ఇక్ష్వాకుల వంశానికి ఆనందాన్ని అందించే, బలమైన భుజాలు కలిగిన రాముని గురించి మాట్లాడండి. మీ తండ్రి రాజ్యాన్ని పాలిస్తున్నప్పుడు, మీరు రాజ్యాన్ని కాపాడాలని చెప్పబడింది. వృద్ధుడైన రాజు నన్ను పిలిచి, “ఆయన యువరాజుగా రాజ్యాన్ని పాలించడాన్ని అడ్డుకోకూడదు; ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ జీవించు,” అని చెప్పాడు. ఆయన కన్నీళ్లు పారుస్తూ, “నా కుమారుడిని కోరుకునే నా తల్లిని, నీ తల్లిలా చూడాలి,” అని మళ్లీ నాతో అన్నాడు. ఈ విధంగా, మహారాజా, ఆయన నాతో మాట్లాడుతుండగా, కమలపు ఆకుల వర్ణం ఉన్న కళ్లతో రాముడు తీవ్రంగా ఏడ్చాడు. లక్ష్మణుడు ఆగ్రహంతో, ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, “యువరాజు ఏ తప్పు చేశాడు? ఎందుకు ఆయనను అరణ్యవాసానికి పంపించారు?” అని ప్రశ్నించాడు. నిజంగా, కైకేయి ఆజ్ఞను ఆధారంగా తీసుకుని, రాజు – అది సరి అయినా, తప్పైనా – మనందరిని బాధించేలా చేశాడు. రాముని అరణ్యవాసానికి పంపించడంలో, అది లాభం కోసం లేదా వరాల కోసం అయినా, తప్పు జరిగింది. ఇది రాజు సంకల్పాన్ని తీరుస్తున్నది మాత్రమే; కానీ రాముని విడిచిపెట్టడంలో నేను ఎలాంటి న్యాయాన్ని చూడడం లేదు. సరైన ఆలోచన లేకుండా, యుక్తికి విరుద్ధంగా, రాఘవుడి అరణ్యవాసం ప్రజల్లో తీవ్ర ఆగ్రహాన్ని కలిగిస్తుంది. మహారాజా, నాకు తండ్రి అనే బంధం లేదు; నాకు రాఘవుడు అన్న, ప్రభువు, బంధువు, తండ్రి. అందరూ ప్రేమించే, అందరి శ్రేయస్సు కోరే రాముని విడిచిపెట్టిన తర్వాత, ప్రపంచం మీపై ఎలా మమకారం చూపుతుంది? ప్రజలను ఆనందపరచే, ధర్మాన్ని పాటించే రాముని అరణ్యవాసానికి పంపితే, మీరు ప్రపంచానికి విరుద్ధంగా రాజుగా ఎలా నిలుస్తారు? జానకి, మహారాజా, లోతైన ఊపిరి తీసుకుంటూ, తన నిబంధనలకు కట్టుబడి, దుఃఖంతో నిశ్చలంగా నిలబడింది. ఆమెకు ఇంతటి దుఃఖం ఎప్పుడూ రాలేదు, ఆ బాధతో ఆమె నాతో మాట్లాడకుండా ఏడ్చింది. తన భర్తను దుఃఖంతో క్షీణించిన ముఖంతో చూస్తూ, నేను వెళ్లిపోతున్నప్పుడు ఆమె ఆకస్మాత్తుగా కన్నీళ్లు పారించింది. అదే విధంగా, రాముడు కూడా, కన్నీళ్లతో తడిసిన ముఖంతో, చేతులు జోడించి నిలబడి, లక్ష్మణుడు ఆయన్ని రక్షిస్తూ ఉండగా, సీతా కూడా ఏడుస్తూ, పట్టుదలతో, తన చూపును రథం మీద, నాపై నిలిపింది. ఇప్పుడు, వాల్మీకి రామాయణంలోని అయోధ్య కాండలోని పంచనలభైవ సర్గను వినండి. నా గుర్రాలు తిరిగి వెళ్లేందుకు నిరాకరించాయి, రాముడు అడవికి బయలుదేరినప్పుడు, అవి వేడెక్కిన కన్నీళ్లు పారించాయి. ఇద్దరు యువరాజులకు నమస్కారం చేసి, నేను రథాన్ని ఎక్కి, ఆ బాధను హృదయంలో మోయిస్తూ బయలుదేరాను. గుహతో కలిసి, ఎన్నో రోజులు అక్కడే ఉండిపోయాను; రాముడు మళ్లీ నన్ను పిలుస్తాడేమో అని ఆశించాను. మహారాజా, మీ రాజ్యంలో, నాకు దుఃఖం కలిగినందున, చెట్లు కూడా పూలు, కొమ్మలు, ముక్కలు ఉన్నప్పటికీ, వాడిపోయాయి. నదులు వేడెక్కిన నీరు కలిగి, చెరువులు, సరస్సులు ఎండిపోయి, అడవులు, తోటలు వాడిపోయాయి. జంతువులు, అడవి పశువులు కదలడం లేదు; ఆ అడవి రాముని దుఃఖంతో నిశ్శబ్దంగా మారింది. తామర పువ్వులు మూసుకుని, వాటి నీరు మురికిగా మారింది; చెరువులు ఎండిపోయాయి; కలువలు, వాటి చేపలు, పక్షులు కనిపించకుండా పోయాయి. నీటిలో పూసే పువ్వులు, భూమిపై పూసే పువ్వులు, ఇవన్నీ ప్రకాశించటం లేదు; వాటి వాసన మందగా ఉంది, పండ్లు కూడా మునుపటి లా లేవు. ఇక్కడ తోటలు ఖాళీగా ఉన్నాయి, పక్షులు కనిపించడం లేదు, మహానుభావా, మునుపటి లా మనోహరమైన ఉద్యానవనాలు కనిపించడం లేదు. నేను అయోధ్యలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, ఎవరూ స్వాగతం పలకడం లేదు; ప్రజలు రాముని దర్శనం లేక, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు. రథం రాముని లేకుండా తిరిగి వస్తున్నదాన్ని చూసి, రాజ మార్గంలో ఉన్న ప్రజలు కన్నీళ్లు పారుస్తున్నారు. వారి భవనాలు, కోటలు, గోపురాల నుంచి, రాముని కనిపించకపోవడం వల్ల, స్త్రీలు బాధతో విలపిస్తున్నారు. పెద్ద, స్పష్టమైన కన్నులతో, కన్నీళ్లు నిండిన స్త్రీలు ఒకదానిని ఒకటి చూస్తూ, స్పష్టంగా దుఃఖంతో నిండిపోయారు. నా బాధలో, నాకు శత్రువు, మిత్రుడు, నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నవారు – ఎవ్వరూ భిన్నంగా కనిపించడం లేదు. ప్రజలు ఆనందం లేక, ఏనుగులు, గుర్రాలు ఉత్సాహం లేక, వారి స్వరం క్షీణించి, లోతుగా ఊపిరి తీసుకుంటున్నారు. మహారాజా, అయోధ్య రాముని అరణ్యవాసంతో, కౌసల్య తన కుమారుడిని కోల్పోయినట్లు, పూర్తిగా ఆనందం లేకుండా కనిపిస్తోంది. రథసారథి మాటలు విని, రాజు, కన్నీళ్లు గొంతును ఆడుతూ, తీవ్రమైన దుఃఖంతో, అతడితో ఇలా మాట్లాడాడు: “ఇది నా ఆమోదంతో, జ్ఞానులు, మంత్రులతో కలిసి, నిర్ణయించలేదు; కైకేయి, దుష్టబుద్ధితో, దీనిని నన్ను మీదికి రుద్దింది. మిత్రులతో, మంత్రులతో, ప్రజలతో deliberation జరగలేదు; ఒక మహిళ వల్ల, అయోమయంతో, నేను ఈ నిర్ణయం ఆకస్మాత్తుగా తీసుకున్నాను. నిజంగా, విధి వల్ల లేదా గొప్ప అపశ్రుతి వల్ల, ఈ విపత్తు ఈ వంశాన్ని నాశనం చేయడానికి వచ్చింది, రథసారథీ! నేను నీకు ఎప్పుడైనా మేలు చేశానంటే, త్వరగా నన్ను రాముని వద్దకు తీసుకెళ్ళు; నా ప్రాణం నన్ను వేగంగా ముందుకు నడిపిస్తోంది. నా ఆజ్ఞ ఏదైనా ఉంటే, అది రాఘవుని తిరిగి తీసుకురావాలి; రాముని లేక నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. లేదా, బలమైన భుజాలు కలిగిన రాముడు ఇప్పటికే దూరంగా వెళ్లిపోయి ఉంటే, నన్ను రథంలో ఉంచి, త్వరగా రాముని వద్దకు తీసుకెళ్ళు.