రాముడు, తన శక్తివంతమైన భుజాలతో, గొప్ప ప్రతిష్ట కలిగినవాడు, ముల్లు లేని, భయపడినవారికి భయంకరమైన, సురక్షితమైన మార్గాన్ని దాటి, ముందుకు సాగాడు. ఆ సమయంలో, నగర ప్రజలను మోసగించేందుకు రాముడు తన రథచారికుడికి ఇలా ఆదేశించాడు: "రథాన్ని ఉత్తర దిశగా తిప్పు, రథచారికా, ముందుకు సాగు." "కొంత దూరం వేగంగా నడిపించిన తర్వాత, మళ్ళీ రథాన్ని తిరిగి తిప్పు, ప్రజలు నా మార్గాన్ని తెలుసుకోకుండా జాగ్రత్తగా చేయాలి." రాముని మాటలు విన్న రథచారికుడు అలాగే చేశాడు; తిరిగి వచ్చి, రథాన్ని రామునికి నివేదించాడు. ఆ తరువాత, రఘువంశంలో ఇద్దరు మహానుభావులు, సీతతో కలిసి, జూదించిన రథంపై ఎక్కారు. రథచారికుడు, రథాన్ని ఆశ్రమానికి దారిలో, గుర్రాలను పురిగొల్పాడు. దశరథుని పుత్రుడు, రథచారికుడితో కలిసి, ఉత్తర దిశను చూసి, ప్రయాణానికి శుభసూచనలు కనిపెట్టి, అడవికి బయలుదేరాడు. ఇప్పుడు, వాల్మీకి రామాయణంలోని అయోధ్య కాండలో నలభై ఏడవ సర్గను వినండి. రాత్రి గడిచిన తరువాత, రాముడి విరహంతో నగర ప్రజలు, దుఃఖంతో కదలకుండా, హృదయాలు విరిగిపోయి నిలిచిపోయారు. కన్నీళ్ళతో ముంచుకు పోయి, మళ్ళీ మళ్ళీ చూస్తూ, బాధపడుతూ, రాముడిని కనుగొనలేకపోయారు. దుఃఖంతో ముఖాలు క్షీణించి, ఆ జ్ఞానవంతుడు లేని బాధతో, దయతో, పండితులు శోకపూరితమైన మాటలు పలికారు. "ఆ నిద్రను శాపించాలి, మనసును దోచుకుపోయింది! ఇవాళ రాముడిని, విశాలమైన ఛాతీ, శక్తివంతమైన భుజాలవాడిని చూడలేకపోతున్నాం. రాముడు, మహాబాహువు, మాటకు నిబద్ధుడు, తన ప్రజలను వదిలి, తపస్సుకు వెళ్లడం ఎలా జరిగింది? ఆయన ఎప్పుడూ మమ్మల్ని తండ్రిలా కాపాడేవాడు—ఆ రఘువంశపు మహానుభావుడు మమ్మల్ని వదిలి అడవికి వెళ్లడం ఎలా జరిగింది?" "ఇక్కడే మనం అంతం చేసుకోవాలి, లేకపోతే గొప్ప ప్రయాణం చేయాలి; రాముడిని కోల్పోయిన తర్వాత బ్రతకడం有什么 ప్రయోజనం?" "ఇక్కడ పెద్ద పెద్ద ఎండిన కట్టెలు ఉన్నాయి; అందరం చితిని వెలిగించి దానిలో ప్రవేశిద్దాం, లేకపోతే—" "ఆ శక్తివంతమైన, క్షమాశీలి, మధురంగా మాట్లాడే రామునికి ఏమి చెప్పాలి? 'రాఘవుడు మాతో వెళ్లిపోయాడు' అని చెప్పడం ఎలా సహించగలము?" "రాఘవుడు లేకుండా మనం తిరిగి నగరానికి వెళితే, ఆ నగరం నిర్జీవంగా, స్త్రీలు, పిల్లలు, వృద్ధులతో నింపబడిన, ఆనందం లేని స్థలంగా మారిపోతుంది." "ఆ వీరుడు, మహాత్ముడు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, మళ్ళీ ఆ నగరాన్ని ఎలా చూస్తాం?" ఇలా, చేతులు పైకి ఎత్తి, ప్రజలు ఎన్నో శోకపూరితమైన మాటలు పలికారు; అవి, తమ పిల్లలను కోల్పోయిన ఆవుల బారిన రోదనలా వినిపించాయి. తరువాత, రథపు దారిని అనుసరిస్తూ, కొంత దూరం వెళ్లిన తర్వాత, దారిని కోల్పోయిన బాధతో, వారు తీవ్ర నిరాశకు లోనయ్యారు. "ఇది ఏమిటి? విధి వలన మేము ఇలా పడిపోయాము, ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?" అని అనుకుంటూ, వచ్చిన దారినే తిరిగి, అలసిపోయిన హృదయాలతో, అయోధ్యకు తిరిగిపోయారు. నగరాన్ని చూసినప్పుడు, రాముని విరహంతో మనసు కలవరపడి, కన్నీళ్ళు కార్చారు. "ఈ నగరం రాముడి లేని కారణంగా మెరుస్తోంది కాదు; అది, గరుడుడు సరస్సు నుంచి పాములను తీసుకెళ్లిన తర్వాత, నది ఎలా ఉంటుందో, అలాగే ఉంది." "చంద్రుడు లేని ఆకాశంలా, నీరు లేని సముద్రంలా, నగరం ఆనందం లేకుండా, మనసు మాయమై కనిపిస్తోంది." వారు, తమ సొంత ఇళ్లలోకి, సంపన్న, గొప్ప ఇళ్లలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, దుఃఖంతో, బాధతో, తమవారిని, ఇతరులను గుర్తించలేక, చుట్టూ చూస్తూ, ఆనందం పూర్తిగా పోయింది. ఇలా, వారు తీవ్ర దుఃఖంలో, కన్నీళ్ళతో, మరణించాలనే ఆకాంక్షతో, బాధతో, నిరాశతో ఉన్నారు. రాముని వెంట వెళ్లి తిరిగి వచ్చిన నగర ప్రజలు, ప్రాణాలు పోయినట్టు, మనసు మాయమైనట్టు కనిపించారు. ప్రతి ఒక్కరు, పిల్లలు, భార్యలతో తమ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లారు; అందరూ కన్నీళ్ళు కార్చారు, ముఖాలను కన్నీళ్ళతో కప్పుకున్నారు. ఎవ్వరూ ఆనందించలేదు, ఎవ్వరూ హర్షించలేదు; వ్యాపారులు వస్తువులను చూపించలేదు, వస్తువులు ఆకర్షణీయంగా కనిపించలేదు, గృహస్థులు భోజనం తయారు చేయలేదు. కొందరు పోయిన సంపదను తిరిగి పొందినా, ఎవ్వరూ ఆనందించలేదు; మొదటి సంతానాన్ని పొందిన తల్లి కూడా ఆనందించలేదు. ప్రతి ఇంట్లో, స్త్రీలు కన్నీళ్ళు కార్చారు, తిరిగి వచ్చిన భర్తలను నిందించారు; వారి మాటలు, ఏనుగులకు పిడికిల్లు వేసినట్టు, బాధతో నిండినవి. "ఇళ్లతో, భార్యలతో, సంపదతో ఏమి చేయాలి? రాఘవుడిని చూడని వారికి, పిల్లలతో, సుఖాలతో ఏమి ప్రయోజనం?" "ఈ లోకంలో నిజమైన వాడు ఒక్కరే—లక్ష్మణుడు, సీతతో కలిసి, కకుత్స్థ రాముని సేవ చేస్తూ అడవిలో వెళ్తున్నాడు." "ఆ నదులు, కమలాలతో నిండిన సరస్సులు, రాముడు స్నానం చేసే పవిత్ర జలాలు, ధన్యమైనవి." "ఆ మధురమైన అడవులు, గొప్ప నదులు, విశాలమైన మడులు, పర్వత శిఖరాలు—all Kakutstha will see and they will bring him beauty." "రాముడు చేరిన ఏ అడవి, పర్వతం కూడా అతను వచ్చిన అతిథిగా గౌరవించకుండా ఉండదు." "వైవిధ్యమైన పుష్పాల కిరీటాలతో, సమృద్ధిగా నైవేద్యాలతో, సీజన్ కాకపోయినా, ఉత్తమమైన పుష్పాలు, ఫలాలు రామునికి అందిస్తాయి." "సీజన్ కాకపోయినా, పర్వతాలు, దయతో, ఉత్తమ పుష్పాలు, ఫలాలు రామునికి చూపిస్తాయి." "పర్వతాలు, స్వచ్ఛమైన నీటిని ప్రవాహించిస్తాయి, ఎన్నో అద్భుతమైన, రంగురంగుల జలపాతాలను చూపిస్తాయి." ఇలా, రాముడు అడవికి ప్రయాణం సాగించగా, అయోధ్య ప్రజలు అతని విరహంతో తీవ్ర దుఃఖంలో మునిగిపోయారు; నగరం శోకంతో నిండిపోయింది, రాముని జ్ఞాపకంతో ప్రతి ఇంటిలో కన్నీళ్ళు, రోదనలు వినిపించాయి.