భరతుడు తన తల్లి కైకేయిని ఉద్దేశించి, గాఢమైన దుఃఖంతో, ఆగ్రహంతో ఇలా పలికాడు. "నీవు నీ స్వీయ నియంత్రణ కలిగిన, తపస్సు చేసుకున్న, చర్మపు వస్త్రాలు ధరించిన నా అన్న రాముని అడవికి పంపించి, పాపినీ, ఎలా శోకించకుండా ఉండగలవు? నిందలేని, వీరుడైన, ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన, ప్రసిద్ధి పొందిన, ఇప్పుడు వనవాసం చేస్తున్న రాముని నీవు బహిష్కరించావు; దీనికి నీవు ఏ కారణం చూచావు? నీవు రాఘవుని మీద నీ లోలోపల ఉన్న అసూయను, రాజ్యాన్ని పొందాలనే కోరికను, నాకు తెలియకుండా చేయలేదు; నీవు రాజ్య హేతువుగా ఈ మహా విపత్తును కలిగించావు. రాముడు, లక్ష్మణుడు - వీరు పురుషరత్నులు - లేకపోతే, నేను ఏ బలంతో, ఏ శక్తితో ఈ రాజ్యాన్ని రక్షించగలను? పెద్ద రాజు ఎప్పుడూ ధర్మానికి నిబద్ధుడైన, శక్తివంతమైన రాముని మీద ఆధారపడి ఉండేవాడు; మేరు పర్వతం తన అడవిని ఎలా ఆధారంగా చేసుకుంటుందో అలాగే. నేను ఈ భారాన్ని ఎలా భరిస్తాను? బలహీనమైన జంతువు పెద్ద భారాన్ని మోయడం ఎలా సాధ్యమో, నాకు కూడా అంతే. తపస్సు వల్ల అయినా, బుద్ధి వల్ల అయినా, నీ కోరికను నేను నెరవేర్చను, నీవు కుమారుని కోసం ఆశపడుతున్నావు. నీవు దుష్టబుద్ధి కలిగినవైనప్పటికీ, రాముడు నిన్ను తల్లి అని గౌరవిస్తే, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలని కోరను. అయితే, నీవు ఎలా ఈ ఆలోచనకు వచ్చావు, పాపినీ? నీవు సద్భావన నుండి పడిపోయావు, మన పూర్వీకులు నిన్ను నిందిస్తున్నారు. మన వంశంలో పెద్దవాడు ఎప్పుడూ రాజుగా అభిషేకించబడతాడు; ఇతర సోదరులు, మనస్సు నిలిపి, అతని ఆదేశాన్ని అనుసరిస్తారు. నీవు న్యాయంగా వ్యవహరించడంలేదు, రాజధర్మాన్ని పాటించడంలేదు, రాజ్యాచరణ మార్గాన్ని తెలుసుకోలేదు. రాజధర్మంలో పెద్దవాడే రాజుగా అభిషేకించబడతాడు; ఇది రాజులలో, ముఖ్యంగా ఇక్ష్వాకువులలో, స్థిరమైన ఆచారం. ధర్మానికి మాత్రమే నిబద్ధులైన, తమ వంశ ఆచారాలను పాటించే వారి గర్వం నీ వల్ల పోయింది. నీవు గొప్ప రాజుల వంశంలో జన్మించినప్పటికీ, నీకు ఈ అపవిత్రమైన మాయ ఎలా కలిగింది? నీవు పాపాన్ని కోరుతున్నావు, నేను నీ కోరికను నెరవేర్చను; నీవు నన్ను మరణానికి దారి తీసే విపత్తును ప్రారంభించావు. నీ కోసం, నేను ఈ బాధాకరమైన పని చేస్తాను: అడవిలో ఉన్న నా అన్న రాముని తిరిగి తీసుకొస్తాను. రాముని తిరిగి తీసుకొచ్చిన తర్వాత, నేను ధృఢమైన మనస్సుతో, అతని సేవలో ఉండగా, నా అంతర బలంతో ప్రకాశిస్తాను." ఇలా పలికిన భరతుడు, తన తల్లిని బాధపెట్టే ఎన్నో కఠినమైన మాటలు చెప్పి, తన దుఃఖాన్ని మింగి, పర్వత గుహలో గర్జించే సింహంలా మళ్ళీ గర్జించాడు. ఇప్పుడు, చతుర్థసప్తతితమ సర్గాన్ని వినండి. తన తల్లిని ఇలా నిందించిన భరతుడు, గొప్ప కోపంతో, మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు: "కైకేయి, నీవు రాజ్యాన్ని