స్కందుడు విడిచినదానివలె, లేక గోవిందుని చేతిలోనుండి ప్రయాణించినదానివలె, ఆ శక్తి ఆయుధం రాక్షసాధిపతి వైపు ఉవ్వెత్తున దూసుకెళ్లింది. అది మహేంద్రుని వజ్రాయుధం అంజనాచల శిఖరాన్ని తాకినట్లే, మాల్యవాన్ విస్తారమైన ఛాతీపై, అతని హారభారం తో ప్రకాశిస్తూ, పడి తగిలింది. ఆ ఘాతానికి అతని కవచం విరిగిపోయింది; మాల్యవాన్ అంధకారంలోకి జారిపోయాడు. కానీ, వెంటనే తన స్థైర్యాన్ని తిరిగి సంపాదించి, కదలని పర్వతంలా నిలబడిపోయాడు. అతడు అనంతరం, ఎన్నో మూలికలు గల నల్ల ఇనుప గద్దను పట్టుకుని, దేవుని మధ్యభాగంలో బలంగా కొట్టాడు. యుద్ధంలో రక్తసిక్తుడైన ఆ రాత్రిచరుడు, వాసవుని సోదరుని తన ముష్టితో గట్టిగా కొట్టి, విల్లు పొడవు దూరం వెనక్కు వెళ్ళాడు. ఆ సమయంలో ఆకాశంలో “బాగుంది, బాగుంది!” అంటూ గొప్ప శబ్దం వినిపించింది. రాక్షసుడు విష్ణువుని కొట్టి, గరుడునికూడా దెబ్బ కొట్టాడు. వైనతేయుడు (గరుడుడు) కోపంతో రెచ్చిపోయి, తన రెక్కల గాలితో రాక్షసుణ్ణి ఎగిరేసాడు; అది బలమైన గాలి ఎండిన ఆకులను ఎగరేసినట్లే. తన అన్నను పక్షిరాజు రెక్కల గాలితో త్రిప్పినదాన్ని చూసి, సుమాలీ తన సేనతో కలిసి లంకవైపు తిరిగిపోయాడు. మాల్యవానుకూడా, రెక్కల గాలికి తుడిపాటున పడిపోయి, తన సైన్యాన్ని కూడగట్టి, మౌనంగా, లజ్జతో లంకకు చేరుకున్నాడు. ఈ విధంగా, కమలనయనుడా, ఆ హరి చేత రాక్షసులు యుద్ధంలో ఎన్నోసార్లు ఓడిపోయారు; వారి ప్రముఖ నాయకులు హతమయ్యారు. వారు విష్ణువుని తట్టుకోలేక భయంతో లంకను వదిలిపెట్టి, తమ భార్యలతో సహా పాతాళంలో నివాసం ఏర్పరిచారు. రఘువంశశిరోమణీ, వారు సుమాలీ అనే రాక్షసునిని కలసి, సాలకటంకట వంశంలో ప్రసిద్ధిపొందినవారిగా మిగిలారు. నీవు హతమార్చిన వారు మాత్రం, రాక్షసులలో పౌలస్త్యులు—అంటే సుమాలీ, మాల్యవాన్, మాలి మరియు వారి నాయకులు. దేవతలకు ముల్లులైన ఆ రాక్షసులను నారాయణుడు, శంఖచక్రగదాధారి దేవుడే తప్ప మరెవ్వరూ సంహరించలేరు. నీవే ఆ నారాయణుడు, నిత్యుడు, నాలుగు భుజాలవాడు, రాక్షస సంహారార్థంగా జన్మించినవాడు, అనిరుద్ధుడు, అధిపతి, అవినాశి. ధర్మాన్ని తిరిగి స్థాపించేవాడు, ప్రతి యుగంలో భూతాలను సృష్టించేవాడు, దుష్టులను సంహరించేందుకు జన్మించేవాడు, శరణు వచ్చినవారిని రక్షించేవాడు నీవే. రాజా, రాక్షసుల ఉద్భవాన్ని నేను నీకు యథావిధిగా పూర్తిగా వివరించాను. రఘువంశశ్రేష్ఠుడా, ఇక రావణుడు మరియు అతని కుమారుల అపూర్వ జన్మ, శక్తి గురించి విను. చాలా కాలం పాటు, సుమాలీ అనే రాక్షసుడు విష్ణువుని భయంతో పాతాళంలో సంచరించాడు. తన కుమారులు, మనవులతో కూడి, మహాబలశాలి సుమాలీ, ఆ తరువాత ధనాధిపతిగా లంకలో నివసించసాగాడు. ఒక సందర్భంలో, సుమాలీ పాతాళంలో నుండి భూలోకమంతా సంచరించాడు. మేఘంలా నల్లగా, ప్రకాశించే బంగారు కుండలాలతో అలంకరించబడిన అతడు, పద్మం లేని లక్ష్మిలా ప్రకాశించే తన కుమార్తెను వెంట తీసుకుని వెళ్లాడు. ఆ రాక్షసాధిపతి భూమిపై