భరతుడు తన తల్లి కైకేయిని చూసి, గుండె నిండిన బాధతో ఇలా ఆలోచించాడు: "నేను ఈ భారం ఎలా మోయగలను? బలహీనమైన జంతువు పెద్ద భారాన్ని మోయాల్సినట్టు, నా దగ్గర శక్తి లేదు. తపస్సు ద్వారా గాని, బుద్ధి ద్వారా గాని, నీవు కుమారుడిని కోరుకునే ఈ లోభానికి నేను తీరుగా పట్టించుకోలేను. నీవు చెడైన మనసుతో ఉన్నా, రాముడు నిన్ను ఎల్లప్పుడూ తల్లి అని గౌరవిస్తే, నేను నిన్ను వదిలిపెట్టాలని కోరుకోను. కానీ, నీవు ఇలా చెడుగా ఆలోచన ఎలా చేసావు? నీవు మన వంశపు శ్రేష్ఠతను వదిలి, పూర్వీకులు నిందించిన మార్గాన్ని ఎంచుకున్నావు. మన వంశంలో, పెద్ద కుమారుడు రాజుగా అభిషేకించబడతాడు; ఇతర సోదరులు అతని ఆజ్ఞను పాటిస్తారు. నీవు ధర్మాన్ని పాటించడంలేదు, రాజధర్మాన్ని తెలుసుకోలేదు, నీవు న్యాయాన్ని పాటించడంలేదు. రాజుల సంప్రదాయంలో, పెద్ద కుమారుడే రాజుగా పట్టాభిషేకం పొందాలి; ఇది ఇక్ష్వాకువులలో ప్రాచీన పరంపర. ధర్మానికి అంకితమైన వారు, తమ వంశ సంప్రదాయాన్ని గౌరవించేవారు, నిన్ను చూసి ఆ గర్వాన్ని కోల్పోయారు. నీవు గొప్ప రాజుల వంశంలో పుట్టినా, ఈ అపరాధమైన మోహం ఎలా కలిగింది? నీవు చెడుకు మోహించి, నన్ను నాశనానికి దారితీస్తున్నావు; నీ కోరికను నేను తీరుస్తానని చెప్పను. నీవు కోరిన దుర్మార్గాన్ని నేను చేయను, కానీ నీ కోసం నేను ఈ అసహ్యమైన పని చేస్తాను: అడవిలో ఉన్న నా సోదరుడు రాముడిని తిరిగి తీసుకొస్తాను. రాముడిని తీసుకొచ్చిన తరువాత, నేను ధైర్యంగా, అతని సేవలో నన్ను అంకితం చేస్తాను; అంతర్గత బలంతో మెరుస్తాను." ఈ విధంగా, మాహాత్ముడైన భరతుడు, తన తల్లిని కఠినమైన మాటలతో గాయపరిచాడు, దుఃఖంతో నిండిన హృదయంతో, పర్వత గుహలో గర్జించే సింహంలా మళ్లీ గర్జించాడు. ఇంతటితో, భరతుడు తన తల్లిని మరింత కోపంతో మందలించాడు: "కైకేయి, నీవు రాజ్యం కోల్పోయి, నీ దుష్టమైన పనుల వల్ల ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టి, కన్నీళ్ళతో మరణించవద్దు. రాజు లేదా రాముడు నీకు ఏమి తప్పు చేశారు? నీ చర్య వల్ల ఇద్దరికీ మరణమూ, వలసపోవడమూ వచ్చింది. నీవు ఈ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసి, గర్భంలో ఉన్న శిశువును హత్య చేసిన పాపాన్ని పొందావు; కైకేయి, నీవు నరకానికి వెళ్ళు, నీ భర్తతో కూడిన లోకాన్ని పొందవద్దు. నీ దుర్మార్గ పనితో, నీవు అందరికీ ప్రియమైనవారిని వదిలిపెట్టావు, నన్ను కూడా భయానికి గురిచేసావు. నీ వల్ల నా తండ్రి మరణించాడు, రాముడు అడవిలోకి వెళ్లాడు; నీవు నాకు ఈ లోకంలో అపకీర్తిని తెచ్చావు. నీవు నా తల్లి రూపంలో ఉన్నావు కానీ, నిజానికి నా శత్రువు; రాజ్యం కోసం లోభపడిన దుర్మార్గురాలివి, నీవు