వినతా కుమారుడైన గరుడుడు రాముడు, లక్ష్మణుడిని తాకిన వెంటనే, వారి శరీరాలలో ఉన్న గాయాలు మాయమై పోయాయి. వారి చర్మం మృదువుగా, పసిడి వర్ణంలో మెరిసిపోయింది. వారి శక్తి, బలం, పరాక్రమం, ఉత్సాహం, వివేకం, జ్ఞానం, స్మృతి—ఈ గొప్ప లక్షణాలన్నీ రెట్టింపు అయ్యాయి. ఆ మహాతేజస్వి గరుడుడు, ఇంద్రుడితో సమానమైన ప్రకాశంతో, ఆనందంగా ఇద్దరినీ పైకి లేపి, హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేశాడు. అప్పుడు రాముడు గరుడునితో ఇలా అన్నాడు: "నీ కృప వల్ల, రావణుడు కలిగించిన ఈ మహా ఆపదను త్వరగా దాటి, నీ సహాయంతో మేము తిరిగి బలాన్ని పొందాము. నా హృదయం దశరథుడిని లేదా బ్రహ్మను చూసినప్పుడు కలిగే ఆనందాన్ని, నిన్ను కలిసినప్పుడు కూడా అనుభవిస్తున్నాను. నీవెవరు? ఈ దివ్యవర్ణంతో, మనోహరమైన పుష్పమాలలు, గంధాలు ధరించి, శుభ్రమైన వస్త్రాలు, ఆకాశీయ ఆభరణాలతో అలంకరించబడినవాడివి?" అంతట వినతా కుమారుడు, పక్షిరాజు గరుడుడు, ఆనందభరితమైన కళ్లతో రామునికి సమాధానం ఇచ్చాడు: "ఓ కకుత్స్థ వంశజా! నీకు ప్రాణసమానమైన స్నేహితుడను, నేను గరుడుడను. మీ ఇద్దరినీ రక్షించేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను. అసురులు, దానవులు, ఇంద్రునితో సహా దేవతలు, గంధర్వులు కూడా, ఇంద్రజిత్ తన మాయాశక్తితో సృష్టించిన ఈ ఘోరమైన సర్పబంధాన్ని తప్పించలేరు. ఇవి కద్రూవ సంతానమైన విషసర్పాలు, రాక్షస మాయాబలంతో బాణాల రూపం ధరించి, నీవు నియంత్రణలోకి వచ్చాయి. ఈ విషయం తెలుసుకున్న వెంటనే, మీపై ఉన్న ప్రేమతో, స్నేహబద్ధతతో నేను వచ్చాను. ఇప్పుడు ఈ ఘోరమైన బాణబంధం నుండి మీరు విముక్తులయ్యారు. అయినా ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి. రాక్షసులు సహజంగా మోసపూరిత యుద్ధచతురులు; మీ బలం నిష్కళంకమైన ధర్మంలో, నేరుగా పోరాడడంలో ఉంది. కాబట్టి యుద్ధంలో రాక్షసులపై విశ్వాసం పెట్టకూడదు; వారు ఎప్పుడూ వక్రబుద్ధిగలవారు." ఇలా చెప్పి, గరుడుడు రాముని మళ్లీ హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేసి, తన ప్రయాణాన్ని కొనసాగించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు. "ఓ రాఘవా! ధర్మజ్ఞుడవు, శత్రువులపైనా కరుణ కలిగినవాడవు. నేను నీతో వీడ్కోలు తీసుకుంటున్నాను. మా స్నేహం గురించి ఆందోళన పడవద్దు. యుద్ధంలో నేను నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చాను. నీవు మా స్నేహాన్ని గుర్తు పెట్టుకుంటావు. నీవు లంకను పిల్లలు, వృద్ధులు తప్ప అందరినీ నశింపజేసి, రావణుడిని సంహరించి, సీతను తిరిగి పొందుతావు." ఇలా