కౌసల్యా, నేను ఒకసారి ధనుస్సు ధరించిన యువరాజుగా, ఒక శబ్దాన్ని అనుసరించి, 'ఇతడు శబ్దవేధి' అని భావించి, దురదృష్టవశాత్తు పాపాన్ని చేశాను. అందుకే, రాజమాతా, ఈ దుఃఖం నా తప్పిదం వల్లే నాపై దారితీసింది; చిన్నవాడు తప్పుగా విషాన్ని తినిపోవడం లాగే, నేను అపరాధాన్ని చేసాను. ఇంకా, ఇతర వ్యక్తులు పలాశ చెట్లను తప్పుగా గుర్తించడంలాగే, నేను కూడా శబ్దవేధన ఫలితాన్ని తెలియకుండా అనుభవించాను. ఆ సమయానికి నీవు వివాహం కాని వనిత, నేను రాజుగా మారాను. వర్షాకాలం వచ్చి, నా కోరికలు మరింతగా పెరిగాయి. భూమిపై ఆనందాలను ఆస్వాదిస్తూ, సూర్యుడు తన కిరణాలతో ప్రపంచాన్ని వేడి చేసి, మరొక ప్రాంతంలోకి వెళ్లాడు, మరణించిన వారి మార్గాన్ని అనుసరించినట్టు. వెంటనే, అతడు తన తాపాన్ని లోపల ఉంచాడు; మేఘాలు మెరుస్తూ కనిపించాయి; అప్పుడల్లా, పాడులు, జింకలు, నెమళ్లూ ఆనందంగా ఉత్సాహపడినవి. పక్షులు తడ湿గా, రెక్కలు పైకి ఎత్తుకొని, వర్షం, గాలి వల్ల కలవరపడి, చెట్లవైపుకు చేరుకున్నవి. వరద నీరు మళ్లీ మళ్లీ పడుతూ, మత్తుగా ఉన్న జింకలు నీటితో నిండిన కొండలా కనిపించాయి. శుద్ధమైన ప్రవాహాలు, కొండలు మీదుగా తెల్లగా, ఎరుపుగా, బూడిదతో కలిసిన蛇లాగా ప్రవహించాయి. వర్షాకాలం రావడంతో, ప్రవాహాలు ఎరుపు రంగులో కలసి, ఉప్పొంగి, తీరును దాటి, మార్గాన్ని తప్పాయి. అలా, ఆ మధురమైన సమయంలో, ధనుస్సు, బాణాలు ధరించి, వ్యాయామం కోసం, నేను సారయూ నది ఒడ్డున రథాన్ని నడిపించాను. నదిలో నీరు తాగడానికి వచ్చిన గేదె లేదా ఏనుగు లేదా మరొక జంతువు కోసం, దాని పాదముద్రలు గమనిస్తూ, నియంత్రణ లేకుండా, నేను రాత్రి ఒంటరిగా దాచుకొని వేచి ఉన్నాను. అప్పుడు, రాత్రి, నా ధనుస్సు ఎక్కించి, బురదలో దాచుకున్న అడవి జంతువును హతమార్చాను. మరో భయంకరమైన జంతువు శబ్దాన్ని విని, నేను శ్రద్ధగా గమనించాను; అప్పుడు, చీకటిలో, గడప దగ్గర నీటిలో కదలాడుతున్న శబ్దాన్ని విన్నాను. ఆ శబ్దం ఏనుగు రంబించేలా వినిపించింది; అందుకే, పాముపోయిన బాణంలా, పదును గల బాణాన్ని తీసి, శబ్దాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుని, ఏనుగును ఆశిస్తూ, ఆ బాణాన్ని విడిచాను. అప్పుడే, ఉదయం, అడవిలో స్పష్టమైన మానవ శబ్దం వినిపించింది—'అయ్యో, అయ్యో!' అని అరుస్తూ, బాణం vital parts లో పడినవాడు నీటిలో పడిపోయాడు. బాణం తగిలినప్పుడు, మానవ శబ్దం: 'తపస్సు నిష్టుడైన నన్ను బాణం ఎలా తగిలింది?' అని విచారం వ్యక్తం చేశాడు. 'రాత్రి, ఈ ఒంటరి నదికి నీరు తెచ్చేందుకు వచ్చాను; ఎవరు ఈ బాణంతో నన్ను గాయపరిచారు? నేను ఎవరికీ దోషం చేసానా?' 'అడవిలో, హింసను వదిలి, వన ఆహారం తినే ముని అయిన నన్ను బాణంతో ఎలా హతమార్చారు?' 'పుల్ల జుట్టు, వలక, మృగచర్మం ధరించిన నన్ను, ఎవరు మరణానికి గురిచేయాలని కోరుకున్నారు?' 'ఇలాంటి చర్య, ఫలితం లేని, హానికరమైనది, అందరూ నిందిస్తారు; గురుపత్నిని సమీపించే వ్యక్తిలాగే.' 'నా ప్రాణ నష్టం కన్నా, నా తల్లి, తండ్రి కోసం ఎక్కువగా బాధపడుతున్నాను.' 'ఆ వృద్ధ దంపతులు, నాకు ఆధారంగా జీవించేవారు—నాతో పాటు, మరెవరు వారికి సేవ చేస్తారు?' 'నా వృద్ధ తల్లి, తండ్రి, నేను—all ముగ్గురు ఒకే బాణంతో, అజ్ఞాన బాలుడి చేతిలో హతమయ్యాము.' ఆ విషాదమైన మాటలు వింటూ, ధర్మబద్ధత కోసం నా హృదయం తడిసి, నా ధనుస్సు, బాణాలు నేలపై పడిపోయాయి; నేను విషాదంతో కుంగిపోయాను. ఆ రాత్రి, అతని దయనీయమైన అరుపులు వింటూ, నేను తీవ్రంగా కలవరపడి, దుఃఖంతో పూర్తిగా కృంగిపోయాను. ఆ చోటు చేరుకున్నప్పుడు, నా మనస్సు మిక్కిలి బాధతో, ఆ ముని కుమారుడు సారయూ నది ఒడ్డున బాణం తగిలి మరణించినట్లు కనిపించాడు. అతని పుల్ల జుట్టు చెల్లాచెల్లా, నీటి గడప తిప్పి, ఖాళీ అయింది; అతని శరీరం రక్తంతో పాడై, బాణం తగిలి బాధపడుతూ పడిపోయాడు. అతను, నేను భయంతో, కలవరంతో ఉన్నప్పటికీ, తన కళ్లతో నన్ను చూసి, తన తేజస్సుతో మండుతున్నట్లు, కఠినంగా మాట్లాడాడు. 'రాజా, నేను అడవిలో నివసిస్తూ నీకు ఏ అపరాధం చేశాను? నీ అవసరానికి నీరు తెచ్చుకోవాలని నన్ను బాణంతో హతమార్చావా?' 'ఒకే బాణంతో నా vital spot ను గాయపరిచి, నా అంధమైన, వృద్ధ తల్లి, తండ్రిని కూడా హతమార్చావు.' 'అవును, ఆ బలహీనమైన, అంధమైన వారు, నన్ను ఎదురుచూస్తూ, దాహంతో, ఆశతో, కఠినంగా బాధపడుతున్నారు.' 'నిజంగా, తపస్సు, విద్య ఫలితం లేదు; నా తండ్రి నేను నేలపై పడివున్నాను అని తెలియదు.' 'తెలిస్తే కూడా, ఆయన ఏమి చేయగలరు? ఆయన అశక్తుడు, కదలలేరు; ఒక చెట్టు మరో చెట్టును కూలకుండా రక్షించలేనట్లే.' 'త్వరగా రాఘవా, నా తండ్రిని స్వయంగా తెలియజెప్పు; ఆయన కోపం అడవిలో మండే అగ్నిలా నిన్ను కాల్చకుండా ఉండాలి.' 'ఇది ఒకే మార్గం, రాజా, నా తండ్రి ఆశ్రమానికి వెళ్లి, ఆయన కోపాన్ని శాంతపరచు, లేకపోతే ఆయన శాపనిస్తారు.' 'రాజా, నా vital spot నుండి పదును గల బాణాన్ని తీసివేయి; అది నా ప్రాణవాయువును అడ్డుకుంటోంది, నదికట్ట వద్ద gentle mound నీటిని అడ్డుకునేలా.' 'బాణం నా vital spot లో ఉంటే, నేను ప్రాణంతో బాధపడతాను; తీసివేసితే, మరణిస్తాను. నీవు బాణాన్ని తీసేందుకు సిద్ధమయ్యే సమయంలో, నా ఆందోళన ఇదే.' ఆ ముని కుమారుడు, బాధతో, అశక్తంగా, దుఃఖంతో, నా హృదయంలోని ఆందోళనను చూసాడు. ఇలా, కౌసల్యా, నా అపరాధం వల్ల, ఆ ముని కుమారుడు, అతని తల్లిదండ్రులు, నేను—all ముగ్గురు దురదృష్టాన్ని అనుభవించాము.