కైకేయిని ఉద్దేశించి భరతుడు తన హృదయంలో కూడిన ఆగ్రహాన్ని, బాధను వెలిబుచ్చాడు. "రాజ్యాన్ని కోల్పోయి, నీ దుష్టకార్యాల వల్ల నీతి నుంచి దూరమై, కన్నీరు కారుస్తూ మరణించకుండానే బ్రతుకు, కైకేయీ!" అని ఆమెను తిడతాడు. "రాజు గానీ, ధర్మనిష్ఠుడైన రాముడు గానీ నీకు ఏమి అపరాధం చేశారు? నీ చేతుల వల్ల ఇద్దరికీ మరణం, వనవాసం సమానంగా వచ్చాయి." "ఈ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసి, గర్భస్థ శిశువును హతమార్చిన పాపాన్ని నీవు మూటగట్టుకున్నావు. కైకేయీ! నరకానికి పో, నీ భర్తయైన రాజుని చేరుకోలేవు. నీ భయంకరమైన పాపకార్యంతో, సర్వలోకప్రియుడిని విడదీసి, నన్ను కూడా భయపెట్టావు. నీ వల్ల నాన్న కన్ను మూశారు, రాముడు అరణ్యంలో ఆశ్రయం పొందాడు, నన్ను ఈ లోకంలో అపకీర్తికరుడిని చేశావు." "నీవు నా తల్లిగా కనిపించినా, నిజానికి నా శత్రువు, రాజ్యాసక్తురాలివి. నీతో నేను మాట్లాడను, పాపకారిణివి, భర్తను నాశనం చేసినదవు. కౌసల్య, సుమిత్ర, ఇతర తల్లులు—all my mothers—నీ వల్లే మహా దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తున్నారు, మన వంశాన్ని అపవిత్రం చేసినదవు నీవు." "నీ తండ్రి ధర్మపరుడు, అశ్వమేధయాగాధిపతి కాదు; నీవు రాక్షసిలా జన్మించినదవు, నీ తండ్రి వంశాన్ని నాశనం చేయడానికే పుట్టినదవు. నీ వల్ల ధర్మపరాయణుడైన రాముడు, సత్యనిష్ఠుడైనవాడు, దుఃఖంతో అరణ్యంలోకి పంపబడ్డాడు; మన తండ్రి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయారు." "ఈ పాపకార్యానికి ఫలితంగా నీవు ఇప్పుడు అధిపతివి అయినా, నన్ను కోల్పోయావు, తండ్రి లేవు, సోదరులు నిన్ను తిరస్కరించారు, లోకమంతా నిన్ను ద్వేషిస్తోంది. ధర్మానికి కట్టుబడిన కౌసల్యను, ఆమె కుమారుడి నుంచి వేరుచేసిన నీవు, నరకానికి బంధించబడినవు, ఈ రోజు ఏ లోకానికి వెళ్ళబోతున్నావు?" "క్రూరురాలివి, నీవు గ్రహించలేదా? పెద్దవాడు అయిన రాముడు—తండ్రికి సమానుడు, కౌసల్యకు పుట్టినవాడు—కుటుంబానికి సహజ ఆశ్రయం. తల్లి శరీర భాగాల నుండీ, హృదయం నుండీ పుట్టిన కుమారుడు, బంధుత్వం వల్లే కాదు, సహజంగా ఆమెకు అత్యంత ప్రియమైనవాడు." "ఒకప్పుడు, సురభి అనే ధర్మపరాయణ గోవు, దేవతలచే పూజింపబడే ఆమె, భూమిపై తన ఇద్దరు కుమారులను అలసిపోయి, చైతన్యహీనంగా చూసింది. మధ్యాహ్న వేళ అలసిపోయి నేలపై పడుకున్న తన కుమారులను చూసి, ఆమె కన్నీళ్లతో బాధపడి ఏడ్చింది." "ఆమె దేవేంద్రుని క్రిందుగా కదులుతున్నప్పుడు, సురభి పరిమళంతో కూడిన సూక్ష్మ జలబిందువులు ఆమె శరీరం నుంచి పడిపోయాయి. ఆ పరిమళభరితమైన కన్నీళ్లు తన శరీరంపై పడటాన్ని చూసిన ఇంద్రుడు, సురభిని మరింత గౌరవించాడు." "శక్రుడు ఆమెను గమనించి, ఆకాశంలో నిలబడి, బాధతో ఏడుస్తూ, శోకంలో మునిగిపోయిన సురభిని చూశాడు. ఆమెను శోకంతో బాధపడుతూ చూసిన ప్రసిద్ధుడైన