బరతుడు, రాజు వద్దకు వచ్చి, దూతల ప్రేరణతో తండ్రి దర్శనానికి వెళతానని చెప్పాడు. "మీరు నన్ను యాదృచ్ఛికంగా గుర్తు చేసుకునే ప్రతిసారి, నేను తిరిగి వస్తాను," అని బరతుడు రాజుని భరోసా ఇచ్చాడు. అప్పుడు బరతుడికి రాజు, అతని మాతామహుడు, శుభాకాంక్షలు పలికాడు. రాఘవుని తలపై ప్రేమగా ఆలింగనం చేసి, "వెళ్ళు, నా బిడ్డా! నేను అనుమతిస్తున్నాను. కైకేయి నీలాంటి కుమారుడిని పొందినందుకు ధన్యురాలు. నీ తల్లి, తండ్రి, ఆ మహాతపస్వి వద్దకు నా మంగళాశంసలు తెలిపు," అని అన్నారు. "పూజారి, ఇతర ఉత్తమ ద్విజాతులు, నీ అన్న రాముడు, లక్ష్మణుడు — ఆ ఇద్దరు మహా ధనుర్ధారులకు కూడా నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయు," అని మాతామహుడు కోరాడు. బరతుడిని గౌరవించి, కైకేయ రాజు ఉత్తమ హస్తిని, మంచి దుప్పట్లు, కుర్చలు బహుమతిగా ఇచ్చాడు. అలాగే, కైకేయి కుమారుడైన బరతుడికి, రాజు రెండు వేల బంగారు నాణేలును, పదహారు వందల గుర్రాలను బహుమతిగా ఇచ్చాడు. అలాగే, గుర్రాల అధిపతి, బరతుడికి విశ్వాసపాత్రమైన, నీతిమంతులైన మంత్రులను, అతనికి కావాల్సిన సేవకులను అందించాడు. మాతామహుడు, ఎయిరావత వంశానికి చెందిన, ఇంద్రుని తలలా కనిపించే, చూడటానికి ముచ్చటైన, వేగంగా పరిగెత్తే, బాగా అలంకరించబడిన ఏనుగులను, మంచి ముల్లలను బహుమతిగా ఇచ్చాడు. రాజప్రాసాదంలో పెరిగిన, పులి బలాన్ని కలిగి, బలమైన, పెద్ద పరిమాణంలో, దంతాలతో గల కుక్కలను కూడా బహుమతిగా ఇచ్చాడు. మాతామహుడు, మామగారు యుధాజిత్తుతో వీడ్కోలు చెప్పిన బరతుడు, యుద్ధంలో విజయం సాధించగలవాడుగా, శత్రుఘ్నుడితో కలిసి రథంలో ఎక్కి బయలుదేరాడు. దూతల అత్యవసరత, స్వప్నంలో చూసిన దృశ్యాల వల్ల బరతుడి మనసులో గొప్ప ఆందోళన కలిగింది. తన నివాసాన్ని వదిలి, పురుషులు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో చుట్టుముట్టబడిన బరతుడు, అద్భుతమైన, సమానమైన రాజమార్గంలో ప్రవేశించాడు. అంతలో, మహాత్ముడైన బరతుడు, నగరాన్ని దర్శించాడు; ఆ తరువాత, గొప్ప ప్రతిష్ఠ కలిగిన బరతుడు, నగరంలో నిర్భయంగా ప్రవేశించాడు. తల్లి, మామ యుధాజిత్తుతో వీడ్కోలు చెప్పిన బరతుడు, శత్రుఘ్నుడితో కలిసి రథంలో ఎక్కి బయలుదేరాడు. వందకు పైగా రథాలను బాగా సిద్ధం చేసి, సేవకులు బరతుడిని అనుసరించారు; వారు ఒంటెలు, పశువులు, గుర్రాలు, ముల్లలను ఉపయోగించారు. సేనతో రక్షితుడైన బరతుడు, ఆర్యకుడితో సమానమైన మంత్రులతో, శత్రుఘ్నుడిని తీసుకుని, ఇంద్రుని లోకంలా ఇంటి నుండి బయలుదేరాడు. ఇప్పుడు వాల్మీకి రామాయణంలో అయోగ్యా కాండలో ఏడువద అధ్యాయాన్ని వినండి. బరతుడు, ధైర్యవంతుడు, తన ముఖాన్ని ముందుకు తిప్పి, రాజప్రాసాదం నుండి బయలుదేరాడు. ప్రకాశించే సుదామా నదిని చూసి, దాన్ని దాటి వెళ్లాడు. ఇక్ష్వాకు వంశజుడు, సంతోషాన్ని కలిగించే, దూరంగా, ఎదురుగా ప్రవహించే, అలలతో నిండిన శతద్రూ నదిని దాటి వెళ్లాడు. ఎలా-ధాన నదిని దాటి, మరో తీరానికి