరతుడు తన మనసులో బాధతో, “నన్ను చూసి రాముడు తన భార్యతో ఇలాంటి మంచంపై పడకపోవాల్సి వచ్చిందా! నేను నిజంగా క్రూరుణ్ణి. రాజ కుటుంబంలో పుట్టి, ప్రజలకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే, అందరికీ ప్రియమైన రాముడు, అత్యంత ప్రియమైన రాజ్యాన్ని వదిలేశాడు. నీలి తామర పువ్వు వలె నల్లగా, రెక్కలు లాంటి కళ్లతో, చూడటానికి హర్షదాయకుడైన రాముడు, సుఖానికి అర్హుడు, బాధకు అర్హుడు కాని వాడు, నేలపై పడుకుని ఉన్నాడు. ఈ కష్ట సమయంలో రాముని వెంట నడిచే, శుభలక్షణాలతో ఉన్న లక్ష్మణుడు నిజంగా అదృష్టవంతుడు. తన భర్తను అడవిలో అనుసరించిన వైదేహి తన ధ్యేయాన్ని సాధించింది, కానీ మేమంతా ఆ మహాత్ముని నుంచి వంచితులయ్యాం; మనకు భవిష్యత్తు తెలియదు. ఈ భూమి నది లేని విధంగా, ఖాళీగా, దశరథుడు స్వర్గానికి వెళ్లి, రాముడు అడవిలో నివసించడంతో, నాకు వెలితిగా కనిపిస్తోంది. రాముడు అడవిలో ఉన్నా, ఆయన బాహువల బలంతో భూమిని రక్షిస్తున్నందున, ఎవరూ రాజ్యాన్ని కోరడంలేదు. అయోధ్యలో సభ మందిరాలు ఖాళీగా ఉన్నాయి, గుర్రాలు, ఏనుగులు నియంత్రణ లేకుండా తిరుగుతున్నాయి, నగర ద్వారాలు తెరిచి ఉన్నాయి, రాజ కోశం రక్షణ లేకుండా ఉంది. సైన్యం నిరుత్సాహంగా, తగ్గిపోయింది, కష్టాల్లో ఉంది, రక్షణ లేకుండా ఉంది; శత్రువులు కూడా దాన్ని కోరడంలేదు, విషమిశ్రమితమైన భోజనం లాంటి రాజ్యాన్ని ఎవరూ కోరరు. ఇప్పటి నుండి నేను కూడా నేలపై లేదా దర్భపై పడుకోను, ఎల్లప్పుడూ పండ్లు, కందులు తింటాను, జటలు, వల్కలాలు ధరిస్తాను. రాముని కోసం, మిగిలిన కాలాన్ని అడవిలో సంతోషంగా గడుపుతాను; నేను చేసిన ఈ ప్రమాణం అసత్యం కాదు. అతని సోదరుని కోసం, శత్రుఘ్నుడు నా వెంట ఉండడు; కానీ లక్ష్మణునితో కలిసి, ఆ ధర్మాత్ముడు అయోధ్యను రక్షిస్తాడు. ద్విజులు కకుత్స్థ వంశజుని అయోధ్యలో అభిషేకిస్తారు; దేవతలు నా ఈ సత్యమైన కోరికను నెరవేర్చాలి అని ప్రణామం చేస్తూ కోరుతున్నాను, రాముడు ఎన్నో మార్లు తిరిగి రాకపోతే. అప్పుడు అడవిలో ఉండే రాఘవుని కోసం, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉంటాను, అతన్ని విడిచిపెట్టలేను. ఆ గంగ తీరంలో రాత్రి గడిపిన తర్వాత, రాఘవుడు తెల్లవారగానే లేచి, శత్రుఘ్నునితో పలికాడు: “శత్రుఘ్నా, లేవు! ఇంకా ఎందుకు పడుకుని ఉన్నావు? త్వరగా గుహను, నిషాదుల రాజును తీసుకొమ్ము. అతను మన సైన్యాన్ని సురక్షితంగా గంగను దాటించడంలో సహాయపడతాడు.” శత్రుఘ్నుడు, “నేను పడుకోలేదు; నేను ఆ మహాత్ముని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండేను,” అని తన సోదరుని ఆహ్వానంతో స్పందించాడు. ఈ ఇద్దరు సింహస్వరూపులైన పురుషులు ఇలా మాట్లాడుకుంటుండగా, గుహ సమయానికి వచ్చి, చేతులు జోడించి, భరతుని అడిగాడు: “కకుత్స్థా, మీరు గంగ తీరంలో రాత్రి సుఖంగా గడిపారా? మీకు, మీ సైన్యానికి అన్నీ బాగున్నాయా?” గుహ మాటలు వినగానే, రాముని ఆజ్ఞకు విధేయుడైన భరతుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “రాజా, మీ ఆతిథ్యంతో రాత్రి సుఖంగా గడిపాం. ఇప్పుడు, మీరు మీ పడవగాళ్లను పిలిచి, అనేక పడవలతో మమ్మల్ని గంగను దాటించండి.” భరతుని ఆజ్ఞ విన్న గుహ, నగరానికి పరుగెత్తి, తన బంధువులకు చెప్పాడు: “లేచండి, మేలుకోండి, ఎల్లప్పుడూ మేలు కలగాలి! పడవలు సమీకరించండి; మనం సైన్యాన్ని దాటించాలి.” రాజా ఆజ్ఞతో, వారు త్వరగా లేచి, అన్ని వైపుల నుంచి ఐదు వందల పడవలను సమీకరించారు. వాటిలో కొన్ని స్వస్తిక చిహ్నంతో, గొప్ప గజగజాలాలతో, జెండాలతో, పడవలు sailsతో, బలమైన నిర్మాణంతో మెరిసిపోయాయి. గుహ, స్వస్తిక చిహ్నంతో, పసుపు దుప్పట్లతో కప్పబడిన, మంగళవాద్యాలతో మోగుతున్న, అందమైన పడవను తీసుకొచ్చాడు. భరతుడు, బలవంతుడు శత్రుఘ్నుడు దానిలో ఎక్కారు. కౌసల్య, సుమిత్ర, ఇతర రాజకన్యలు, పురోహితుడు ముందుగా, వృద్ధులు, బ్రాహ్మణులు, రాజకన్యలు, రథాలు, దుకాణాలు అన్నీ అనుసరించాయి. వారు తమ శిబిరాలకు అగ్ని వెలిగించి, నదిని దాటేటప్పుడు, వస్తువులు మోస్తున్న వారి శబ్దం ఆకాశాన్ని తాకింది. జెండాలతో ఉన్న పడవలు, పడవగాళ్లు స్వయంగా నడిపి, ప్రజలను త్వరగా దాటించాయి. కొన్ని పడవలు మహిళలతో నిండినవి, మరికొన్ని గుర్రాలతో, ఇంకొన్ని గొప్ప సంపదను రథాలకు కట్టుకొని తీసుకెళ్లాయి. దూర తీరానికి చేరుకొని, ప్రజలను దించాక, పడవగాళ్లు, వారి బంధువులు, బాంబు కఠలు తీయడం మొదలుపెట్టారు. విజయపతాకలతో అలంకరించబడిన ఏనుగులు, మాహూత్లు ప్రోత్సహించగా, నది దాటి, జెండాలతో పర్వతాల్లా మెరిసిపోయాయి. కొంత మంది పడవల్లో, మరికొంత మంది తాళపత్రాలపై, కొంత మంది నీటికుండలతో, ఇంకొంత మంది చేతులతో ఈదుతూ దాటారు. ధర్మాత్ములైన ఆ సైన్యం గంగను అనేక విధాలుగా దాటి, శుభ ముహూర్తంలో ప్రాయాగ అడవికి వెళ్లింది. సైన్యాన్ని సాంత్వనచేసి, సక్రమంగా స్థిరపరిచిన అనంతరం, మహాత్ముడు భరతుడు, పురోహితులతో కలిసి, ప్రముఖ ఋషి భరద్వాజుని దర్శించడానికి బయలుదేరాడు. అతడు ఆ మహా బ్రాహ్మణుడు, దేవతల పురోహితుడు ఉన్న ఆశ్రమాన్ని చేరి, అద్భుతమైన కూటీలతో, వృక్షాలతో, ప్రసిద్ధ ఋషికి చెందిన అరణ్యంలో అందమైన ఆశ్రమాన్ని చూశాడు. ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రామాయణంలో, అయోధ్య కాండలో ఎనభై తొమ్మిదవ అధ్యాయం ముగిసింది. భరద్వాజుని ఆశ్రమాన్ని దూరంగా చూసిన భరతుడు, సైన్యాన్ని అక్కడే నిలిపి, తన మంత్రులతో ముందుకు వెళ్లాడు. ధర్మాన్ని తెలిసిన ఆయన, ఆయుధాలు, కవచాలు విడిచి, మంచి వస్త్రాలు ధరించి, పురోహితుడు ముందుగా నడిపించగా, నడుగు మార్గంలో వెళ్లాడు. భరద్వాజుని దర్శనం కోసం, రాఘవుడు తన మంత్రులను అక్కడే నిలిపి, పురోహితుని వెనుక నడుచుకుంటూ ముందుకు వెళ్లాడు.