బరత తన తల్లి కైకేయిని చూసి, తీవ్రమైన కోపంతో, ఆమెను తీవ్రంగా నిందిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “నీకు జ్ఞానవంతుడైన, ధర్మమునకు కట్టుబడిన, అశ్వమేధయాగాధిపతియైన రాజు కూతురనే హక్కు లేదు. నీవు రాక్షసిలా, నీ తండ్రి వంశాన్ని నాశనం చేయడానికి జన్మించినవాడివి. నీ వల్లే ధర్మపరాయణుడైన, సత్యవ్రతుడైన రాముడు దుఃఖంతో అరణ్యంలోకి పంపించబడ్డాడు; మన తండ్రి కూడా పరలోకానికి వెళ్లిపోయాడు. నీ పాపకర్మ వల్లనే నీవిప్పుడు తలపెట్టినదానికి అధిపతివిగా ఉన్నావు; నేను వదిలేసాను, తండ్రి లేడు, అన్నదమ్ములందరూ నిన్ను నిరాకరించారు, లోకమంతా నిన్ను తృణంగా చూచుతోంది. నీవు ధర్మానికి కట్టుబడిన కౌసల్యను, ఆమె కుమారుని నుండి వేరుచేసి, కీడు తలపెట్టావు. ఇప్పుడు నీవు ఏ లోకానికి పోతావు? నీవు నరకానికి బంధించబడ్డావు. క్రూరురాలా, నీకు తెలియదా—కౌసల్యకు జన్మించిన పెద్ద కుమారుడు రాముడు తండ్రికి సమానుడు, వంశానికి సహజ ఆశ్రయం. తల్లి శరీర భాగాల నుండి, హృదయం నుండి పుట్టిన కుమారుడు ఆమెకు బంధుత్వానికి మించిన ప్రేమను కలిగిస్తాడు. ఒకసారి, దేవతలచే పూజింపబడే ధర్మాత్మురాలైన సురభి, భూమిపై తన ఇద్దరు కుమారులను అలసిపోయి, చైతన్యం కోల్పోయి పడివున్నట్లు చూసింది. మధ్యాహ్న వేళలో, వేడి ఎండలో, రైతు చేత అలసిపోయిన తన ఇద్దరు కుమారులను చూసి, ఆమె కన్నీళ్లతో బాధకు లోనయ్యింది. ఆ సమయంలో, ఆమె దేవేంద్రుని తలపైకి దిగుతూ ఉండగా, సుగంధభరితమైన సురభి కన్నీళ్లు ఆమె శరీరంనుండి జారిపడ్డాయి. ఆ సుగంధభరితమైన కన్నీళ్లు తన శరీరంపై పడటాన్ని చూసిన ఇంద్రుడు, సురభిని మరింత గౌరవంతో చూశాడు. అప్పుడు శక్రుడు ఆకాశంలో నిలబడి, బాధతో ఏడుస్తున్న సురభిని గమనించాడు. ఆమె దుఃఖంతో విలపిస్తున్నదాన్ని చూసి, మహాబలశాలి అయిన ఇంద్రుడు చేతులు జోడించి, ఆందోళనతో ఇలా అడిగాడు: “మనకు ఎక్కడినుండైనా పెద్ద ప్రమాదం ఉందా? నీవెందుకు బాధపడుతున్నావు? నీవు అందరి మేలుకోరువాడవు, కారణం చెప్పు.” దేవేంద్రుడు అడిగినపుడు, సురభి సుజ్ఞానంతో, స్థిరంగా ఇలా సమాధానమిచ్చింది: “ఓ అమరాధిపతి! మీకు ఎక్కడినుండీ ప్రమాదం లేదు; కానీ నా కుమారులు కష్టంలో ఉన్నారు, వారికోసమే నేను బాధపడుతున్నాను. వీరిద్దరూ సూర్యకిరణాలతో కాలిపోయి, రైతు చేత అలసిపోయి, బలహీనంగా, దుఃఖంగా ఉన్నారు. నా శరీరంలో పుట్టినవారు, భారంతో బాధపడుతూ ఉన్నారు—వారిని చూస్తే నా హృదయం తట్టుకోలేక పోతుంది; కుమారుడు కన్నా ప్రియమైనది ఏదీ లేదు. వెయ్యి కుమారులు ప్రపంచాన్ని నింపిన ఆమె కూడా ఏడుస్తుంటే, కుమారుడు కన్నా ప్రియమైనదేమీ లేదని శక్రుడు గ్రహించాడు. ధర్మములో నిరుపమానురాలైన, లోకాన్ని నిలపాలని ప్రయత్నించే ఆమె, సహజంగా, సద్గుణాలతో ఉండేది. అలాంటి ఆమె వెయ్యి కుమారులు ఉన్నా, వారిలో ఒకరిని కోల్పోతే తీవ్రంగా దుఃఖిస్తుంది. మరి కౌసల్య, ఒక్క రాముడే ఉన్న ఆమె, అతడిని కోల్పోయి ఎలా ఉంటుందో ఊహించు. ఆమె