ఇంద్రుడు, వజ్రాయుధధారి, చేతులు జోడించి, ఆందోళనతో ఇలా అడిగాడు: 'మాకు ఎక్కడినుంచైనా పెద్ద ప్రమాదం ఉందా? నీవు ఎందుకు విచారిస్తున్నావు? అందరికి మేలు కోరే నీవు, చెప్పు.'" "దేవేంద్రుని ప్రశ్నకు, సురభి సమాధానమిచ్చింది: 'ఓ అమరాధిపతి! మీకు ఎక్కడినుంచీ ప్రమాదం లేదు. కానీ నా కుమారులు బాధపడుతున్నారని నేను విచారిస్తున్నాను.'" "'ఈ ఇద్దరు క్షీణించి, దుర్భరంగా, ఎండ కిరణాల వల్ల కాలిపోయి, రైతు చేతిలో అలసిపోయి ఉన్నారు. వారిని చూస్తే నాకు శోకం కలుగుతుంది. నా శరీరం నుండే పుట్టినవారు, భారంతో బాధపడుతుంటే వారిని చూసి నేను తట్టుకోలేను; కుమారునికి మించిన ప్రియమైనది ఏదీ లేదు.'" "'సర్వలోకాన్ని తన వేల కొడుకులతో నింపిన ఆమెను కూడా ఏడుస్తూ చూస్తున్నా, శక్రుడు కుమారునికి మించిన ప్రీతి వేరే దేనికీ చూపడు.'" "సురభి స్వభావం, ఆచరణలో అపూర్వత, సదా లోకక్షేమాన్ని కోరే ధర్మనిష్ఠ; అలాంటి ఆమె కూడా వేలాది కుమారులు ఉన్నా, ఒకరిని కోల్పోయినట్టు బాధపడుతుంది. మరి కౌసల్యను చూడు—ఒక్క కుమారుడే ఆమెకు, ఆ రాముని నీవు దూరం చేశావు. అందుకే, నీవు సర్వకాలంలో, ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ దుఃఖమే అనుభవించవలసిందే." "నేను నా అన్నయ్య, తండ్రికి న్యాయం చేసి, వారి కీర్తిని నిలుపుతాను—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. కౌసల్య దేవతులా ప్రకాశించే కుమారుడిని తిరిగి తీసుకొచ్చి, నేనే వనంలో ప్రవేశిస్తాను." "నీ పాపాన్ని భరించలేను, ప్రజలు కన్నీళ్లతో చూస్తున్న ఈ సమయంలో, నీ దురుద్దేశాన్ని తట్టుకోలేను. కాబట్టి, నీవు అగ్నిలో ప్రవేశించు, లేదా నీవే దండకారణ్యంలోకి వెళ్లిపో, లేదా మెడకు తాడు కట్టుకో—ఎందుకంటే నీకు వేరే ఆశ్రయం లేదు." "రాముడు ధర్మనిష్ఠుడిగా, పరాక్రమవంతుడిగా తిరిగి వచ్చినపుడు, నేను కూడా నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చినవాడిని, వనవాసపు మచ్చ తొలగించుకున్నవాడిని అవుతాను." ఈ విధంగా, అడవిలో బల్లెం, కత్తుల గాయాలతో బాధపడుతున్న ఏనుగులా, భరతుడు భూమిపై పడిపోయాడు. అతని కళ్ళు ఎర్రగా, వస్త్రాలు చిందిపోతూ, ఆభరణాలు అన్నీ విసిరిపెట్టి, శత్రు సంహారకుడైన భరతుడు పండుగ చివరలో ఇంద్రధ్వజం కూలినట్లుగా నేలమీద పడిపోయాడు. చాలా సేపటి తర్వాత, భరతుడు మళ్లీ స్పృహ పొందాడు. అతని కళ్ళు కన్నీళ్లతో నిండిపోయాయి. తన తల్లి శోకంలో మునిగిపోయినదాన్ని చూసి చూశాడు. మంత్రుల మధ్య భరతుడు తన తల్లిని మందలించాడు: "నాకు రాజ్యం కావడం లేదు, మంత్రులతో గానీ, అమ్మతో గానీ నేను సంప్రదించను. రాజు నిర్వహించాలనుకున్న అభిషేకం గురించి నాకు ఏమాత్రం తెలియదు; నేను శత్రుఘ్నునితో చాలా దూరంగా ఉండిపోయాను. రాముని వనవాసం గురించి, సౌమిత్రి, సీతల బహిష్కరణ గురించి, అది ఎలా జరిగిందో నాకు ఏమాత్రం తెలియదు.