ఈ దారుణమైన మాటలు నేను వినాల్సి రావడం ఎంతటి బాధ, ఎంతటి దుఃఖమో! నేను ఏదైనా పాపం చేసినట్టు, ఇలాంటి కష్టాలు నన్ను వెంటాడుతున్నాయి. నీవు పాపినివి, నీ చేతిలో నేను ఎన్నాళ్లుగా రక్షితురాలినవాడినని ఇప్పుడు తెలిసింది. ఒక తాడు పాముగా భ్రమించి పట్టుకున్నట్టు, నీతో కలిసి ఉండటంలో ఆనందించి, నీవు మరణమేనని గ్రహించలేదు. ఒంటరిగా ఉన్న చిన్నపిల్లాడు నల్లపాము చేతితో తాకినట్టు, నేను కూడా నీతో ఉన్న ఆనందంలో నీవు ఏవిధమైన ప్రమాదానికైనా కారణమవుతావని తెలుసుకోలేదు. నా దుష్టత్వం వల్లే, ఆ మహాత్ముడైన కుమారుడు తన తండ్రిని కోల్పోయాడు. అందుకే లోకమంతా నన్ను తప్పుపడటానికి సముచిత హక్కు ఉంది. నిజంగా, దశరథుడు బాలిశిక్షితుడు, కామబద్ధుడైనవాడు. ఒక స్త్రీ కోసం తన ప్రియ కుమారుని అరణ్యంలోకి పంపించబోతున్నాడు. వేదాలు, బ్రహ్మచర్యం, గురువుల వద్ద విద్యాభ్యాసం ద్వారా శిక్షణ పొందిన రాముడు, ఇప్పుడు సుఖకాలంలో కూడా మళ్లీ మహా కష్టాలను ఎదుర్కొనబోతున్నాడు. నా కుమారుడు, నేను ఏదైనా చెప్పినప్పుడు రెండవ మాట చెప్పే వాడు కాదు. అరణ్యంలోకి వెళ్ళమంటే, ‘సరే’ అని మాత్రమే అంటాడు. రాఘవుడు నా మాటలకు విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తే, అది నాకు ఇష్టమే అయినా, నా కుమారుడు అలా చేయడు. రాఘవుడు అరణ్యంలోకి వెళ్ళినప్పుడు, ప్రజలందరూ నన్ను నిందిస్తారు. మరణాన్ని తట్టుకోలేక నేను యమలోకానికి వెళ్ళిపోతాను. నాకు మరణం సంభవించినప్పుడు, రాముడు అరణ్యంలోకి వెళ్ళిపోయినప్పుడు, నా ప్రియమైన ప్రజలు మిగిలి ఉన్నప్పుడు, నీవు ఇంకెలాంటి పాపం చేయగలవు? కౌసల్యా తన బాధను భరించలేక నన్ను, రాముని, తన కుమారులను వదిలిపెట్టి, ఒంటరిగా నన్ను అనుసరిస్తే, ఆ మహారాణి కూడా నన్ను వెంబడిస్తుంది. నీవు కౌసల్య, సుమిత్ర, నన్ను, మా ముగ్గురు కుమారులను నరకానికి నెట్టివేసి, నీవు హర్షంతో జీవిస్తావు కైకేయీ! నేను, రాముడు విడిచిపెట్టిన తరువాత, నీవు ఈక్ష్వాకువంశాన్ని పాలించవచ్చు. ఇది ఎప్పుడూ గౌరవింపబడే రాజవంశం, కానీ ఇప్పుడు నీచేత మలినమైంది. రాముని అరణ్యవాసం భరతుడికి ఇష్టమైతే, నా మరణానంతరం భరతుడు నా శ్రాద్ధకర్మలు చేయకూడదు. నేను మరణించిన తరువాత, రాముడు అరణ్యంలోకి వెళ్ళిపోయినప్పుడు, నీవు నీ కుమారుడితో కలిసి రాజ్యాన్ని పాలించవచ్చు, కానీ అది విధవరాలిగా మాత్రమే. నీవు నా ఇంటిలో నివసించడమంటే అదృష్టవశాత్తే జరిగినదే అయినా, లోకంలో నాకు అపకీర్తి తప్పదు. సమస్త ప్రాణుల్లో నేను దుష్టుడిగా, తక్కువవాడిగా అపహాస్యం పొందుతాను. నా కుమారుడు రాముడు, ఎప్పుడూ రథాలపై, గజాలపై, అశ్వాలపై తిరిగే అలవాటు ఉన్నవాడు. ఇప్పుడు అతడు అడవిలో కాలినడకన ఎలా తిరుగుతాడు? అతని కోసం, వంటకారులు రత్నాభరణాలతో అలంకృతులై, రుచికరమైన భోజనాలు, పానీయాలు సిద్ధం చేసేవారు. నేను ముందుగా ఉండేవాడిని. ఇప్పుడు నా కుమారుడు పుల్లగా, చేదుగా, కారంగా ఉండే అడవి ఆహారాన్ని తినుతూ ఎలా బతుకుతాడు? అందమైన వస్త్రాలు ధరించడంలో అలవాటు పడిన రాముడు, ఇప్పుడు వల్కలాలు ధరించి ఎలా ఉంటాడు? ఎవరి క్రూరమైన మాటలు ఇవి? రాముడు అడవికి వెళ్ళడం, భరతుడి అభిషేకం—ఇంత దుర్దినాన్ని ఎవరు కలిగించారు? స్త్రీలు మోసపూరితులు, స్వప్రయోజనమే కోరేవారు—అన్ని స్త్రీలను కాదు, భరతుడి తల్లినే ఇలా