లక్ష్మణా, ఈ నదీ తీరాలను చూడు—ఎక్కడ చూసినా హంసలు, క్రౌంచపక్షులు, చక్రవాకలు, కురరపక్షులు విహరిస్తూ కనిపిస్తున్నాయి. నాలుగు నెలల వర్షాకాలం నాకు వంద సంవత్సరాల్లా అనిపించింది; సీతను చూడలేక, బాధతో నేను కాలాన్ని గడిపాను. ఒక ఆడ చక్రవాక పక్షి తన మగపక్షిని అడవిలో అనుసరించినట్లు, నా సీత కూడా తన ప్రియుడితో తోటలోకి వెళ్ళే స్త్రీలా, కఠినమైన దండకారణ్యంలోకి అడుగుపెట్టింది. లక్ష్మణా, నాకు రాజ్యమూ లేదు, ప్రియమైన సీతను కోల్పోయాను, శోకంతో బాధపడుతున్నాను—ఇలాంటి సమయంలో Sugriva నాకు కనికరించడంలేదు. నేను దిక్కులేని వాడిని, రాజ్యాన్ని కోల్పోయాను, రావణుని చేత అవమానించబడ్డాను, ఇంటి నుండి దూరంగా ఉన్నాను, ఆశతో సుగ్రీవుని ఆశ్రయించాను. అయినా, శత్రువులను సంహరించగల శక్తి నాకుండగానే, దుర్మార్గుడైన Sugriva నాకు పట్టించుకోకుండా ప్రవర్తిస్తున్నాడు. తన ప్రయోజనం సాధించుకున్న తర్వాత, సీతను వెతకమని ఇచ్చిన మాటను మరిచిపోయి, నిర్ణీత కాలాన్ని గౌరవించడంలేదు. కిష్కిందకు వెళ్ళి, వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన Sugriva—అయితే అతను మూర్ఖుడు, తక్కువ స్థాయి సుఖాలకు అలవాటుపడ్డవాడు—అతనికి నా మాటలు చెప్పు. ఆశతో వచ్చినవారికి, లేదా గతంలో ఉపకారం చేసినవారికి మాట ఇచ్చి, ఆ మాటను నిలబెట్టుకోని వాడు, లోకంలో అత్యంత నీచుడు. మంచి మాట అయినా, చెడు మాట అయినా, దాన్ని నిజాయితీగా నిలబెట్టుకునే వాడే నిజమైన వీరుడు, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు. తన ప్రయోజనం సాధించిన తర్వాత, ఇంకా సాధించని వారితో స్నేహాన్ని కొనసాగించని వారు, అంత కృతఘ్నులు, చనిపోయాక కూడా మృగాలు వారి మాంసాన్ని తినవు. నిశ్చయంగా, నా బంగారు వెనుక ఉన్న విల్లు యుద్ధంలో మెరుస్తూ, మేఘాల్లో మెరుపులా కనిపించటం నీకు చూడాలని ఉంది. నా విల్లుబాణం ఘోరమైన శబ్దం—వజ్రాయుధ మేల్కొన్నప్పుడు వచ్చే మోగు శబ్దంలా—యుద్ధంలో వినాలని నీకు కోరిక. అయినా, అతని శక్తి తెలిసిన తర్వాత, అతను మన మిత్రుడైతే, ఈ పరిస్థితిలో కూడా నాకు భయం లేదు. ఇంతటి ప్రయత్నం చేసిన కారణం—శత్రు నగరాలను జయించినవాడా—అదే, వానరాధిపతి తన ప్రయోజనం సాధించాక ఒప్పందాన్ని మరచిపోయాడు. వానరాధిపతికి నిర్ణీత సమయం ఇచ్చాను. నాలుగు నెలల వర్షాకాలం గడిచింది, అయినా అతను తన మంత్రులతో, సభతో కలిసి, మద్యం సేవిస్తూ ఆనందంలో మునిగిపోయాడు. మనం శోకంతో బాధపడుతున్నా, అతనికి కనికరంలేదు. ప్రముఖ వీరుడా, నీవు వెళ్ళి Sugriva వద్దకు నా కోపాన్ని వివరించు. అతనికి ఈ మాటలు చెప్పు—వాలి చనిపోయిన మార్గం ఇంకా మూసివేయబడలేదు; Sugriva, నీవు మాట నిలబెట్టుకో, వాలి మార్గాన్ని అనుసరించకు. యుద్ధంలో ఒక్క వాలినే నేను బాణంతో సంహరించాను; కానీ నీవు మాట తప్పితే, నిన్ను నీ బంధువులతో సహా సంహరిస్తాను. ఇప్పుడు పరిస్థితి ఇలా ఉంది, మానవులలో శ్రేష్ఠుడా, ఏది శ్రేయస్కరమో, యుక్తమైనదో అది చెప్పు; త్వరపడు, సమయం తక్కువగా ఉంది. వానరాధిపతీ, నీ మాట నిలబెట్టుకో, ధర్మాన్ని గుర్తుంచుకో. నీవు నన్ను ప్రేరేపించి, నా