కైకేయి, నీవు కోరుకున్న వరం ప్రకారం అడవిలో నివసించాల్సింది రాముడు మాత్రమే. కానీ, సీతా దేవి ఎప్పుడూ అలంకారాలతో మెరిసే ఆమె, రాఘవుని వెంట అడవిలో ఉండాలని సంకల్పించింది. రాజకుమార్తె సీతను, ఉత్తమమైన రథాలు, సేవకులతో, అన్ని రకాల వస్త్రాలు, ఏర్పాట్లతో అడవికి పంపించాలి. ఆమెపై నీవిచ్చిన వరానికి ఆమె బంధించబడలేదు. ఇప్పుడు, సీతా దేవి కుశగ్రాస్ తో తయారైన వలకలు ధరించుకుంటూ, రక్షణలో ఉన్నప్పటికీ రక్షణ లేని వానిలా నిలబడి ఉండగా, అక్కడున్న ప్రజలందరూ “దశరథా! నీకు సిగ్గు లేదు!” అని గట్టిగా అరచారు. ఆ అరుపుతో దశరథుడు ఎంతో బాధపడి, తన ప్రాణంలో, ధర్మంలో, గౌరవంలో నమ్మకాన్ని కోల్పోయాడు. దీర్ఘంగా ఊపిరిపీల్చిన ఇక్ష్వాకుల రాజు తన భార్య కైకేయితో ఇలా అన్నాడు: “కైకేయీ, సీతా దేవి కుశవలకలు ధరించి అడవికి వెళ్లకూడదు. ఆమె ఎంతో సున్నితమైనది, యువతి, ఎప్పుడూ సుఖాలలో పెరిగినది. నా గురువు చెప్పినదీ నిజమే—ఈమె అడవికి అనర్హురాలు. ఆమె ఎవరికీ హానిచేయని తపస్వినీ, రాజకుమార్తె. ప్రజల మధ్యలో వలకలు ధరించి నిలబడిన ఆమె, అర్థహీనంగా, పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తోంది. జనకుని కుమార్తె ఈ వలకలు తీయాలి. నేను ఇంతవరకు ఇలాంటి ప్రమాణం చేయలేదు. ఆమె తన ఇష్టానుసారం, అన్నింటి అలంకారాలతో, ధనధాన్యాలతో అడవికి వెళ్లాలి. నేను, జీవించడానికి అర్హుడు కాని నేను, కఠినమైన ప్రమాణం చేశాను, దానిని నీవు బాలిష్టత వల్ల అంగీకరించావు. అది నిన్ను పొగిలిపోకుండా చూడు—ఎండిన దిబ్బను మంట ఎలా కాల్చేస్తుందో అలాగే. రాముడు నీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా అపకారం చేశాడా, చెడు చేశాడా? ఈ తక్కువగా భావించిన వైదేహి నీకు ఏమి హాని చేసింది? ఈమె మృదువైన స్వభావం, విశాలమైన కన్నులు కలిగి, మృగశావకాన్ని పోలినదీ, ఉత్తమమైన మనస్సు గలదీ. జనకుని కుమార్తె నీకు ఏమి అపకారం చేసింది? ఓ దుష్టురాలా, రాముని అడవికి పంపించడమే చాలు. ఇంకా ఇలాంటి దయలేని, పాపపూరితమైన పనులు ఎందుకు చేస్తున్నావు? నీవు రాముని పట్టాభిషేకం గురించి మాట్లాడినప్పుడు, ప్రజల సమక్షంలో నేను నీ కోరిక నెరవేర్చుతానని మాట ఇచ్చాను. ఇప్పుడు దానికంటే మించి, సీతను వలకలు ధరించినవిడిగా చూడాలని కోరుకోవడం వల్ల నీవు నరకానికి పోతావు. ఇలా తన తండ్రి మాట్లాడగా, అడవికి వెళ్లడానికి సిద్ధమైన రాముడు, తలవంచి ఇలా అన్నాడు: “ఇదిగో నా తల్లి కౌసల్యా—ధార్మికురాలు, ప్రసిద్ధురాలు, వయసు మీద పడ్డవారు, ఉన్నత స్వభావం గలవారు. ఆమె మీపై ఎలాంటి అపవాదు పెట్టలేదు. వరదాతురాలైన తండ్రి, నన్ను కోల్పోయి, ఎన్నడూ అనుభవించని దుఃఖంలో మునిగిపోయిన ఆమెను గౌరవించాలి. మీరు పూజ్యులు, ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. నన్ను