విభీషణుని మాటలను లెక్కచేయకపోవడం వల్లనే ఈ రోజు కుంభకర్ణుడు, ప్రహస్తుడు వంటి మహాబలశాలులను కోల్పోయాను. ఇది నాకు ఎంతో భారీ అపకీర్తిని, దుఃఖాన్ని తెచ్చింది. నీతిమంతుడైన, ప్రతాపశాలి అయిన విభీషణుని నన్ను విడిచి వెళ్లిపోవడానికి కారణమైన నా దుష్కర్మ ఫలితమే ఈ నష్టమంతా, అని రావణుడు తన మనసులో తీవ్రంగా బాధపడి, ఆత్మగౌరవం చీలిపోయినవాడిగా, తన సహోదరుడైన కుంభకర్ణుని పక్కన పడిపోయాడు. ఇంద్రుని శత్రువు అయిన కుంభకర్ణుడు నశించాడని తెలుసుకొని, రావణుడు మరింత విచారంతో విలపించాడు. ఇప్పుడు వాల్మీకి మహర్షి రచించిన మహారామాయణంలోని యుద్ధకాండలోని అరవై తొమ్మిదవ సర్గను వినండి. రావణుడు ఇలా శోకంలో మునిగిపోయి విలపిస్తున్నప్పుడు, త్రిశిరుడు అతనికి ధైర్యం చెప్పాడు: ‘‘రాజా! మన గొప్ప తండ్రి పోయాడు. కానీ ధీరులు ఇలాంటి సమయంలో నీలా విలపించరు. భువనత్రయానికీ నువ్వు చాలవు, మహారాజా! మరి ఎందుకు ఓ సాధారణ మానవుడిలా నీపై నువ్వు తానే శోకిస్తున్నావు? బ్రహ్మదేవుని అనుగ్రహించిన మహాశక్తి నీకు ఉంది; నీకు అమోఘమైన కవచం, బాణాలు, విల్లు ఉన్నాయి; వేల ముళ్లతో కూడిన గొప్ప రథం ఉంది, అది మేఘంలా గర్జిస్తుంది. దేవతలనీ, రాక్షసులనీ ఎన్నో సార్లు నీ ఆయుధాలతో సంహరించావు. ఇప్పుడు అన్ని ఆయుధాలతో రామునిపై విజయం సాధించాలి. నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు ఉండు, మహారాజా! నేను స్వయంగా యుద్ధానికి వెళ్లి, గరుత్మంతుడు పాములను ఎలా నాశనం చేస్తాడో అలా నీ శత్రువులను నశింపజేస్తాను. స్వర్గాధిపతి ఇంద్రుడు శంబరాసురుడిని సంహరించినట్టు, విష్ణువు నరకాసురుని సంహరించినట్టు, ఈ రోజు రాముని నేనే యుద్ధంలో సంహరిస్తాను.’’ త్రిశిరుని ఈ మాటలు విని, రాక్షసాధిపతి రావణుడు, దురాత్ముడైన వాడైనా, ఆపదలో ఉన్నప్పుడు, అతను కొత్తగా పునర్జన్మ పొందినట్టు అనుభూతి చెందాడు. త్రిశిరుని మాటలు విన్న దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు, అతి ప్రకాశవంతుడైన అతికాయుడు—all యుద్ధోత్సాహంతో ఉత్సాహితులయ్యారు. ‘‘నేనే ముందువాడిని!’’ అంటూ గొప్ప గర్జనలతో, రావణుని వీరపుత్రులు, ఇంద్రునికి సమానమైన పరాక్రమంతో, గంభీరంగా గర్జించారు. వారందరూ ఆకాశంలో సంచరించగలవారు, మాయావిధ్వంసకులు, దేవతల గర్వాన్ని ఛేదించేవారు, యుద్ధంలో ఉల్లాసంగా ఉన్నారు. వీరందరూ అపారమైన బలంతో, విశాలమైన కీర్తితో ప్రసిద్ధులు. యుద్ధంలో వీరిని ఓడించారని ఎప్పుడూ వినిపించలేదు. దేవతలు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, మహాబలశాలైన నాగులు కూడా వీరిని ఆయుధవిద్యలో, యుద్ధంలో, అనుగ్రహబలంతో కూడిన వీరులను ఓడించలేరు. ఆ సూర్యునికంటే ప్రకాశవంతంగా మెరిసే తన కుమారులతో చుట్టుముట్టబడి, శత్రుసైన్యపు తేజస్సును నాశనం చేయగల వీరులను వెంటేసుకుని, రాక్షసాధిపతి రావణుడు దేవతల్లో ఇంద్రునిలా మెరిసిపోయాడు. మహాదానవుల గర్వాన్ని ఛేదించే వారితో చుట్టుముట్టబడి, ఆయన మహాప్రతాపాన్ని చూపించాడు. తన కుమారులను రావణుడు ఆలింగనం చేసి, మణిమకరందాలతో అలంకరించి, శుభాశీస్సులు పలికి యుద్ధానికి పంపించాడు. అంతేగాక, యుద్ధంలో కుమారులను రక్షించేందుకు తన సోదరులను కూడా, యుద్ధోత్కంఠతో ఉన్న వారిని, పంపించాడు. ఆ మహాబలశాలులు, జగత్పతిగా ఉన్న రావణుని ముందు నమస్కరించి, ప్రదక్షిణం చేసి, యుద్ధానికి బయలుదేరారు. విభిన్నమైన ఔషధాలతో, పరిమళభరితమైన సుగంధ ద్రవ్యాలతో అభిషేకించబడిన ఆ ఆరు రాత్రిచరులు, యుద్ధానికి సిద్ధంగా, ఉత్సాహంతో బయలుదేరారు. త్రిశిరుడు, అతికాయుడు, దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు, మహోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు—ఇదే ఆరు మంది రాక్షసవీరులు, విధి ప్రేరణతో ముందుకు సాగారు. అందులో, మహోదరుడు సుదర్శన అనే అద్భుతమైన ఏనుగుపై ఎక్కాడు. ఆ ఏనుగు మేఘంలా నల్లగా, ఐరావత వంశంలో జన్మించినది. అన్ని ఆయుధాలతో, బాణపూర్ణమైన తుంపాలతో అలంకరించబడి, మహోదరుడు ఆ ఏనుగుపై సూర్యుడు సాయంకాలంలో పర్వతంపై మెరిసినట్టు మెరిసిపోయాడు. త్రిశిరుడు, రావణుని కుమారుడు, ఉత్తమమైన గుర్రాలతో కూడిన రథాన్ని ఎక్కాడు. ఆ రథం అన్ని రకాల ఆయుధాలతో నిండి ఉంది. త్రిశిరుడు, అద్భుతమైన విల్లు ధరించి, తన రథంపై మేఘంలా, మెరుపులతో, జ్వలించు అగ్నితో, ఇంద్రుని విల్లు ధరించినట్టు ప్రకాశించాడు. అతని త్రిమస్తకాలు, మూడు మకుటాలతో, ఆ రథంపై హిమవంతుని మూడు బంగారు శిఖరాలతో ఉన్నట్టు అద్భుతంగా మెరిసాయి. అతికాయుడు, రాక్షసాధిపతియైన రావణుని కుమారుడు, అతి ఉత్తమ ధనుర్ధారి, అత్యుత్తమ రథాన్ని ఎక్కాడు. ఆ రథం ఉత్తమమైన చక్రాలతో, బలమైన అక్షాలతో, స్వంత శబ్దంతో, అద్భుతమైన దండంతో, బాణాలు, విల్లు, కటారులు, ఖడ్గాలు, గదలు నిండుగా ఉంది. అతికాయుడు బంగారు అలంకరణలతో కూడిన మకుటంతో, ఇతర ఆభరణాలతో మెరిసిపోయాడు. అతని తేజస్సుతో, పర్వతరాజు మేరు సువర్ణ కాంతితో ప్రకాశించినట్టు కనిపించాడు. ఆ మహాప్రతాపశాలి యువరాజు, రాత్రిచరులలో పులిలాంటి నాయకులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ రథంపై దేవతలలో ఇంద్రునిలా మెరిసిపోయాడు. నరాంతకుడు, ఉచ్చైశ్రవసుకు సమానమైన, బంగారు అలంకరణలతో కూడిన, మనస్సుకు సమానమైన వేగంతో పరుగెత్తే, మహాదిగజమైన తెల్ల గుర్రాన్ని ఎక్కాడు. నరాంతకుడు అగ్నిలాంటి ప్రకాశవంతమైన కేతకిని ధరించి మెరిసిపోయాడు; అతని తేజస్సుతో, గుహుడు శస్త్రాన్ని ఎత్తుకొని పర్వతంపై నర్తించే నెమలిలా కనిపించాడు. దేవాంతకుడు బంగారు అలంకరణలతో కూడిన గదను తీసుకుని, తన చేతులతో ఓ పర్వతాన్ని ఎత్తుకున్నాడు; అతని రూపం విష్ణువుని పోలి ఉంది. మహాపార్శ్వుడు, అపారమైన శక్తి, పరాక్రమంతో కూడినవాడు, గదను తీసుకుని, యుద్ధంలో కుబేరునిలా మెరిసిపోయాడు. ఆ మహాత్ములు అమరావతిలోని దేవతలు లాగా ముందుకు సాగారు. ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో కూడిన వారి సైన్యానికి గంభీరమైన శబ్దం ప్రతిధ్వనించింది. ఆ రాక్షసవీరులు, ఉత్తమ ఆయుధాలతో, సూర్యుని తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ, శత్రువులపై దూసుకెళ్లారు. మకుటాలతో, వజ్రప్రభతో అలంకరించబడి, ఆ యువరాజులు ఆకాశంలో ప్రకాశించే గ్రహాల్లా మెరిసిపోతున్నారు. వారి ఆయుధాల మెరుపు తెల్లగా మెరిసింది. వారు ఆకాశంలో తేలిపోతున్న హంసల గుంపుల్లా autumn మేఘాలను పోలి ఉన్నారు. ‘‘ఈ యుద్ధంలో మరణించేద్దాం లేదా శత్రువులను జయించేద్దాం!’’ అంటూ ధృఢంగా నిర్ణయించుకున్నారు.