ఒకటి మాత్రమే బాణంతో నా ప్రాణస్థానాన్ని ఝడిపించినందున, నా తల్లి, తండ్రి—అంధులు, వృద్ధులు—ఇద్దరూ నన్ను చనిపించినట్లే అయ్యారు అని అతడు బాధతో చెప్పాడు. బలహీనులు, అంధులు అయిన ఆ ఇద్దరూ, నన్ను ఎదురుచూస్తూ, దాహంతో తడుముకుంటూ, ఆశను పట్టుకుని, క్రూరమైన నిరీక్షణలో కష్టపడుతూ ఉన్నారు అని వేదనతో చెప్పాడు. తపస్సు, విద్య—ఇవేవీ ఫలించవు; నా తండ్రి నేను నేలపై పడిపోయినట్టు తెలుసుకోలేకపోయాడు అని విచారం వ్యక్తం చేశాడు. తెలిసినా, ఆయన ఏమి చేయగలరు? ఆయనకు శక్తి లేదు; ఒక చెట్టు మరొక చెట్టును కాపాడలేనట్లు, నా తండ్రి నన్ను రక్షించలేడు అని వేదనతో అన్నాడు. అతడు రాముడిని వేడుకున్నాడు: "రాఘవా, త్వరగా వెళ్లి నా తండ్రికి స్వయంగా చెప్పు; అటు ఆయన కోపం అడవి అగ్ని లా నిన్ను కాల్చకుండా చూసుకో." "ఈ మార్గమే, రాజా, నా తండ్రి ఆశ్రమానికి తీసుకుపోతుంది; అక్కడికి వెళ్లి ఆయనను శాంతపరచు, లేకపోతే ఆయన కోపంతో నిన్ను శాపించవచ్చు." "రాజా, నా ప్రాణస్థానాన్ని బాణం తొలగించు; అది నా ప్రాణవాయువును అడ్డుకుంటుంది, నదీ తీరంలో మృదువైన మట్టికుప్ప లాగా." "ఈ బాణం శరీరంలో ఉంటే, నేను ప్రాణంతో బాధపడతాను; తీసివేస్తే, మరణిస్తాను. మీరు బాణాన్ని తీసివేయడానికి సిద్ధమయ్యారు కాబట్టి, నా మనసులో ఈ ఆందోళన వచ్చింది." ఆ సమయంలో, ఆ ఋషిపుత్రుడు, బాధతో, బలహీనంగా, దుఃఖంతో నలిగిపోయాడు; నా మనసులో ఆందోళనను గమనించాడు. అతడు తీవ్రమైన బాధతో, శరీరం నిస్సత్తువగా, మరణానికి దగ్గరగా వణుకుతూ, నాతో మాట్లాడాడు: "రాజా, ధైర్యంగా నా మనస్సును నిలబెట్టుకున్నాను; బ్రాహ్మణహత్య పాపాన్ని నీ హృదయంలో నుంచించకుము." "రాజా, నేను బ్రాహ్మణుడిని కాదు; నీ మనసు బాధపడనవసరం లేదు. నేను శూద్ర తల్లి, వైశ్య తండ్రికి జన్మించాను, భూలోకాధిపతీ!" అని చెప్పాడు. అతడు మాట్లాడుతున్నప్పుడు, బాణం ప్రాణస్థానాన్ని తాకినందున, భూమిపై వణుకుతూ, శరీరం కంపించిపోతూ నలిగిపోయాడు. అతడు భూమిపై వంగి పడినపుడు, నేను అతడి శరీరంలో నుండి బాణాన్ని తీసివేశాను. నీటిలో తడిసిన శరీరంతో, గుండెను గాయపడిన బాధతో, ఏడుస్తూ, అతడు శరయూ నది తీరంలో పడివున్నాడు; నేను అతడిని అక్కడ చూసి, బాధతో నలిగిపోయాను. ఇప్పుడు, మహాశ్రద్ధావంతుడైన వాల్మీకి రామాయణంలోని అయోధ్య కాండలో నలుబై నాలుగు అధ్యాయాన్ని విను. ఆ ఋషి కుమారుడి అన్యాయమైన మరణంపై రాఘవుడు, దుఃఖంతో, మళ్లీ కౌసల్యతో మాట్లాడాడు. అజ్ఞానవశంగా, నేను ఆ గొప్ప పాపాన్ని చేసిన తర్వాత, నా ఇంద్రియాలు మయమై, ఒంటరిగా, దీనిలో ఏదైనా శుభం కలుగుతుందా అని లోతుగా ఆలోచించాను. తర్వాత, స్వచ్ఛమైన నీటితో నిండిన కలశాన్ని తీసుకుని, చెప్పిన మార్గాన్ని అనుసరించి, ఆ ఆశ్రమానికి