దశరథ మహారాజు తన హృదయం నిండా వేదనతో కైకేయిని ఉద్దేశించి ఇలా వాపోయాడు: "నీ కోసమే, గౌరవించదగిన రాణిని గౌరవించలేదు. ఇప్పుడు, నీ కోసం చేసుకున్న మంచిని కూడా బాధగా అనిపిస్తుంది. రామునికి జరిగిన అన్యాయం, అతనికి వనవాసం కలిగిన దుఃఖం, అనారోగ్యుడైనవాడు విషమిశ్రమిత భోజనం తిన్నట్లు నన్ను బాధిస్తున్నది. ఇప్పుడు సుమిత్ర నాకు ఎలా విశ్వాసం కలిగి ఉండగలదు? భయంతో ఆమె కూడా నన్ను దూరంగా చూస్తుంది. పేద వైదేహి రెండింటిని విని తీవ్రమైన దుఃఖంలో మునిగిపోతుంది—నా మరణ వార్తను, రాముడు అడవిలో నివసించాడన్న వార్తను. ఆ వైదేహి నా కోసం శోకించుతూ తన ప్రాణాలను నశింపజేసుకుంటుంది. హిమాలయాలలో తన భర్త వదిలిపెట్టిన కిన్నరి లా, నేను రాముని వనవాసాన్ని చూడలేను, భరించలేను. ఇక నేను ఎక్కువ కాలం బ్రతికే ఆశ లేదు; మైతిలిని ఏడుస్తూ చూడాలన్న ఆశ కూడా లేదు. నువ్వు, నీ కుమారుడితో, రాజ్యాన్ని విధవగా పాలించవలసి వస్తుంది. నీలో నీతిగల రూపం ఉన్నా, నీవు పూర్తిగా పతితురాలివి. నీవు అందమైన రూపంలో విషాన్ని దాచి ఉంచిన దుర్మార్గురాలివి; మద్యం తాగినవాడు లాగా. నీవు నాకు చెప్పిన మధురవాక్యాలు—all those words of comfort—అన్నీ అబద్ధాలే. మృగాన్ని పాటతో మోసం చేసే వేటగాడిలా నీవు నన్ను నాశనం చేశావు. నీ వల్ల నేను నా కుమారుడిని అమ్మినవాడిగా, మత్తులో ఉన్న బ్రాహ్మణుడిలా, పట్టణంలో అపకీర్తిని పొందుతాను. నీ మాటలు వినడమే నాకు ఎంత దుఃఖం, ఎంత కష్టం! ఇంతటి బాధ నాకెందుకు వచ్చిందో, గతంలో నేను ఏదైనా పాపం చేసానేమో అనిపిస్తుంది. పాపినీ! నీవు పాపురాలివి; చాలా కాలంగా నేను నిన్ను నమ్మి బ్రతికాను. పాము అని తెలియక, తాడు అని పొరపాటుగా ఎత్తుకున్నట్టు, నీతో కలిసి జీవించాను. నీ సాంగత్యంలో ఆనందించాను, కానీ నీవే మరణమని గ్రహించలేదు. ఒంటరిగా ఆడుకుంటున్న చిన్న పిల్లవాడు నల్ల సర్పాన్ని తడిమినట్టు, నేను నీలోని ప్రమాదాన్ని చూడలేదు. ప్రపంచంలోని ప్రజలకు నన్ను తప్పుపట్టే హక్కు ఉంది; ఎందుకంటే నా పాపంతోనే, ఆ మహాత్ముడైన కుమారుడు తండ్రిని కోల్పోయాడు. నిజంగా, దశరథుడు బాలిష్టుడే, కామానికి లోనైనవాడే; ఎందుకంటే ఒక స్త్రీ కోసం తన ప్రియ కుమారుడిని అడవికి పంపుతున్నాడు. వేదాలు, బ్రహ్మచర్యం, గురువుల శిక్షణ పొందిన రాముడు, ఆనందించే సమయంలోనే మళ్లీ కష్టాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాడు. నా కుమారుడు నాకు ప్రతివాక్యం చెప్పే వాడుకాడు; అడవికి పో అని చెప్పగానే, 'అలాగే' అని ఒప్పుకుంటాడు. ఆయన నా మాటకు విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తే, అది నాకు ఇష్టం, కానీ నా కుమారుడు అలా చేయడు. రాఘవుడు అడవిలో అడుగు పెడితే, ప్రజలందరూ నన్ను నిందిస్తారు; ఆ దుఃఖాన్ని భరించలేక, మరణం నన్ను యమలోకానికి తీసుకుపోతుంది. నేను చనిపోయాక, రాముడు అడవికి వెళ్ళాక, నా ప్రియ ప్రజలు ఉండగా, నీవు ఇంకెంత పాపం చేస్తావో! కౌసల్యా, తన దుఃఖాన్ని భరించలేక, నన్ను, రాముడిని, తన కుమారులను వదిలిపెడితే, ఆమె నన్ను ఒంటరిగా అనుసరిస్తుంది. నువ్వు, కైకేయీ, మమ్మల్ని ముగ్గురిని—కౌసల్య, సుమిత్ర, నన్ను—మా ముగ్గురు కుమారులతో పాటు