భరతుడు మరియు నేనూ, రాజా, నీకు ప్రమాణంగా చెబుతున్నాము—రాముని వనవాసం తప్ప ఇంకేదీ నన్ను సంతృప్తిపరచదు అని కైకేయి స్పష్టంగా చెప్పింది. అలా చెప్పిన తరువాత ఆమె మౌనంగా నిలిచింది; శోకంలో ఉన్న రాజుకు ఆమె మరేమీ సమాధానం ఇవ్వలేదు. కైకేయి మాటలు, రాముని అడవికి పంపడం, భరతుని పట్టాభిషేకం గురించి ఆమె స్పష్టంగా చెప్పిన తీరు, రాజు దశరథుని మనస్సును కలవరపరిచాయి. ఆ మాటలు విని, దశరథుడు క్షణం పాటు ఆమెతో మాట్లాడలేదు; ఆమెను చూస్తూ, ఆమె చెప్పిన హీనమైన మాటలు విని, స్థిరంగా నిలిచిపోయాడు. ఆ మాటలు, వజ్రంలా మెరిపించినవి, అతని హృదయాన్ని తీవ్రంగా బాధించాయి. దుఃఖంతో, విషాదంతో నిండిన రాజు ఆనందాన్ని కోల్పోయాడు. కైకేయి సంకల్పాన్ని, ఆమె చేసిన భయంకరమైన ప్రమాణాన్ని తలచుకుంటూ, "రామా!" అని ఆలోచిస్తూ, కోతపడ్డ చెట్టు వలె నేలపాలయ్యాడు. ఆ సమయంలో దశరథుని మనస్సు కలతచెందింది. అతను పిచ్చివాడిలా, వ్యాకులుడిలా, శక్తిని కోల్పోయిన పాము వలె మారిపోయాడు. అప్పుడు, దుర్బలమైన, బాధతో నిండిన స్వరంతో కైకేయిని అడిగాడు: "ఈ నాశనకరమైన పని నీకు ఎవరు సూచించారు? ఇది లాభంగా కనిపించినా, నాశనమే అవుతుంది." "నీవు నాకు నిర్లజ్జగా మాట్లాడుతున్నావు, నీ మనస్సు పిశాచముల చేత పట్టుబడినట్టుంది. నీలో ఇంతటి దోషాన్ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. ఇప్పుడు మాత్రం, బాలికలో కనిపించే మార్పు నీలో కనిపిస్తోంది. నీకు ఈ భయం ఎక్కడినుంచి వచ్చింది? ఇలాంటి వరాన్ని కోరుకోవడానికి కారణమేంటి?" "నీవు భరతుడిని సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టాలని, రాఘవుడు అడవిలో నివసించాలని కోరుకుంటున్నావు. దయచేసి ఈ ధోరణిని, ఈ అబద్ధాన్ని విడిచిపెట్టు. నీ భర్తకు, ప్రజలకు, భరతునికి హితం కావాలనుకుంటే, ఓ క్రూరమైనదీ, దుష్టమనస్సు కలదీ, నీచమైనదీ, చెడు పనులు చేసేదీ, ఈ పని చేయకు." "నాలో లేదా రామునిలో నీవు ఏ బాధను, అబద్ధాన్ని చూస్తున్నావు? రాముని తప్ప మరొకరెవ్వరూ రాజ్యం పాలించలేరు. నిజంగా, ధర్మంలో భరతుడు రామునికంటే బలవంతుడిగా నేను భావిస్తున్నాను. కానీ రాముని అడవికి పంపమని చెప్పినప్పుడు నేను రామునిని ఎలా చూడగలను?" "అప్పుడు రాముని ముఖం చంద్రగ్రహణం పట్టినట్లుగా వాడిపోయి ఉంటుంది. నేను స్నేహితులతో కలిసి తలంచిన మంచి సంకల్పం నాశనం అవుతుంది. సైన్యం తిరిగి వెళ్లిపోతుంటే, ఇతరులచేత ఓడించబడినట్టుగా కనిపిస్తే, వివిధ దిక్కుల నుండి వచ్చిన రాజులు నన్ను చూసి ఏమంటారు?" "ఇక్ష్వాకు వంశస్థుడు అయిన ఈ యువరాజు ఇంతకాలం రాజ్యం పరిపాలించాడు. ప్రౌఢులు, పండితులు ఉన్నా, అతనే పాలించాడు. వారు కాకుత్థ్సుడిని ప్రశ్నిస్తే, నేను ఏమంటాను? కైకేయి ప్రేరణతో తన కుమారుడిని వనవాసానికి పంపించాడని చెప్పనా?" "నిజాన్ని చెప్పినా, అది అబద్ధంగా పరిగణించబడుతుంది. రాఘవుడు అడవికి వెళ్లినప్పుడు కౌసల్య నాకు ఏమంటుంది? ఆమెకు నేను ఇంతటి అన్యాయం చేసిన తరువాత, ఆమె