రాముడు తన తండ్రి దశరథుని వద్దకు వచ్చి, తన నిర్ణయాన్ని ప్రకటించినప్పుడు, రాజు ఎంతో బాధతో రామునికి ఇలా అన్నాడు: “నా కుమారా, ఇది నాకు నచ్చడం లేదు. సత్యంగా చెప్పుతున్నాను, రాఘవా! నేను ఒక స్త్రీ చేత మోసపోయాను; ఆమె అగ్ని పూదులతో కప్పబడినట్లుగా నాశనం చేసిందని చెప్పవచ్చు. నన్ను మోసపెట్టిన ఆ మోసాన్ని నువ్వు అధిగమించాలనుకుంటున్నావు; కైకేయి ఎంతటి పట్టుదలతో ఉన్నా, ధర్మాన్ని పాటించలేదు. నువ్వు, నా పెద్ద కుమారుడివి, నన్ను అసత్యంలో పడకుండా చూడాలని కోరుకుంటున్నావు, ఇది ఆశ్చర్యంగా లేదు. దశరథుని బాధను విన్న రాముడు, తన సోదరుడు లక్ష్మణునితో దుఃఖంగా ఇలా మాట్లాడాడు: “ఈ రోజు నేను ఎలాంటి పుణ్యాలను పొందుతాను? రేపు అవి నాకు ఎవరు ఇస్తారు? అందుకే, నేను అన్ని ఆశలను వదిలి, అడవికి వెళ్ళడం మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను. ఈ భూమిని, ప్రజలను, ధనాన్ని, ధాన్యాన్ని—all ను వదిలిపెడతాను; ఇవన్నీ భరతునికి ఇవ్వండి. అడవిలో నివసించాలనే నా నిర్ణయం ఈ రోజు మారదు. యుద్ధంలో కైకేయికి ఇచ్చిన వరాన్ని నువ్వు నెరవేర్చాలి, వరాలనిచ్చే రాజా! నువ్వు అన్నది పూర్తిగా ఇవ్వండి—నీ మాటకు నిజంగా నిలబడండి; నేను నీ ఆజ్ఞను యథాతథంగా నెరవేర్చుతాను. నాలుగు పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అడవిలో వనవాసులతో కలిసి ఉంటాను; సంకోచించకండి—భూమిని భరతునికి ఇవ్వండి. రాజ్యం, సుఖం, నాకు ఇష్టమైనదేమీ నాకు అవసరం లేదు; నేను నీ ఆజ్ఞను పాటించడమే నాకు ముఖ్యమైనది, రఘువంశంలో ఆనందంగా ఉన్నవాడా! నీ దుఃఖం పోవాలి, కన్నీళ్లు ఆపుకో; నదుల ప్రభువు అయిన సముద్రం ఎప్పుడూ కలవరపడదు. రాజ్యం, సుఖం, భూమి, పరలోకం, జీవితం—ఇవి నాకు కావాలి కాదు. నిజంగా నిన్ను మాత్రమే కోరుతున్నాను, అసత్యాన్ని కాదు; నీ సత్యం, నీ ధర్మాన్ని నమ్మి, నీ ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నాన్నా, నేను క్షణం కూడా ఇక్కడ ఉండలేను; ఈ బాధను భరించండి, నా నిర్ణయం మారదు. కైకేయి అడవికి వెళ్ళమని నన్ను కోరింది, నేను 'వెళ్తాను' అని సమాధానమిచ్చాను; ఇప్పుడు ఆ సత్యాన్ని పాటిస్తున్నాను. రాజా, ఆందోళన పడవద్దు; మేము అడవిలో మృగాల మధ్య, పక్షుల కిలకిల ధ్వనులతో, శాంతిగా సంతోషంగా ఉంటాము. నాన్నను దేవతలలో దేవతగా చూస్తారు; అందుకే, దేవతా ఆజ్ఞలా భావించి, ఆయన మాటను పాటిస్తాను. పద్నాలుగు సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాక, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, నేను తిరిగి వస్తాను; ఈ దుఃఖాన్ని వదిలేయండి. మనుషులలో శ్రేష్ఠుడా, నువ్వు ఇతరుల కన్నీళ్లను ఆపాలి; కానీ నీవు ఎందుకు ఈ దుఃఖానికి లోనయ్యావు? నగరం, రాజ్యం, భూమి—all ను వదిలిపెడతాను; ఇవన్నీ భరతునికి ఇవ్వండి. నీ ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, నేను అడవికి