అంటున్నాను. నీవు నిస్సహాయురాలివి, నిష్ఠూరురాలివి, నన్ను దుఃఖంలో పడేయడానికి నియమించబడ్డావు. నాలో, రామునిలో నీకు ఏమి నచ్చలేదు? రాముడు నీ ప్రయోజనానికే ప్రవర్తించేవాడు. కొన్ని సార్లు తండ్రులు కుమారులను, భార్యలు భర్తలను విడిచిపెడతారు, ఎంతగా ప్రేమించినా. రాముడు ఇంతటి కష్టంలో పడితే, లోకమంతా కలకలం అవుతుంది. కానీ, నా కుమారుడు దేవతను పోలిన అందంతో నా దగ్గరికి వస్తే, నేను పునర్జన్మ పొందినట్టు ఆనందిస్తాను. సూర్యుడు లేకపోయినా కార్యాలు జరుగుతాయి, వర్షదాత లేకపోయినా వర్షం పడవచ్చు. కానీ రాముడు ఇక్కడినుంచి వెళ్ళిపోతే, ఎవరైనా బ్రతికే అవకాశం ఉందని నేను నమ్మను. నాశనం కోరుకునే నీవు, శత్రువుల్లా ప్రవర్తించే నీవు, నా ఇంట్లోనే మరణంగా ఉన్నావు. పాముని హృదయానికి దగ్గరగా పెట్టుకున్నట్టు, నిన్ను నా హృదయంలో ఎన్నాళ్లుగా ఉంచుకున్నాను. ఇప్పుడు నా మూర్ఖత్వం వల్ల, నీ విషంతో నేనూ చనిపోతున్నాను. నేను, రాముడు, లక్ష్మణుడు లేని తర్వాత, నీవు భరతుడితో కలిసి రాజ్యం పాలించు. రాజధానిని, రాజ్యాన్ని, బంధువులను నాశనం చేయి. నా శత్రువులకు, నీ శత్రువులకు ఆనందాన్ని కలిగించు. నీవు క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తూ, దుర్వాక్యాలు పలుకుతున్నావు. ఇంత దారుణమైన మాటలు మాట్లాడుతున్నప్పుడు, నీ పళ్ళు నూరుకుపోకుండా ఎలా ఉన్నాయి? రాముడు ఒక్క harsh మాట కూడా పలికినవాడు కాదు. అతడు ఎప్పుడూ మధురంగా మాట్లాడేవాడు, శీలవంతుడిగా ప్రశంసింపబడేవాడు. అలాంటి రామునిపై నీవు ఎలా నింద వేయగలవు? భూమి పడిపోవచ్చు, కాలిపోవచ్చు, వేల సార్లు ఛిద్రమవ్వవచ్చు—కాని, నీ దారుణమైన ఆజ్ఞను నేను నెరవేర్చను, ఓ కేకయ రాజ కుమార్తె! నీ మాటలు పదునైన కత్తిలా, నీవు అబద్ధంలో ఆనందపడేవి, నీ మనస్సు చెడిపోయింది, నీవు నీ కుటుంబాన్నే నాశనం చేస్తున్నావు. నీతో, నా మనస్సును, బంధాలను కాల్చే నీతో నేను ఇక ఉండలేను. నాకు ప్రాణం మిగలలేదు—ప్రాణం లేనివాడికి సంతోషమెలా ఉంటుంది? తన కుమారుణ్ని ప్రాణంగా ప్రేమించే వారికి కుమారుడి లేకుండా ఆనందమెలా ఉంటుంది? ఓ మహారాణి, నాకు ఈ హాని చేయకు—నీ పాదాలను తాకుతున్నాను, నన్ను క్షమించు. ఈ విధంగా భూమిపాలుడైన దశరథుడు, భార్యచేత మోసపోయినవాడిగా, ఆరాటంతో, ఆమె పాదాల వద్ద పడిపోయాడు. బాధతో విలపిస్తూ, ఆ మహారాజు, ఆమె పాదాలను పట్టుకుని నేలపై కూలిపోయాడు. ఇప్పుడు, వాల్మీకి మహర్షి రచించిన మహత్తరమైన రామాయణంలోని అయోధ్య కాండలో పదమూడవ అధ్యాయాన్ని వినండి. దశరథ మహారాజు, తన స్థాయికి తగినట్టు కాకుండా, యయాతి స్వర్గం నుండి పతించిపోయినట్టు, నేలపై పడిపోయాడు. అటువంటి సమయంలో, భయమేమీ లేని కానీ ప్రమాదాన్ని చూస్తున్న ఆ స్త్రీ, తన కోరిక నెరవేర్చాలని మళ్ళీ బలంగా కోరింది. “ఓ రాజా! నీవు సత్యవాది, ప్రతిజ్ఞలో నిలబడేవాడివని గొప్పగా చెప్పుకుంటావు—అయితే నాకు ఇచ్చిన వరాన్ని ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నావు?” అని కైకేయి మళ్లీ డిమాండ్ చేసింది. దీనికి, కైకేయి ఇలా అడిగినప్పుడు, దశరథుడు బాధతో, కోపంతో, కొంతసేపు మౌనంగా ఉండి, అయోమయంలో ఇలా స్పందించాడు: “నేను మరణించిన తరువాత, రాముడు అరణ్యంలోకి వెళ్ళిపోయిన తరువాత, నీవు నీ కోరిక నెరవేర్చుకుని, నా శత్రువులను నాశనం చేసి, సంతోషంగా ఉండవచ్చు.