అడిగితే నేను ఏమి సమాధానం ఇస్తాను?" "కౌసల్య ఎల్లప్పుడూ నాకు పనివానిలా, స్నేహితురాలిలా, భార్యగా, అక్కగా, తల్లిలా సేవ చేసింది. నా మేలుకోసం ప్రయత్నించింది, తన కుమారుడిని ప్రేమించింది, మృదువుగా మాట్లాడింది. నీ కోసం ఆమెను గౌరవించలేదు. ఇప్పుడు, నీకు చేసిన మేలంతా నాకు బాధను కలిగిస్తోంది." "రోగి విషమిశ్రమ ఆహారం తినినట్లుగా, రామునికి జరిగిన అన్యాయం, అతని వనవాసం నాకు బాధను కలిగిస్తోంది. ఈ దృశ్యం చూసినప్పుడు, సుమిత్ర నాకు విశ్వాసం పెట్టదు. దురదృష్టవశాత్తూ, వైదేహి రెండు దారుణమైన వార్తలు వింటుంది." "ఒకటి నా మరణం, మరొకటి రాముడు అడవిలో నివసించడమని వింటుంది. వైదేహి నా కోసం శోకించి, తన ప్రాణాలను నశింపజేసుకుంటుంది. హిమాలయ పర్వతాల్లో తన భర్త వదిలిన కిన్నరి వలె, రాముడు అడవిలోకి వెళ్లడం నేను చూడలేను." "మరింత కాలం బ్రతుకుతానని, లేదా మైతిలి ఏడుస్తూ ఉండడాన్ని చూస్తానని ఆశించడంలేదు. నీవు నీ కుమారుడితో కలిసి, వితంతువుగా రాజ్యాన్ని పాలిస్తావు. నీ రూపం బాహ్యంగా మంచిదైనా, లోపల విషమై ఉన్నావు. మద్యం తాగిన మనిషిలా నీవు నీతి పాటించని వాడివి." "నిజానికి, నన్ను ఓదార్చిన మాటలు చెప్పావు, కానీ వేటగాడు పాడిన పాటకు ఆకర్షితమైన జింకను మోసగించడంలా నన్ను నాశనం చేసావు. ఇప్పుడు, మంచివారు నన్ను చెడ్డవాడిగా, తన కుమారుడిని అమ్ముకున్నవాడిగా, మత్తులో ఉన్న బ్రాహ్మణుడిలా, నగరంలో నిందిస్తారు." "ఏ దుఃఖం, ఏ బాధ! నీ మాటలు వినడం నాకు ఎంతటి కష్టమో! నేను గతంలో ఏదైనా పాపం చేసినట్లుగా, ఇప్పుడు నాకు ఈ బాధ కలిగింది. పాపినీ, నీవు పాపురాలివి, నన్ను చాలా కాలంగా మోసగించావు. అజ్ఞానంతో పాము అనుకొని తాడును ఎత్తుకున్నవాడిలా, నేను నీతో ఉన్నాను." "నీ సాంగత్యంలో ఆనందించాను, కానీ నీవే మరణమని గ్రహించలేదు. ఒంటరిగా ఉన్న బాలుడు నల్ల పామును తడిమినట్లుగా, నేను నీ నిజ స్వరూపాన్ని గ్రహించలేదు. ఈ లోకంలోని ప్రజలందరికీ నన్ను నిందించడానికి హక్కుంది. నా దుష్టత్వం వల్ల, ఆ మహాత్ముడు తన తండ్రిని కోల్పోయాడు." "నిజంగా, దశరథుడు బాలుడిలా, కామానికి వశుడై ఉన్నాడు. ఒక స్త్రీ కోసం తన ప్రియమైన కుమారుడిని అడవికి పంపనున్నాడు. వేదాల ద్వారా, బ్రహ్మచర్యం ద్వారా, గురువుల ద్వారా శిక్షణ పొందిన నా కుమారుడు, ఆనందించాల్సిన సమయంలో తిరిగి గొప్ప కష్టం ఎదుర్కొంటున్నాడు." "నా కుమారుడు నాకు రెండో మాట చెప్పే వాడు కాదు. అడవికి వెళ్లమని చెప్పినప్పుడు, అతను 'అలాగే' అని మాత్రమే అంటాడు. రాఘవుడు నా మాటకు విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తే, అది నాకు ఇష్టమే అయినా, నా కుమారుడు అలా చేయడు." "రాఘవుడు అడవిలోకి వెళ్తే, ప్రజలందరూ నన్ను నిందిస్తారు. మరణం నన్ను తట్టుకోలేని విధంగా, యమలోకానికి తీసుకెళ్తుంది. నేను మృతుడవుతాను, రాముడు అడవిలోకి వెళ్లిపోతాడు. నా ప్రియమైన ప్రజలు మిగిలిపోతారు. ఆ తర్వాత నీవు ఇంకెంత పాపం చేస్తావు?