వెళ్ళి ఎక్కువ కాలం అక్కడ నివసిస్తాను. ఈ భూమిని, పర్వతాలు, నగరాలు, వనాలు—all ను భరతుడు పాలించాలి; నేను వదిలిపెట్టిన ఈ శుభమైన భూమిని అతడు మంచి పాలన చేయాలి. రాజా, నువ్వు చెప్పింది అన్నీ అలాగే జరగాలి. నాకు మహా సుఖాలు, నాకు ఇష్టమైనవి—all కన్నా నీ ఆజ్ఞను పాటించడమే గొప్పది, సద్గుణులు గౌరవిస్తారు. నా వల్ల నీకు వచ్చిన దుఃఖం పోవాలి, నిష్కళంకుడా! అందుకే, నిష్కళంకుడా, ఈ రోజు నాకు శాశ్వత రాజ్యం, భూమి, సుఖాలు, సీత కూడా కావాలి కాదు. నిన్ను అసత్యంలో పడేస్తూ ఏదీ కోరను; సత్యమే నీ వ్రతంగా ఉండాలి. అడవిలో ఉండి, పండ్లు, కందులు తింటూ, పర్వతాలు, నదులు, సరస్సులు చూసి, అద్భుతమైన వృక్షాలతో కూడిన అడవిలో ప్రవేశించి, నేను సంతోషంగా ఉంటాను; నీవు శాంతిని పొందాలి. అంతట రాజు, ఆపదతో, బాధతో, తన కుమారుణ్ణి ఆలింగనం చేసి, స్పృహ కోల్పోయి నేలపై పడిపోయాడు; కదలకుండా ఉండిపోయాడు. అందరూ రాణులు కన్నీళ్లు పెట్టారు, కైకేయి తప్ప. సుమంత్రుడు కూడా ఏడుస్తూ స్పృహ కోల్పోయాడు; అక్కడ అంతా విలాపాలు వినిపించాయి. ఇప్పుడు, 35వ సర్గ ప్రారంభమైంది. దశరథుడు అకస్మాత్తుగా తల ఊపుతూ, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుతూ, తన చేతిని మరో చేతిలో నలిపాడు, పళ్లను గట్టిగా కొట్టాడు. అతని కళ్ళు కోపంతో ఎర్రగా మారాయి, సాధారణ రంగు పోయింది; కోపంతో అతను తీవ్రమైన బాధలో చిక్కుకున్నాడు. రాజు మనసు గమనించిన రథసారథి, బాణాల్లా పదజాలంతో కైకేయి హృదయాన్ని కదిలించాడు. ఉగ్రంగా, ఉక్కు పిడిగుల్లా పదాలతో, సుమంత్రుడు కైకేయి ప్రాణాలను తాకేలా మాట్లాడాడు. “రాజు దశరథుడు, నువ్వు కోసం తన భార్యను వదిలిపెట్టాడు; అతను జగత్తుకు అధిపతి—చలించేదీ, అచలమయినదీ అన్నీ అతనికి లోబడి ఉన్నాయి. రాణీ, నీ చర్యలకు మించిన దుర్మార్గం లేదు; నేను నిన్ను భర్తను హత్య చేసినవాడిగా, వంశాన్ని నాశనం చేసేవాడిగా భావిస్తున్నాను. నీవు ఇంద్రుడిలా దుర్జేయుడైన, పర్వతంలా కదలని, మహాసముద్రంలా కలవరపడని వ్యక్తిని బాధిస్తున్నావు. రాజు దశరథుని, నీ భర్తను, నీకు మేలు చేసినవాడిని తక్కువగా చూడకు; భర్త కోరిక మహిళలకు కోటి కొడుకుల కన్నా ముఖ్యమైనది. రాజు మరణించిన తర్వాత, వయస్సు ప్రకారం రాజ్యాలు మారతాయి; నీవు ఇక్ష్వాకుల వంశాధిపతిని తన హక్కు నుండి దూరం చేయాలనుకుంటున్నావు. నీ కుమారుడు భరతుడు రాజు కావాలి, భూమిని పాలించాలి; మేము రాముడు ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడికి వెళ్తాము. నీ రాజ్యంలో బ్రాహ్మణులు ఉండరాదు; నీవు ఈ రోజు ధర్మవిరుద్ధమైన పని చేయబోతున్నావు. మేమంతా రాముడు వెళ్తున్న మార్గాన్ని అనుసరిస్తాము; బంధువులు, బ్రాహ్మణులు, సద్గుణులు—all వదిలిపోతారు. రాణీ, నీకు రాజ్యం లభించినా, ఇంత దారుణమైన పనికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, నీకు ఏ ఆనందం లభించనిది?