నా భర్తను నాశనం చేసినవివి, నీతో మాట్లాడను. కౌసల్య, సుమిత్ర, ఇతర తల్లులు—all are suffering because of you, the defiler of our lineage. నీవు జ్ఞానవంతుడైన, ధర్మాన్ని పాటించే రాజు, అశ్వమేధ యజ్ఞాధిపతి కుమార్తె కాదు; నీవు పితృవంశాన్ని నాశనం చేయడానికి పుట్టిన రాక్షసురాలు. నీ వల్ల, సత్యనిష్ఠుడు, ధర్మానికి అంకితమైన రాముడు దుఃఖంతో అడవికి పంపబడాడు, మన తండ్రి స్వర్గానికి వెళ్లాడు. ఈ పాపానికి, నీవు ఇప్పుడు ప్రధానురాలివి, నేను నిన్ను వదిలిపెట్టాను, నీవు తండ్రిలేకుండా, సోదరులు తిరస్కరించి, లోకమంతా నిందిస్తున్నావు. నీవు కౌసల్యను, ధర్మానికి అంకితమైన ఆమెను, తన కుమారుడి నుంచి వేరు చేసి, చెడుకు మోహించి, నరకానికి వెళ్లే దారిని ఎంచుకున్నావు. నీవు గ్రహించలేదా? పెద్ద కుమారుడు రాముడు—తండ్రికి సమానంగా, కౌసల్యకు పుట్టినవాడు—ఇంటి ఆశ్రయం. తల్లి తన శరీర భాగాల నుంచి, హృదయంతో పుట్టిన కుమారుడు, బంధుత్వం వల్ల కాదు, నిజంగా అత్యంత ప్రియమైనవాడు. ఒకప్పుడు, ధర్మనిష్ఠురాలైన సురభి, దేవతలచే గౌరవించబడిన ఆమె, భూమిపై తన ఇద్దరు కుమారులను అలసిపోయి, చిత్తవిహీనంగా చూసింది. మధ్యాహ్న వేళ, తన ఇద్దరు కుమారులు అలసిపోయి, నేలపై పడుకున్నప్పుడు, సురభి కన్నీళ్ళతో, తన పిల్లల కోసం దుఃఖంతో ఏడిచింది. ఆమె, మహాత్ముడైన దేవేంద్రుని కింద సంచరించగా, ఆమె శరీరంలో నుంచి సుగంధంతో కూడిన సూక్ష్మమైన నీటి చుక్కలు పడినాయి. ఆ సుగంధమైన కన్నీళ్లు తన శరీరంపై పడినప్పుడు, దేవేంద్రుడు సురభిని మరింత గౌరవంగా చూశాడు. శక్రుడు, ఆకాశంలో నిలబడి, దుఃఖంతో ఏడుస్తున్న సురభిని గమనించాడు. ఆమె బాధతో తల్లడిల్లుతున్నట్టు చూసి, శక్తివంతుడైన ఇంద్రుడు, తన చేతులు జోడించి, ఆందోళనతో ఇలా అడిగాడు: "మనకు ఎక్కడినుంచి పెద్ద ప్రమాదం వస్తుందా? నీవు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు? నీవు అందరి శ్రేయస్సును కోరుతున్నావు, చెప్పు." దేవతాధిపతి అడిగినప్పుడు, సురభి, మాటలో నైపుణ్యంతో, స్థిరంగా ఇలా సమాధానమిచ్చింది: "నీకు ఎక్కడినుంచి హాని లేదు, దేవతల అధిపతీ; కానీ నా కుమారులు కష్టంలో ఉన్నారు, అందుకే నేను బాధపడుతున్నాను. ఈ ఇద్దరు, సూర్య కిరణాలతో కాలిపోయి, రైతు భారంతో అలసిపోయి, నీకోసం, దేవతాధిపతీ, నేను బాధపడుతున్నాను. నా శరీరం నుంచి పుట్టినవారు, బాధతో, భారంతో అలసిపోయినప్పుడు, నేను చూస్తే, నాకు దుఃఖమే; కుమారుడి కన్నా ప్రియమైనది లేదు. వెయ్యి మంది కుమారులు ఉన్న తల్లి కూడా, ప్రపంచాన్ని నింపిన తన పిల్లల కోసం ఏడుస్తుంటే, శక్రుడు కూడా కుమారుడిని కన్నా ప్రియమైనవారిని ఎవరినీ పరిగణించడు.