చేరి, రాళ్లతో నిండిన మార్గాన్ని, అగ్నేయం అనే బాణాలతో నిండిన ప్రాంతాన్ని దాటి వెళ్లాడు. నిజాయితీ, పవిత్రత, ప్రతిష్ఠ కలిగిన బరతుడు, రాళ్లు మోసే కొండలను చూస్తూ, గొప్ప పర్వతాలను దాటి, చైత్రవనానికి వెళ్లాడు. సరస్వతి, గంగా నదులను చేరి, శక్తితో దాటి, ఉత్తర భారుండ వనంలో, మత్స్య వీరుల ప్రాంతంలో ప్రవేశించాడు. వేగంగా ప్రవహించే, కొలింగ అనే యమునా నదిని, గొప్ప శబ్దంతో, పర్వతాలతో చుట్టబడినదాన్ని దాటి, తన సేనను భరోసా ఇచ్చాడు. వారికి శరీరాలు చల్లబడగా, గుర్రాలు అలసిపోయినప్పుడు, అక్కడ స్నానం చేసి, నీరు తాగి, తీసుకుని బయలుదేరారు. రాజకుమారుడు, పెద్ద అడవిలో, అరుదుగా ప్రజలు వచ్చే మార్గంలో, మంచి వాహనంలో, ఆకాశంలో గాలి నడిచినట్టు ముందుకు సాగాడు. రాఘవుడు, వేగంగా భాగీరథి అనే గొప్ప నదిని, దాటి, ప్రఖ్యాత నగరానికి తూర్పు తీరంలో చేరాడు. గంగా నదిని దాటి, కుటికోష్టికా వద్దకు చేరి, సేనతో దాటి, ధర్మవర్ధనానికి చేరాడు. ద్వారం దక్షిణ భాగంలో, జంబూ ప్రస్థకు చేరి, దశరథుని కుమారుడు, వరూథ అనే ఆకర్షణీయమైన గ్రామానికి వెళ్లాడు. అక్కడ, సుఖమైన అడవిలో, కొంతకాలం ఉండి, ఉజ్జిహానా ఉద్యానానికి, అక్కడ ప్రియమైన వృక్షాలు పెరుగుతున్న ప్రాంతానికి వెళ్లాడు. ప్రియమైన సాల వృక్షాలను చేరిన బరతుడు, వెంటనే గుర్రాలపై ఎక్కి, సేనకు అనుమతి ఇచ్చి, త్వరగా ముందుకు సాగాడు. ప్రతి నదీ తీరంలో నివసించి, ఉత్తానకా నదిని దాటి, వివిధ పర్వత నదులను వేగంగా వాహనాల్లో దాటి వెళ్లాడు. ఏనుగు వెనుక ఉన్న గుడిసెను చేరి, మనుష్యుల్లో పులిలాంటి బరతుడు, లౌహిత్య నదిని కపివాట వద్ద దాటి వెళ్లాడు. ఏకసాల, వినత, గోమతి నదులను దాటి, కలింగ నగరానికి చేరి, సాల వనంలో ప్రవేశించాడు. బరతుడు, వాహనం పూర్తిగా అలసిపోయిన తరువాత, వేగంగా అక్కడికి చేరి, అడవిని దాటి, ఉదయం అక్కడికి చేరాడు. రాజు మనువు నిర్మించిన అయోగ్యా నగరాన్ని, ఏడురోజులు మార్గంలో గడిపిన తరువాత, పులిలాంటి బరతుడు దర్శించాడు. అయోగ్యా నగరాన్ని ముందుగా చూసిన బరతుడు, తన రథసారథిని ఇలా అడిగాడు: "ఈ నగరం, పవిత్ర ఉద్యానవనాలకు ప్రసిద్ధి చెందినది, నాకు సుపరిచితంగా కనిపించడం లేదు." "అయోగ్యా నగరాన్ని దూరంగా చూస్తున్నాను, రథసారథీ! ఇక్కడ భూమి మసకబారినట్టు ఉంది, బ్రాహ్మణులు ధర్మంలో నిష్ణాతులు, వేదాల్లో నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నారు." "ఒకప్పుడు అయోగ్యా నగరం ఋషులతో నిండినది, ఉత్తమ రాజర్షులు రక్షించినది; ఆ నగరంలో ఎప్పుడూ గొప్ప గోల, శబ్దం వినిపించేది." "కానీ ఇప్పుడు, చుట్టూ, పురుషులు, మహిళల స్వరాలు వినిపించడం లేదు; ఉద్యానవనాలు, ఆడుకునే ప్రజలతో నిండినవి, ఇప్పుడు జనాలు వదిలిపెట్టినట్టు కనిపిస్తున్నాయి." "మునుపు, ఉద్యానవనాలు చుట్టూ ప్రజలు పరుగులు తీయడముతో ప్రకాశించేవి; కానీ ఇప్పుడు, ప్రజలు ఆనందంగా ఉండే వాటిని వదిలిపెట్టినందుకు, అవి విషాదంగా కనిపిస్తున్నాయి.