భరతుడు తన తల్లి కైకేయిని చూస్తూ, తన తపస్సు శక్తి లేదా బుద్ధి బలంతో కూడినవాడైనా, ఆమెకు కుమారుని కోరిక కోసం తాను ఏదీ చేయలేనని స్పష్టంగా చెప్పాడు. “నీ కోరికలు తీరుస్తానని నేను ఎన్నటికీ కోరను,” అన్నాడు. “రాముడు నన్ను ఎప్పుడూ తల్లి అని గౌరవిస్తే, నీ దుష్టతను చూసినా, నిన్ను వదిలిపెట్టాలని నేను కోరను. కానీ, నీవు ఎందుకు ఇలా చెడు ఆలోచనకు లోనయ్యావు? నీతిని వదిలి, పూర్వీకులు నిందించిన మార్గాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?” భరతుడు తన వంశంలో పెద్దవాడు ఎప్పుడూ రాజుగా అభిషేకించబడతాడని, మిగిలిన అన్నదమ్ములు అతని ఆజ్ఞను పాటిస్తారని వివరించాడు. “నీవు ధర్మాన్ని పాటించవు, రాజధర్మాన్ని గౌరవించవు, రాజ్య న్యాయాన్ని కూడా అర్థం చేసుకోలేవు. ఇక్ష్వాకువుల వంశంలో, పెద్దవాడే రాజుగా అభిషేకించబడతాడు; ఇది రాజులలో, ముఖ్యంగా ఇక్ష్వాకువులలో, స్థిరమైన సంప్రదాయం. నీవు ధర్మాన్ని పాటించే వంశాన్ని కలిగినవాడివి అయినా, నీ ప్రవర్తన నీ వంశ గర్వాన్ని పోగొట్టింది. గొప్ప రాజుల వంశంలో పుట్టిన నీవు, ఎలా ఈ అపసవ్యం మాయకు లోనయ్యావు?” అతడు తల్లి చెడు కోరికను తీరుస్తానని నిరాకరించాడు. “నీవు చెడుకు పట్టుబడినవావు; నీ చర్య వల్ల నాకు మరణం దగ్గరైంది. అయినా, నీ కోసమే నేను ఈ దుఃఖకరమైన పని చేస్తాను—అటవీ నుంచి నా అన్న రాముడిని తిరిగి తీసుకొస్తాను. రాముడిని తీసుకొచ్చిన తర్వాత, నా మనస్సు స్థిరంగా, అతనికి సేవకుడిగా ఉంటాను; అంతర్గత బలంతో ప్రకాశిస్తాను.” ఇలా పలికిన భరతుడు, తల్లి మనసును గాయపరిచే మాటలతో, దుఃఖంతో కూడినదిగా, గుహలో గర్జించే సింహంలా మళ్లీ గర్జించాడు. ఇప్పుడు, భరతుడు తల్లిని గట్టిగా దూషిస్తూ, కోపంతో ఇలా అన్నాడు: “కైకేయి, నీకు రాజ్యం లేకుండా పోవాలి; నీవు దుష్టురాలివి, పాపకార్యాలు చేసినవాడివి; నీతిని వదిలిన నీవు, ఏడుస్తూ మరణించకూడదు. రాజు లేదా రాముడు నీకు ఏ తప్పు చేశారు? నీ చర్య వల్ల ఇద్దరికీ మరణం, నిర్వాసనం కలిగింది. ఈ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసినందుకు, నీవు గర్భంలో ఉన్న శిశువు హత్య చేసిన పాపాన్ని పొందావు; కైకేయి, నరకానికి వెళ్ళు, భర్త లోకాన్ని పొందకు.” “నీవు చేసిన ఘోరమైన పనితో, అందరికీ ప్రియమైనవాడిని వదిలి, నాకు కూడా భయం కలిగించావు. నీ వల్ల నా తండ్రి మరణించాడు, రాముడు అటవీకి వెళ్లాడు; నీవు నన్ను ప్రపంచంలో నిందితుడిని చేశావు. నీవు తల్లి రూపంలో కనిపిస్తున్నావు, కానీ నీవు నిజానికి నా శత్రువు; రాజ్యం కోసం పాపాన్ని కోరిన నీవు, నేను నీతో మాట్లాడను, భర్తను నాశనం చేసినవాడివి.” “కౌసల్య, సుమిత్ర, ఇతర తల్లులు—all—నీ వల్ల మహా దుఃఖంలో పడ్డారు; నీవు మా వంశాన్ని అపవిత్రం చేశావు. నీవు జ్ఞాన, ధర్మవంతుడైన రాజు, అశ్వమేధ యజ్ఞాధిపతి కుమార్తె కాదు; నీవు పిశాచురాలివి, నీ తండ్రి వంశాన్ని