రావణుడు సీతాదేవిని విడిచిపెట్టకుండా పట్టుకుని ఉండటానికి కారణం, అతనిలో మరణాభిలాష వల్ల పుట్టిన దృఢ సంకల్పమే. భయంతో అతను సీతను విడిచిపెట్టలేక, యుద్ధంలోనూ అతని మనస్సు కదలకుండా నిలిచిపోయింది. కానీ, రాముడు తన పదునైన బాణాలతో యుద్ధంలో రావణుడిని, దయ్యాలన్నింటినీ, అవసరమైతే తనను తానూ కూడా సంహరించి, నిన్ను — ముద్దు కళ్ల సీతా — తిరిగి అయోధ్యకు తీసుకెళ్తాడని నిశ్చయం. అంతలో, అక్కడ మృదంగాలు, శంఖాలు ఘోరంగా మోగి, భూమిని కంపింపజేసాయి. ఆ శబ్దం యుద్ధభూమిలోని సర్వసైన్యాల మధ్య వ్యాపించిపోయింది. వానరసైన్యపు ఆ గర్జన విని, లంకలోని రావణుని సేవకులు, తమ బలహీనతను గ్రహించి, నిరాశతో నిండిపోయారు. తమ రాజు తప్పిదం వల్ల ఇక మేలుకాలేదని వారు భయపడ్డారు. ఇప్పుడు, వాల్మీకి మహర్షి రచించిన మహత్తరమైన యుద్ధకాండలోని ముప్పై ఐదవ సర్గను వినుము. ఆ డమరుకలు, శంఖాల ఘోషతో కూడిన శబ్దాన్ని విని, శత్రు నగరాలను జయించిన దీర్ఘబాహువు రాముడు ముందుకు సాగాడు. ఆ సమయంలో రాక్షసాధిపతి రావణుడు ఆ ఘోర గర్జన విని, క్షణం తలచి, తన మంత్రులను చూశాడు. మహాబలసంపన్నుడైన రావణుడు, అక్కడున్న మంత్రులందరినీ ఉద్దేశించి, సభావాటికను శబ్దింపజేస్తూ ఇలా పలికాడు. రాక్షసుల అధిపతి, లోకాలను బాధించే క్రూరుడు రావణుడు, సముద్రాన్ని దాటి వచ్చిన వానరుల వీరత్వాన్ని, తన పరాక్రమాన్ని, శౌర్యాన్ని ప్రశంసించాడు. మంత్రులారా, మీరు రాముని గురించి చెప్పిన మాటలు నేను విన్నాను. అలాగే మీ యుద్ధపాటవాన్ని కూడా బాగా తెలుసు. ఇప్పుడు మీరు నిశ్శబ్దంగా ఒకరినొకరు చూస్తున్నారు. రాముని శౌర్యాన్ని మీరు కూడా తెలుసు. అప్పుడు, మిక్కిలి జ్ఞానసంపన్నుడైన మాల్యవాన్ అనే రాక్షసుడు, రావణుని మాటలు విని, తన మేనమామగారిగా ఇలా చెప్పాడు: "ఓ రాజా! జ్ఞానం కలిగి, విధానాన్ని పాటించే పాలకుడు, దీర్ఘకాలం పాలించి, తన శత్రువులను వశపరచుకుంటాడు. సరైన సమయంలో మిత్రత్వాలు చేసుకోవడం, శత్రువులతో యుద్ధం చేయడం, తనవారిని బలోపేతం చేసుకోవడం ద్వారా గొప్ప రాజ్యాన్ని సాధించవచ్చు. రాజ్యబలం తగ్గిపోతున్నప్పుడు, సమాన స్థాయిలో శాంతి చేసుకోవాలి. శత్రువును తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు. మించి ఉన్న శత్రువుతో మాత్రమే యుద్ధం చేయాలి. అందుకే, రావణా! నేను రామునితో శాంతి చేయడాన్ని సమర్థిస్తున్నాను. నిన్ను కలవరపరిచిన కారణమైన సీతను తిరిగి అప్పగించు. దేవతలు, గంధర్వులు, విజయాన్ని కోరుతూ, రామునితో శత్రుత్వాన్ని కోరడం లేదు. అతనితో శాంతి చేయడమే నీకు మంచిది. సృష్టికర్త బ్రహ్మ దేవుడు, ధర్మం, అధర్మం అనే రెండు పక్షాలనూ సృష్టించాడు — దేవతల పక్షం ధర్మానికి, రాక్షసులది అధర్మానికి ఆధారంగా ఉంటుంది. ధర్మమనే అమరాత్ములు ఉన్న పక్షమే శ్రేష్ఠం. అధర్మం — అదే రాక్షసుల పక్షం. ధర్మయుగం