చెప్పి, వేగవంతమైన గరుడుడు రాముని అన్ని బాధలనుండి విముక్తుడిని చేశాడు. తరువాత, రాముని చుట్టూ ప్రదక్షిణగా తిరిగి, బలంగా ఆలింగనం చేసి, గాలివలె ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయాడు. రాముడు, లక్ష్మణుడు బాధల నుంచి విముక్తులై కనిపించగానే, వానరసేనాధిపతులు సింహాల్లా గర్జిస్తూ, తమ పుంజాలను ఊపుతూ ఆనందంలో మునిగిపోయారు. వారు డోలు, మృదంగాలు మోగించారు, శంఖాలు ఊదారు, పూర్వంలా హర్షధ్వానాలు చేశారు. కొందరు బలవంతమైన వానరులు, కొండ యుద్ధంలో నిపుణులు, వివిధ వృక్షాలను పెరగబట్టి, లక్షల్లో నిలబడ్డారు. వారు ఘోరమైన గర్జనలు చేస్తూ, రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసులను భయపెట్టారు. యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా, లంక ద్వారాలకు చేరుకున్నారు. వారి ఆ గర్జనలు, వేసవికాలాంతంలో అర్థరాత్రి మేఘాలు గర్జించడంలా, భయంకరంగా, మారుమోగుతూ వినిపించాయి. ఇంతటితో యుద్ధకాండలో యాభైవ సర్గ ముగిసింది. తరువాత, రాక్షసాధిపతి రావణుడు, వానరుల గర్జనలు, రాక్షసులతో కలిపి వినిపిస్తున్న ఆ ఘోరమైన శబ్దాన్ని విన్నాడు. ఆ గంభీరమైన ధ్వని విని, తన మంత్రులతో ఇలా అన్నాడు: "అనేక మంది ఆనందంతో కూడిన వానరులు కూడినప్పుడు వచ్చే గొప్ప శబ్దమిది, ఇది మేఘగర్జనల్లా వినిపిస్తోంది. వారి మధ్య గొప్ప ఆనందం ఉంది అనిపిస్తోంది; ఎందుకంటే వారి గర్జనలతో సముద్రం కూడా కలకలం అవుతోంది. కానీ రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇంకా కఠినమైన బాణాలతో బంధించబడి ఉన్నారు. అయినా ఈ గొప్ప హర్షధ్వానాలు నాకు అనుమానం కలిగిస్తున్నాయి." ఇలా చెప్పిన రావణుడు, తన మంత్రులు, రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసులను పిలిచి, "ఈ దుఃఖ సమయంలో అటవీ క్షత్రియులందరిలో ఈ ఆనందానికి కారణం ఏమిటో త్వరగా వెళ్ళి తెలుసుకోండి," అని ఆదేశించాడు. ఆ ఆజ్ఞ విని, వారు కలవరపడి, కోటమీదికి ఎక్కి, సుగ్రీవుడు రక్షిస్తున్న వానరసేనను చూశారు. అక్కడ రఘుకుల వీరులు రాముడు, లక్ష్మణుడు ఘోరమైన బాణబంధం నుండి విముక్తులై, నిలబడినట్లు చూశారు. దాంతో రాక్షసులు నిరాశతో, భయాందోళనతో, ముఖాలు వణికిస్తూ, తమ అధిపతి రావణుని వద్దకు వచ్చారు. వారు విచారభరితమైన ముఖాలతో, రావణునికి దుఃఖకరమైన వార్తను చెప్పారు: "ఇంద్రజిత్ యుద్ధంలో బాణాల వలయంతో బంధించిన రాముడు, లక్ష్మణుడు, ఇప్పుడు ఆ బంధనాల నుంచి విముక్తులై, యుద్ధభూమిలో మళ్లీ కనిపిస్తున్నారు. వారు గజరాజుతో సమానమైన పరాక్రమంతో, బంధనాన్ని తెంచుకుని వచ్చిన మహాగజాలు లాగా ఉన్నారు.