కోల్పోవాలి; పాపకారిణీ, నీకు ధర్మం వదిలిపోవాలి; ఏడుస్తూ మరణించవద్దు. రాజు లేదా నిజమైన ధర్మవంతుడు అయిన రాముడు నీకు ఏ తప్పు చేశాడు? నీ చర్య వల్ల ఇద్దరికీ మరణమూ, వనవాసమూ కలిగింది. ఈ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసి, నీవు గర్భస్థ శిశువు హత్య చేసిన పాపాన్ని పొందావు; కైకేయి, నరకానికి పోయి, నీ భర్తలొక లోకాన్ని పొందవద్దు. నీ ఘోరమైన పనితో, అందరికీ ప్రియమైనవాడిని వదిలి, నన్ను కూడా భయపెట్టావు. నీ వల్లనే నా తండ్రి మరణించాడు, రాముడు అడవిలో ఆశ్రయం పొందాడు; నీవు నాకు ఈ లోకంలో అపకీర్తిని తెచ్చావు. నీవు తల్లి అని కనిపిస్తున్నావు, కానీ నిజంగా నా శత్రువవు; రాజ్యాన్ని కోరిన పాపినీ, నేను నీతో మాట్లాడను, పాపకారిణీ, భర్తను నాశనం చేసినవా. కౌసల్య, సుమిత్ర, ఇతర తల్లులు—all నీ వల్లే, మా వంశాన్ని అపవిత్రం చేసిన నీ వల్ల, గాఢమైన దుఃఖంలో ఉన్నారు. నీవు జ్ఞానవంతుడైన, ధర్మవంతుడైన, అశ్వమేధయాగాన్ని చేసిన రాజు కుమార్తె కాదు; నీవు రాక్షసి, నీ తండ్రి వంశాన్ని నాశనం చేయడానికి జన్మించావు. నీ వల్లే, ధర్మానికి నిబద్ధుడైన, సత్యానికి పరమభక్తుడైన రాముడు దుఃఖంతో అడవికి పంపబడ్డాడు, మా తండ్రి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు. ఈ పాపానికి నీవే కారణం; ఇప్పుడు నీవు తలపతి, నన్ను వదిలివేసిన, తండ్రిలేని, సోదరుల చేత నిరాకరించబడిన, లోకమంతా నిందించే స్థితిలో ఉన్నావు. ధర్మానికి నిబద్ధురాలైన కౌసల్యను, ఆమె కుమారుని నుండి వేరుపర్చిన నీవు, నరకానికి బంధించబడినవా, ఈ రోజు ఏ లోకానికి వెళ్తావు? పాపినీ, నీవు తెలుసుకోలేవా, పెద్ద కుమారుడు రాముడు—తండ్రికి సమానమైనవాడు, కౌసల్యకు జన్మించినవాడు—కుటుంబానికి సహజ ఆశ్రయం. కుమారుడు తల్లి శరీర భాగాల నుండి, హృదయాన్నుంచి జన్మించాడని, అతను బంధువుల కంటే ఎక్కువ ప్రియమైనవాడని, కేవలం బంధుత్వం వల్ల కాదు. ఒకసారి, ధర్మవంతురాలైన, దేవతలచే గౌరవించబడిన సురభి, తన ఇద్దరు కుమారులను భూమిపై, అలసటతో, చైతన్యహీనంగా చూసింది. మధ్యాహ్నం సమయంలో, అలసిపోయి, నేలపై పడుకున్న తన ఇద్దరు కుమారులను చూసి, ఆమె కన్నీళ్ళతో, పిల్లల కోసం దుఃఖంతో ఏడ్చింది. ఆమె మహాత్ముడైన దేవేంద్రుని దిగువుగా సంచరించగా, సురభి వాసనతో కూడిన సూక్ష్మ బిందువులు ఆమె శరీరం నుండి పడిపోయాయి. ఇంద్రుడు, ఆ పరిమళభరితమైన కన్నీళ్ళు తన శరీరంపై పడిన దృశ్యాన్ని చూసి, సురభిని మరింత గౌరవించాడు. శక్రుడు, సురభిని ఆకాశంలో నిలబడి, బాధతో, కన్నీళ్ళతో, దుఃఖానికి లోనై ఉన్నదాన్ని చూశాడు. ఆమెను దుఃఖంతో బాధపడుతూ చూసి, విజయవంతమైన ఇంద్రుడు, వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడు, చేతులు జోడించి, ఆందోళనతో ఇలా అడిగాడు: "మనకు ఎక్కడినుంచి పెద్ద ప్రమాదం వస్తుందా? నీవు ఎందుకు దుఃఖిస్తున్నావు? నీవు అందరి శ్రేయస్సు కోరినవాడవు, చెప్పు.