సంచరిస్తూ, పుష్పక విమానంలో ప్రయాణిస్తున్న ధనాధిపతిని చూశాడు. అతడు తన తండ్రి, పౌలస్త్యుని కుమారుడైన ప్రసిద్ధుని దర్శించేందుకు వెళ్తున్నాడు—దేవతులా ప్రకాశిస్తూ, స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తూ, సూర్యుని ప్రకాశంతో మెరిసిపోతున్నాడు. భూలోకంనుండి పాతాళానికి ప్రవేశించిన సుమాలీ, ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయి, తన మనసులో ఆలోచించసాగాడు: “మన సంక్షేమానికి ఏమి చేయాలి? మనకు ఎలా అభివృద్ధి కలుగుతుంది?” అప్పుడు సుమాలీ తన కుమార్తె కైకేసికి ఇలా అన్నాడు: “కుమార్తె, నీ వివాహానికి సమయం వచ్చింది; నీ యౌవనం క్రమంగా క్షీణిస్తోంది. భయంతో నీవు వరులను తిరస్కరించావు, అందువల్ల ఇప్పటివరకు ఎవ్వరినీ అంగీకరించలేదు. నీ కోసం మేమంతా ధర్మబద్ధంగా నడుచుకున్నాం. నీవు సర్వగుణసంపన్నురాలివి, లక్ష్మిలా ప్రకాశిస్తున్నావు. పెండ్లి కాని కుమార్తె భారంగా ఉండడం ప్రతిష్టను కోరుకునే వారికి దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది. ఇంకా, నిన్ను ఎవరూ వరించతారో తెలియదు. కుమార్తె, నీవు సర్వగుణసంపన్నురాలివి. ఒక అమ్మాయిని ఎక్కడ ఇచ్చినా, తల్లి, తండ్రి, భర్త కుటుంబాల మూడింటికీ సంబంధం ఉంటుంది. కుమార్తె ఎప్పుడూ ఈ మూడు కుటుంబాలను సందిగ్ధంలో పడేస్తుంది. అందువల్ల, నీవు ప్రజాపతివంశంలో పుట్టిన, పౌలస్త్యుని కుమారుడైన విశ్రవస్సును వరంగా ఎంచుకో. నీకు ధనాధిపతిని తుల్యంగా ప్రకాశించే కుమారులు జన్మిస్తారు, నిస్సందేహంగా.” తండ్రి మాటలు వినగానే, ఆ యువతి, తన తండ్రిని గౌరవిస్తూ, విశ్రవస్సు తపస్సు చేస్తూ ఉన్న చోటికి వెళ్లి నిలబడింది. అప్పటికే, రామా, పౌలస్త్యుని కుమారుడు, ద్విజుడు, ఆ మహర్షి, అగ్నికుండంలో తపస్సు చేస్తూ, నాల్గవ జ్వాలలా ప్రకాశిస్తున్నాడు. సమయానికి కఠినతను పరిగణించకుండా, తండ్రికి గౌరవం చూపుతూ, ఆమె అతని పాదాల వద్ద తల వంచి నిలబడి, తన పాదం తో నేలని మళ్లీ మళ్లీ గీయసాగింది. ఆమెను, చంద్రమండలంలా ముఖవర్ణంతో, నాజూకైన నడుముతో చూసి, మహర్షి తన తేజంతో మెరిసిపోతూ ఇలా అన్నాడు: “ఓ సుభగే! నీవెవరు? ఎక్కడినుంచి ఇక్కడికి వచ్చావు? నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నిజంగా చెప్పు, ఓ సుందరీ!” అతని మాటలు వినగానే, ఆమె చేతులు జోడించి వినయంగా这样 చెప్పింది: “ఓ మహర్షీ! నా సంకల్పాన్ని నీవు నీ తపస్సు బలంతో తెలుసుకోగలవు. అయినా, నా పేరు కైకేసి; తండ్రి ఆజ్ఞతో ఇక్కడికి వచ్చాను. మిగతా విషయం నీకు తెలుసు.” అప్పుడు ఆ మహర్షి ధ్యానంలోకి వెళ్లి ఇలా అన్నాడు: “ఓ సుభగే! నీ మనసులోని ఉద్దేశాన్ని నేను గ్రహించాను. నీకు సంతానం కావాలనేది నాకు తెలిసింది. కానీ నువ్వు ఇంత కఠిన సమయంలో నన్ను ఆశ్రయించావు కనుక— విను, నీవు ఎలాంటి కుమారులను పొందుతావో చెబుతాను: వారు ఉగ్ర స్వభావంతో, ఉగ్ర రూపంతో, ఉగ్ర వంశానికి ప్రియమైనవారై జన్మిస్తారు.