బాణాలతో వాలి మృతుల లోకానికి వెళ్లిన దృశ్యం, నేడు నాకు చూడనివ్వకు. తన అన్నయ్యను తీవ్రమైన కోపంతో, శోకంతో, విచారంగా చూస్తూ, మనువంశజుడైన మహాతేజస్సుతో ఉన్న రాముని చూసిన లక్ష్మణుడు, తనంతట తానే వానరాధిపతి విషయంలో గట్టి నిర్ణయం తీసుకున్నాడు. ఇంతవరకు వాల్మీకి మహర్షి రచించిన రామాయణంలో కిష్కిందాఖాండలో ముప్పత్తొకవ అధ్యాయాన్ని వినండి. రాముని చిన్నతమ్ముడు, రాజ కుమారుడు లక్ష్మణుడు, ప్రేమలో మునిగిపోయి, విచారంతో ఉన్న, అయినా ధైర్యంగా ఉన్న అన్నయ్యను చూస్తూ ఇలా అన్నాడు: ఈ Sugriva ధర్మపరుడు కాదు, తన చర్యలకు ఫలితం ఏమిటో కూడా ఆలోచించడు. ఇలాంటి మనస్సు ఉన్నవాడికి వానరుల రాజ్య సుఖం కూడా నిలబడదు. అతడు వివేకం లేక, తక్కువ స్థాయి సుఖాలకు అలవాటుపడి ఉన్నాడు. నీ అనుగ్రహంతోనే అతనిలో ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే ధైర్యం వచ్చిందని అతనికి తెలుస్తుంది. అతని అన్నయ్య వాలిని ఎలా సంహరించావో, అదే విధంగా ఈ Sugriva కూడా చూడాలి. ఇలా ధర్మం లేకపోయినవాడికి రాజ్యం ఇవ్వకూడదు. ఈ కోపాన్ని నేను అదుపులో ఉంచను; ఈ రోజు Sugriva తన మోసానికి ప్రాణాలు కోల్పోతాడు. వాలి కుమారుడు, వానర శ్రేష్ఠులతో కలిసి, రాజ కుమార్తెతో ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకోనివ్వు. అతడు విల్లు, బాణాలు చేతబట్టి, యుద్ధానికి సిద్ధమై, ఉగ్రంగా లేచి నడుస్తుండగా, శత్రు సంహారకుడైన రాముడు, ఆలోచించి, శాంతంగా ఇలా అన్నాడు: నీలాంటి వాడు లోకంలో తప్పు చేయకూడదు. కోపంతో ఉన్నా, సంయమనం పాటిస్తూ సంహరించే వాడే మానవులలో శ్రేష్ఠుడు. లక్ష్మణా, నీ ధర్మబద్ధమైన స్వభావానికి ఇది తగదు; గతపు అనురాగాన్ని, నీతినిబట్టి ప్రవర్తించు. కఠినంగా కాకుండా, మృదువుగా, సమయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, నీవు Sugrivaతో మాట్లాడాలి. అన్నయ్య రాముని ఆదేశం అందుకున్న లక్ష్మణుడు, శత్రు సంహారకుడు, క్షమశీలుడైనవాడు, తగిన విధంగా కిష్కింద నగరంలోకి ప్రవేశించాడు. అనంతరం, లక్ష్మణుడు, నిర్దోషమైన సంకల్పంతో, అన్నయ్య సంక్షేమాన్ని కోరుతూ, ఇంకా కోపంతోనే, వానరాధిపతి నివాసానికి వెళ్లాడు. అతడు ఇంద్రుని విల్లు లాంటి విల్లు చేతబట్టి, కాలాయుధంలా భయంకరంగా, మందరపర్వత శిఖరంలా ముందుకు సాగాడు. అన్నయ్య ఆదేశించిన విధంగా, ఏది తగినదో ఆలోచిస్తూ, బృహస్పతి సమానమైన మేధస్సుతో లక్ష్మణుడు ముందుకు నడిచాడు. అన్నయ్య కోపం వల్ల ఏర్పడిన అగ్ని వలయం మధ్యలో, కోరిక, కోపంతో ముద్దాడుతూ, లక్ష్మణుడు పవనదేవుడిలా వేగంగా సాగిపోయాడు. అతడు శక్తివంతంగా సాల, తాళ, అశ్వకర్ణ వృక్షాలను కూల్చి వేసాడు; గాలివేగంతో పర్వత శిఖరాలు, ఇతర వృక్షాలను విసిరిపారేశాడు. కోపంతో రగిలిపోతున్న ఏనుగులా, రాళ్లను తన పాదాలతో నలిపి, ఒక్క అడుగులోనే ఎంతో దూరాన్ని దాటి, లక్ష్యాన్ని సాధించేందుకు వేగంగా ముందుకు సాగాడు. ఇక, ఇక్ష్వాకువంశంలో పులి అయిన రాముడు, వానరాధిపతి మహానగరం కిష్కిందను చూశాడు. అది పర్వతాల మధ్య, క్రౌంచపక్షులతో నిండి, చేరుకోవడానికి కష్టమైన నగరంగా కనిపించింది.