నరకంలో పడవేసి, నీవు ఆనందంగా ఉంటావు. నన్ను, రాముని వదిలిపెట్టి, నీవు ఈశ్వాకువంశాన్ని పాలిస్తావు; అది శాశ్వతంగా గౌరవించబడినది, కానీ ఇప్పుడు నీ చేతిలో అశాంతికి లోనవుతుంది. ఈ వనవాసం భరతునికి ఇష్టంగా ఉంటే, నేను చనిపోయిన తర్వాత నా అంత్యక్రియలు ఆయన చేయవద్దు. నేను లేనప్పుడు, రాముడు అడవిలో ఉన్నప్పుడు, నీవు నీ కుమారుడితో విధవగా రాజ్యాన్ని పాలించవచ్చు. ప్రియమైన కైకేయీ! విధి వల్లే నీవు నా ఇంటిలో నివసించావు. నాకు లోకంలో అపకీర్తి తప్పదు; అన్ని జీవుల్లో నేను దుర్మార్గుడిగా అపహాస్యం పొందుతాను. నా కుమారుడు రాముడు ఎప్పుడూ అశ్వరథాలపై, గజరథాలపై, శుభ్రమైన రథాలపై తిరిగేవాడు; ఇప్పుడు అడవిలో కాలినడకన ఎలా తిరుగుతాడో! భోజన సమయంలో, మణిపూసలతో అలంకరించిన వంటవారు ముందు ముందు నన్ను అనుసరిస్తూ రామునికి రుచికరమైన భోజనం, పానీయాలు తయారుచేసేవారు. ఇప్పుడు నా కుమారుడు అడవిలో చేదు, పులుపు, మసాలా రుచులున్న అడవి ఆకులు, కందులు తినాల్సిన పరిస్థితి. అలంకార వస్త్రాలు ధరించి, సుఖంగా బ్రతికిన రాముడు, ఇప్పుడు వల్కలాలు ధరించి ఎలా ఉంటాడో! ఎవరు ఇలా క్రూరంగా మాట్లాడారు? రాముడు వనవాసానికి వెళ్లడం, భరతుని పట్టాభిషేకం జరగడం—ఇలాంటి మాటలు ఎవరి నోటినుంచి వచ్చాయి? స్త్రీలు మోసపూరితులు, స్వార్థపరులు; అందరికీ కాదు, భరతుని తల్లికి మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుంది. నీవు క్రూరస్వభావురాలివి, వ్యర్థమైన లాభాల కోసం ప్రయత్నించేవాడివి; నాలో, లేక రామునిలో, నీకు ఏమి నచ్చలేదు? తండ్రులు కుమారులను, భార్యలు భర్తలను కూడా వదిలిపెట్టవచ్చు; కానీ రాముడు దురదృష్టంలో పడితే, ప్రపంచమే అశాంతికి లోనవుతుంది. కాని నా కుమారుడు, దేవతలవలె అలంకరించబడి, నన్ను ఎదురుగా వచ్చేటప్పుడు, నేను అతన్ని మళ్లీ చూడటానికి పునర్జన్మ పొందినవాడిలా ఆనందిస్తాను. సూర్యుడు లేకుండా కార్యాలు జరుగవచ్చు; మేఘములేని వాన కూడా పడవచ్చు. కానీ రాముడు ఇక్కడినుంచి వెళ్ళిపోతే, ఎవరైనా బ్రతికిపోవడం అసాధ్యమని నాకు నమ్మకం. నీవు నాశనానికి కోరుకునే, శత్రువులా ప్రవర్తించే, గుప్త శత్రువివి; నిన్ను నా ఇంట్లో మరణంలా దాచుకున్నాను. పామును హృదయానికి హత్తుకున్నట్టు, నిన్ను ప్రేమించి, ఇప్పుడు నీ విషంతో నేనే నాశనం అయ్యాను. నేను, రాముడు, లక్ష్మణుడు లేనప్పుడు, నీవు భరతునితో కలిసి ఈ రాజ్యాన్ని పాలించు; పట్టణాన్ని, వంశాన్ని నాశనం చేసి, నా శత్రువులకు, నీ శత్రువులకు ఆనందాన్ని కలిగించు. నీవు క్రూరంగా ప్రవర్తించి, విపత్తుల్ని కలిగించేవాడివి; ఇంతటి దుర్వాక్యాలు మాట్లాడే నీ పళ్లన్నీ ఎందుకు పడి వెయ్యి ముక్కలైపోవు? రాముడు ఒక్కసారి కూడా ఎవరి మీదా కఠినంగా, అసహ్యంగా మాట్లాడలేదు; అతనికి అటువంటి మాటలు మాట్లాడటం కూడా తెలియదు. అలాంటి రామునిలో నువ్వు తప్పేమిటి చూస్తావు? అతను అందరినీ ఆకట్టుకునే మాటలే మాట్లాడతాడు, అందరి ప్రశంసలు పొందుతాడు. భూమి పతించిపోవచ్చు, కాలిపోవచ్చు, నశించిపోవచ్చు, వెయ్యిసార్లు విరిగిపోవచ్చు; అయినా, నీ భయంకరమైన ఆజ్ఞను నేను నెరవేర్చను, ఓ కేకయ రాజు కుమార్తె! నీ ఆజ్ఞ నాకు హానికరం, దుర్గుణాన్ని కలిగించేది.