పతివ్రత, ఒక్క కుమారుడే ఆమెకు; నీవు ఆమెను కుమారుని నుండి వేరుచేసావు. అందువల్ల, ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ నీవు ఎప్పుడూ దుఃఖంలోనే ఉంటావు. నిస్సందేహంగా, నేను నా అన్నయ్యకూ, తండ్రికీ పూర్తిగా ఋణం తీర్చుతాను; వారి గౌరవాన్ని నిలబెడతాను. కౌసల్య కుమారుణ్ణి తిరిగి తీసుకొచ్చిన తరువాత, నేనే స్వయంగా అరణ్యంలోకి వెళ్తాను. నీవు చేసిన పాపాన్ని నేను భరించలేను; ప్రజలు కన్నీళ్లతో చూస్తూ ఉండగా, నీ దుష్ట సంకల్పాన్ని తట్టుకోలేను. అందువల్ల, నువ్వు అగ్నిలోకి దూకు, లేదా నీవే దండకారణ్యంలోకి పో, లేదా మెడకు గొయ్యి వేసుకో—నీకు ఇకపుడు ఇంకెక్కడా ఆశ్రయం లేదు. రాముడు ధర్మబద్ధుడుగా, పరాక్రమశాలిగా తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను కూడా నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చినవాడినై, వనవాస మచ్చను తొలగించుకుంటాను.” ఇలా, అడవిలో కత్తులతో, అంకుశాలతో గాయపరిచిన ఏనుగు వలె, బరత భూమిపై పడిపోయాడు; సర్పంలా శ్వాస తీసుకుంటూ, కళ్లలో రక్తం పొంగిపొర్లుతూ, వస్త్రాలు సడలిపోయి, ఆభరణాలు విసిరేసి, శత్రువులను భయపెట్టే వాడైన అతను, ఉత్సవాంతంలో ఇంద్రుడి పతాకంలా భూమిపై పడిపోయాడు. ఇంతలో, ఇది డెబ్బై ఐదు వ సర్గ. వినండి. చాలా సేపటి తరువాత, బరతుడు మళ్లీ మూర్ఛన నుండి లేచి, కన్నీళ్లతో కనులు నిండిపోయి, దుఃఖంలో ఉన్న తన తల్లిని చూశాడు. ఆ ministers మధ్యలో, బరతుడు తన తల్లిని గంభీరంగా మందలిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “నాకు రాజ్యం కావాలి అనే ఆశ లేదు, నేను మంత్రులతో, తల్లితో కూడా సంప్రదించను. రాజు తలపెట్టిన అభిషేకం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు; నేను శత్రుఘ్నుడితో దూరంగా ఉన్నాను. రాముని అరణ్యవాసం, లక్ష్మణుని, సీతమ్మని అడవికి పంపడాన్ని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.” బరతుడు ఇలా ఏడుస్తూ, మహాత్ముడైన అతని మాటలు వినిపించగానే, కౌసల్య తన పక్కన ఉన్న సుమిత్రను ఇలా అడిగింది: “కైకేయి కుమారుడు బరతుడు, ఈ క్రూరకార్యానికి కారణమైన వాడు, వచ్చాడు; అతన్ని చూడాలని ఉంది.” అలా సుమిత్రతో చెప్పి, పసిపచ్చగా, మురికిగా ఉన్న వస్త్రాలు ధరించి, గడగడలాడుతూ, స్పృహ కోల్పోయినట్టుగా, బరతుడు ఉన్న చోటికి బయలుదేరింది. అంతలో, బరతుడు, శత్రుఘ్నుడు, రాముని తమ్ముడితో కలిసి, కౌసల్య నివాసానికి వచ్చారు. అక్కడ, దుఃఖంతో ఉన్న కౌసల్యను చూసి, శత్రుఘ్నుడు, బరతుడు ఇద్దరూ, ఆమెను ఆలింగనం చేసుకున్నారు; ఆమె దుఃఖంతో స్పృహ కోల్పోయి పడివుండగా, వారిద్దరూ కన్నీళ్లు కార్చారు. ఆ మహాత్మురాలైన, బుద్ధిమంతురాలైన కౌసల్య కూడా ఏడుస్తూ, బరతునికి ఇలా అన్నది: “నీవు కోరుకున్న రాజ్యం ఇక నీదే అయింది; ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా, కైకేయి నీకోసం ఈ క్రూరకార్యాన్ని త్వరగా సాధించింది.