వెళ్లాను. అక్కడ, వృద్ధులు, అంధులు, బలహీనులు—రెండు రెక్కలు కోసిన పక్షులులా—ఆ తల్లి, తండ్రిని చూశాను. కదలలేక, అక్కడ కూర్చుని, అతడి గురించి కథలు చెబుతూ, నన్ను కారణంగా ఆశ కోల్పోయి, ఒంటరితనంతో, ఆధారంలేని వారిలా ఉన్నారు. వారి మనస్సులు దుఃఖంతో నిండిపోయాయి, గుండెల్లో భయం వణుకుతోంది; నేను ఆశ్రమానికి చేరుకున్నప్పుడు, మళ్లీ తీవ్ర దుఃఖం నన్ను పట్టుకుంది. నా అడుగుల శబ్దాన్ని విని, ఆ ఋషి: "నా కుమారా, ఎందుకు ఆలస్యమవుతున్నావు? త్వరగా నీటిని తీసుకువచ్చి నన్ను తడిపించు" అని పిలిచాడు. "నీరు లో ఆడుతూ ఆలస్యమయ్యావా, నా బిడ్డా? నీ తల్లి నీ కోసం ఆందోళన పడుతోంది; త్వరగా ఆశ్రమానికి రా." "నా కుమారా, నీ తల్లి లేదా నేను ఏదైనా తప్పు చేశామా? నీవు తపస్సుకు నిబద్ధుడివి; మనసులో దానిని నిలుపుకోకుము." "నీవే అంధులకు కన్నులు, బలహీనులకు ఆధారం; మా ప్రాణాలు నీవంటేనే. ఎందుకు, కనీసం కొంతైనా మాటాడడం లేదు?" ఆ ఋషిని చూసి, నేను భయంతో, వణుకుతూ, మాటలు తడబడుతూ మాట్లాడాను. మనసును నిలబెట్టుకుని, ధైర్యంగా, ఆ ఘోరమైన దుఃఖాన్ని ఆయనకు వివరించాను: "నేను క్షత్రియుడిని, నా పేరు దశరథ; నేను మీ కుమారుడు కాదు, మహాత్మా. నా చర్యల వలన, సత్పురుషులుGard despise చేసే ఈ దుఃఖానికి వచ్చాను." "ప్రభో, నేను బాణం చేతిలో పట్టుకుని, శరయూ నది తీరానికి వేటకు వచ్చాను; అక్కడ ఏదో జంతువు, ఏనుగు నీరు తాగడానికి వచ్చిందని అనుకున్నాను." "తర్వాత, కలశం నీటిలో నింపుతున్న శబ్దం వినిపించింది; అది ఏనుగునని భావించి, బాణాన్ని వదిలాను." "నది తీరానికి వెళ్లి చూసాను, ఒక తపస్వి నేలపై పడివున్నాడు; నా బాణం గుండెను తాకింది, అతడి ప్రాణం పోయింది." "ప్రభో, శబ్దాన్ని విని, ఏనుగును చంపాలనుకొని, లోహబాణాన్ని నీటిలో వదిలాను; దాని వల్ల మీ కుమారుడు మరణించాడు." "తన మాటలతో బాధపడుతూ, నేను త్వరగా అతడి ప్రాణస్థానంలో నుండి బాణాన్ని తీసివేశాను." "ఆ బాణాన్ని తీసిన వెంటనే, అతడు అక్కడే స్వర్గాన్ని పొందాడు; మీరు, వృద్ధులు, అంధులు, అతడి కోసం దుఃఖిస్తూ, విలపించారు." "అజ్ఞానవశంగా, మీ కుమారుడు నాతో అప్రతిక్షితంగా హతమయ్యాడు; ఇప్పుడు, మిగిలినది ఏదైనా, ఋషి దయ చూపించాలి." ఈ దయనీయమైన మాటలు విని, ఆ ఋషి, ఆహ్వాసంతో, దుఃఖంతో, ఆత్మను తట్టుకోలేకపోయాడు. ముఖంలో కన్నీరు, నిట్టూర్పులు, దుఃఖంతో శరీరం నలిగిపోయి, నేను చేతులు జోడించి నిలబడి ఉండగా, ఆ మహోన్నతుడు నాతో మాట్లాడాడు: "రాజా, నీవు స్వయంగా ఈ దుష్కార్యాన్ని నాకు చెప్పకపోయి ఉంటే, నీ తల వెంటనే లక్ష ముక్కలుగా చీలిపోయి ఉండేది." "రాజా, అడవిలో నివసించే తపస్విని, ముఖ్యంగా క్షత్రియుడు, జాగ్రత్తగా చంపితే, ఆ పాపం ఇంద్రుడిని కూడా అతని స్థానంలో నుంచి పడదీస్తుంది.