నాశనం చేయడానికి పుట్టినవాడివి. నీ వల్ల, ధర్మాన్ని పాటించే రాముడు, సత్యానికి నిబద్ధుడైనవాడు, దుఃఖంతో అటవీకి వెళ్ళాడు; మా తండ్రి స్వర్గానికి చేరాడు.” “నీ పాపకార్యానికి, నీవు ఇప్పుడు తలవంచినవాడివి; నేను, నా తండ్రి, అన్నదమ్ములు నిన్ను వదిలిపెట్టారు; ప్రపంచం నిన్ను తృణించిపోతుంది. కౌసల్యను, ధర్మానికి నిబద్ధమైన తల్లిని, తన కుమారుడు నుండి వేరు చేసిన నీవు, నరకానికి బంధించబడ్డావు; ఈ రోజున నీవు ఏ లోకానికి వెళ్ళావు?” “నీవు గ్రహించలేదా? పెద్ద కుమారుడు—రాముడు—తండ్రికి సమానం, కౌసల్య నుండి పుట్టినవాడు, కుటుంబానికి సహాయంగా ఉండే వాడు. తల్లి శరీరంలోని అవయవాల నుండి, హృదయానికి దగ్గరగా పుట్టిన కుమారుడు, బంధుత్వం వల్ల కాదు, తల్లికి అత్యంత ప్రియమైనవాడు. ఒకప్పుడు, ధర్మవంతురాలైన సురభి దేవతలు గౌరవించినవారు, తన ఇద్దరు కుమారులను భూమిపై అలసిపోయి, చిత్తు కోల్పోయినవారిగా చూసింది.” “మధ్యాహ్న సమయంలో, అలసిపోయి నేలపై పడుకున్న తన ఇద్దరు కుమారులను చూసి, సురభి కన్నీళ్లు కార్చింది, తన పిల్లలపై దుఃఖంతో. ఆమె పరమాత్మ అయిన దేవేంద్రుడి కిందకి వెళ్లినప్పుడు, ఆమె శరీరం నుండి సువాసనతో కూడిన సున్నితమైన కన్నీటి చుక్కలు పడిపోయాయి. ఆ కన్నీటి చుక్కలు తన శరీరంపై పడినప్పుడు, దేవేంద్రుడు సురభిని మరింత గౌరవించాడు.” “ఇలా ఆమెను గమనించిన శక్రుడు, ఆకాశంలో నిలబడి, దుఃఖంతో, కన్నీళ్లు కార్చుతూ ఉన్న సురభిని చూశాడు. ఆమెను దుఃఖంతో బాధపడుతున్నట్టు చూసి, ప్రసిద్ధి చెందిన దేవేంద్రుడు, వజ్రాయుధాన్ని పట్టుకుని, చేతులు జోడించి, ఆందోళనతో ఇలా అడిగాడు: ‘మనకు ఎక్కడి నుండీ పెద్ద ప్రమాదం రాలేదా? నీవు ఎందుకు దుఃఖిస్తున్నావు? చెప్పు, నీవు అందరి శ్రేయస్సును కోరువావు.’ “జ్ఞానవంతుడైన దేవేంద్రుడు అడిగినపుడు, మాటలో నిపుణురాలైన, ధైర్యంగా ఉన్న సురభి ఇలా సమాధానమిచ్చింది: ‘ఏదీ ప్రమాదం లేదు, అమరుల అధిపతివా; కానీ, నా కుమారులు కష్టంలో ఉన్నారు, అందుకే నేను దుఃఖిస్తున్నాను.’ ‘ఈ ఇద్దరు, సూర్యకిరణాలతో కాలిపోతూ, పల్ను దారితో అలసిపోయి, క్షీణించి, బాధపడుతున్నారని చూసి, దేవతాధిపతి, నేను బాధపడుతున్నాను. నా శరీరం నుండి పుట్టినవారు, బాధపడుతూ, భారంతో నలిగిపోతున్నారు; వారిని చూస్తే నాకు దుఃఖం కలుగుతుంది; కుమారుడు కన్నా ప్రియమైనది మరొకటి లేదు.’ ‘వెయ్యి కుమారులు ప్రపంచాన్ని నింపినా, తల్లి ఏడుస్తూ కనిపిస్తే, శక్రుడు కుమారుడిని కన్నా ప్రియమైనవాడిగా ఎవరిని భావించడు.’ ‘తన ప్రవర్తనలో ఎప్పుడూ అపూర్వమైనవారు, ప్రపంచాన్ని నిలబెట్టేందుకు ప్రయత్నించే వారు, నిత్యధర్మాన్ని పాటించే వారు, స్వభావం, కార్యం ద్వారా గొప్పవారు.’” ఈ విధంగా, భరతుడు తన తల్లిని ధిక్కరించడంలో, కుమారుని ప్రాముఖ్యతను, తల్లి ప్రేమను, కుటుంబ ధర్మాన్ని, రాజ్య సంప్రదాయాన్ని, దుఃఖాన్ని, సురభి కథ ద్వారా వివరించాడు.