వచ్చినప్పుడు, ధర్మమే అధర్మాన్ని నాశనం చేస్తుంది. తిరిగి తిష్యయుగం వచ్చినప్పుడు, అధర్మం ధర్మాన్ని మింగేస్తుంది. నువ్వు లోకాల్లో చేసిన పనుల వల్ల, గొప్ప ధర్మమే నశించిపోయింది. అధర్మాన్ని ఆలింగనం చేసుకోవడం వల్ల మన శత్రువులు మనకంటే బలవంతులయ్యారు. నీ నిర్లక్ష్యంతో పెరిగిన అధర్మం ఇప్పుడు పాములా మమ్మల్ని మింగేస్తోంది. దేవతల సృష్టికర్త దేవతుల పక్షాన్ని బలోపేతం చేస్తున్నాడు. నీవు ఇంద్రియ సుఖాలకు లోనై నిర్లక్ష్యంగా ప్రవర్తించడం వల్ల, అగ్నిలా ఉన్న మహర్షులను బాధించావు. వారి తపస్సు ప్రబలంగా ఉంటుంది, వారు ధర్మాన్ని నిష్ఠగా ఆచరిస్తారు. ఆ ద్విజాతులు ప్రధాన యజ్ఞాలతో, అగ్నిలో హోమాలు చేస్తూ, వేదములను ఘోషిస్తూ, రాక్షసులను అధిగమిస్తున్నారు. ఆ ఋషుల హోమాల నుంచి లేచే పొగ దిక్కులన్నింటినీ వ్యాపించి, రాక్షస బలాన్ని తగ్గిస్తోంది. వివిధ తీర్థాల్లో, దీక్షతో తపస్సు చేసే వారు రాక్షసులను బాధిస్తున్నారు. నీవు దేవతల నుండి, దానవుల నుండి, యక్షుల నుండి వరాలు పొందినప్పటికీ, ఇప్పుడు మనుషులు, వానరులు, భల్లూకులు, మహాబలశాలి లంగూరులు గర్జిస్తూ వచ్చారు. అనేక భయంకరమైన అపశకునాలను చూస్తూ, రాక్షసుల అంతం దగ్గరలోనే ఉందని నేను గ్రహిస్తున్నాను. అడవి గాడిదల వలె నలుపు రంగులో ఉన్న ఘోరమైన మేఘాలు, భయాన్ని కలిగిస్తూ, లంకపై వేడినెత్తిన రక్తాన్ని వర్షిస్తున్నాయి. జంతువులు కన్నీళ్లు కార్చుతూ, ధూళిలో కప్పబడి, రంగు కోల్పోయి, మునుపటిలా మెరవడం లేదు. అడవి జంతువులు, నక్కలు, గద్దలు భయంకరంగా అరుస్తూ, లంకా ఉద్యానవనాల్లోకి ప్రవేశించి, గుంపులుగా చేరుతున్నాయి. నల్లని మహిళలు, తెల్లటి పళ్లతో ముందుగా నిలబడి నవ్వుతున్నారు. స్త్రీలు కలలో ఇళ్లలో దొంగతనాలు చేసి, భయంకరమైన మాటలు మాట్లాడుతున్నారు. ఇళ్లలో కుక్కలు నైవేద్యాన్ని తింటున్నాయి. ఆవులలో అడవి గాడిదలు పుడుతున్నాయి. ముంగిసలలో ఎలుకలు పుడుతున్నాయి. పిల్లులు చిత్తడులు, పందులు కుక్కలతో కలిసిపోతున్నాయి. కిన్నరులు, రాక్షసులు మనుషులతో కలిసిపోతున్నారు. కాల ప్రభావంతో, తెల్లని పావురాలు ఎర్ర కాళ్లతో సంచరిస్తూ, రాక్షసుల అంతానికి సంకేతంగా కనిపిస్తున్నాయి. ఇళ్లలో ఉన్న మైనపక్షులు "చీచీకూ" అంటూ అరుస్తున్నాయి. గొడవ కోరేవారు వాటిని పట్టుకుని పడగొడుతున్నారు. అన్ని పక్షులు, జంతువులు సూర్యుని వైపు తిరిగి అరుస్తున్నాయి. ఘోరమైన, నీలవర్ణపు, పింగళవర్ణపు, ముండచేతి మనిషి కనిపిస్తున్నాడు. కాల దేవుడు భయంకరమైన రూపంలో, ప్రతి ఇంటిని పర్యవేక్షిస్తూ, ఈ అపశకునాలన్నింటిని ప్రదర్శిస్తున్నాడు. ఇంకా మరెన్నో దుష్ఫలిత సూచకాలు కనబడుతున్నాయి. ఎవరు అద్భుతమైన నదిపై వంతెన నిర్మించారో, వారితో శాంతి చేయు రావణా! రామునితో, మానవుల రాజుతో సమాధానం చేసుకో. భవిష్యత్తులో ఏ కార్యాలు శ్రేయస్సునిస్తాయో, అవి ఆలోచించు.