తలచుకుంటూ, ఆ నిష్ఠురాలైన తల్లి, మీ వల్లే బతికే అవకాశం ఉంది. ఇంద్రుని భార్యను పోలిన, ఇప్పుడు విషాదంలో ఉన్న నా తల్లిని, నేను అడవిలో ఉండగా, ఆమె దుఃఖంతో ప్రాణాలు విడిచి యమలోకానికి వెళ్లకుండా మీరు ఆదుకోవాలి.” ఇక్కడ 39వ సర్గ ప్రారంభమవుతుంది. రాముని మాటలు వినిపించి, అతను తపస్విలా వలకలు ధరించి ఉన్న 모습을 చూసిన దశరథుడు, తన భార్యతో కలిసి, చైతన్యం కోల్పోయాడు. దుఃఖంతో బాధపడుతూ, రాజు రాఘవుని వైపు చూడలేదు; చూసినా మాట్లాడలేదు. అతని మనస్సు రామునిపై దుఃఖంతో నిండిపోయింది. కొంతసేపు, ఆ మహాబాహువు అయిన రాజు, రాముని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తూ, బాధతో మూర్ఛపోయాడు. “నేను గతంలో ఎన్నో దూడలను వాటి తల్లుల నుండి వేరు చేశానేమో, లేక ఇతర జీవులకు హాని చేశానేమో, అందుకే ఈ దుఃఖం నన్ను కలుగుతోంది. కాలం రాకపోయినా, నా ప్రాణం శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడం లేదు. కైకేయి నన్ను బాధిస్తున్నా, మరణం నన్ను తాకడం లేదు. నా ముందు, అగ్నిలా మెరిసే నా కుమారుడు, తన అలంకారాలను విడిచి, తపస్విలా నిలబడి ఉన్నాడు. కైకేయి ఒక్కరే తన స్వప్రయోజనార్థం, ఈ మోసాన్ని ఆశ్రయించి, అందరినీ బాధిస్తోంది,” అని రాజు దుఃఖంతో కన్నీళ్లతో ఇలా అన్నాడు—“రామా!” అని ఒక్క మాటే పలికాడు, మరిన్ని మాటలు రావు. కొంతసేపటికి మళ్లీ చైతన్యం వచ్చి, కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిన ఆ రాజు, సుమంత్రునితో ఇలా అన్నాడు: “ఉత్తమమైన గుర్రాలతో ఉన్న రథాన్ని సిద్ధం చేసి తీసుకురా; ఈ మహాత్ముడిని నగరం దాటి, గ్రామాంతరానికి తీసుకెళ్ళు. ఇదే ధర్మానికి ఫలితం అనుకుంటున్నాను—ధర్మవంతుడైన కుమారుడు తండ్రి, తల్లి చేత అడవికి పంపించబడటం. రాజు ఆదేశం వినగానే, సుమంత్రుడు త్వరగా అలంకరించబడిన రథాన్ని గుర్రాలతో కలిపి, అక్కడికి వచ్చాడు. ఆ రథాన్ని బంగారు అలంకరణలతో, ఉత్తమ గుర్రాలతో సిద్ధం చేసి, రాముని ముందు చేతులు జోడించి నివేదించాడు. రాజు, ధనాన్ని నిర్వహించే అధికారిని పిలిచి, సమయాన్ని, ప్రదేశాన్ని బాగా తెలిసిన, శుభ్రమైన సంకల్పంతో ఇలా అన్నాడు: “వైదేహికి, రాబోయే సంవత్సరాలకు సరిపడే ఉత్తమ వస్త్రాలు, గొప్ప అలంకారాలు త్వరగా తీసుకురా.” రాజు చెప్పినట్లు ఆ అధికారి కోశానికి వెళ్లి, అన్నింటినీ వెంటనే తీసుకొచ్చి సీతకు ఇచ్చాడు. ఆ మహత్తర వైదేహి, ఆ వివిధ అద్భుతమైన అలంకారాలతో అలంకరించబడిన ఆమె, అడవికి బయలుదేరింది. ఆమె అందమైన అలంకారాలతో, తన అవయవాలను అభివృద్ధి చేస్తూ, ఆ ఇంటినే ఉదయసూర్యుడి కాంతితో ప్రకాశించే ఆకాశంలా వెలిగించింది. ఈ విధంగా అలంకరించబడిన సీతను, తన అత్త కౌసల్యా, రెండు చేతులతో ఆలింగనం చేసి, కన్నీళ్లతో ఆమె తలని ముద్దాడి ఇలా మాట్లాడింది.