అనువాద కథనం: మాల్యవత్ పర్వతం ఎంతో అందంగా, సంపదలతో నిండినదైనా, అక్కడ నివసిస్తున్న రాముడు తన హృదయంలో ఆనందాన్ని పొందలేకపోయాడు. ఆ పర్వతం శోభను చూసినా, అతని మనసు క్షోభతో నిండిపోయింది. ముఖ్యంగా, చంద్రుడు ఉదయించేటప్పుడు, తన ప్రాణాలకు మించిన భార్య సీతను గుర్తు చేసుకుంటూ, రాముడు మరింత బాధకు లోనయ్యాడు. రాత్రి పడుకున్నప్పుడు, అతని మనస్సు దుఃఖంతో మిగిలిపోయి, కన్నీళ్లు కార్చుతూ, నిద్ర రావడం లేదు. లక్ష్మణుడు కూడా అదే బాధను పంచుకుంటూ, ఎల్లప్పుడూ క్షోభలో మునిగిపోయిన కకుత్స్థుడైన రామునికి ధైర్యం ఇచ్చే మాటలు చెప్పాడు. ‘‘సరిపో చరిత్రవంతుడా, నీ బాధను ఇక వదిలేయాలి; దుఃఖించకూడదు. ఎందుకంటే, దుఃఖించే వారికి అన్ని ప్రయత్నాలు విఫలమవుతాయి, ఇది నీకూ తెలుసు. ఈ లోకంలో నీవు కార్యనిరతుడవు, దేవతలకు అంకితుడవు, నమ్మకమైనవాడవు, ధర్మబద్ధుడవు, నిశ్చయశీలుడవు, రాఘవా. నిశ్చయము లేకుండా శత్రువును, ముఖ్యంగా ఆ రాక్షసుడిని జయించలేరు. నీ వీరత్వంతో ఆ మాయగాడు రాక్షసుడిని యుద్ధంలో నీవు సంహరించగలవు. నీ దుఃఖాన్ని పక్కన పెట్టి, నిశ్చయాన్ని బలపరచు; అప్పుడు ఆ రాక్షసుడిని అతని బంధువులతో సహా నీవు నాశనం చేయగలవు. కకుత్స్థా, నీవు సముద్రాలు, అడవులు, పర్వతాలతో కూడిన భూమిని కూడా తలకిందులుగా చేయగలవు; మరి ఆ రావణుడిని సంహరించటం నీకు ఎంత సులభం! ఇప్పుడు వర్షాకాలం వచ్చింది, శరదృతువును ఎదురుచూడు; అప్పుడు రావణుడు, అతని రాజ్యం, అనుచరులు అందరూ నీ చేతిలో నశించిపోతారు. నీ లోపల నిద్రిస్తున్న శక్తిని నేను ఉత్తేజించాను; అది బంగారు నిప్పును అగ్నికి సమర్పించినట్లు వెలుగొందుతుంది.’’ లక్ష్మణుని శుభప్రదమైన, హితమైన మాటలను గౌరవిస్తూ, రాఘవుడు తన ప్రియ మిత్రుడికి ప్రేమతో ఇలా స్పందించాడు: ‘‘సత్యం, ధైర్యం, అనురాగం, శ్రేయస్సు కలిగినవాడు చెప్పాల్సిన మాటలను నీవు చెప్పావు, లక్ష్మణా. ఇది ప్రయత్నాలను కలిగించే దుఃఖాన్ని నేను ఇప్పుడు విడిచిపెడుతున్నాను; నీ శక్తిని, నీ వీరత్వాన్ని నేను ఉత్తేజిస్తున్నాను. నీవు చెప్పినట్లుగా, నేను శరదృతువును ఎదురుచూస్తాను; సుగ్రీవుని, నదులను అనుకూలంగా చేసుకుంటాను. సహాయం చేసిన వారికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడం వీరుడికి తప్పనిసరి; కృతజ్ఞత లేకపోవడం, ప్రతిఫలాన్ని ఇవ్వకపోవడం మాన్యులను నాశనం చేస్తుంది.’’ ఈ మాటలను ఆలోచిస్తూ, లక్ష్మణుడు చేతులు జోడించి, రాముని మాటలను గౌరవించి, తన ఉద్దేశాన్ని చెప్పాడు: ‘‘రాజా, నీ కోరికలు త్వరలో నెరవేరుతాయి; వానరుడు నీ చెప్పినట్లుగా పని చేస్తాడు. శరదృతువును ఎదురుచూడు, ఈ వర్షాకాలాన్ని భరించు, శత్రువును జయించడంలో నిశ్చయంగా ఉండు. నీ కోపాన్ని నియంత్రించు, శరదృతువును కాపాడుకో, నాతో నాలుగు నెలలు ఈ పర్వతంపై నివసించు; సింహాలు సంచరిస్తున్న ఈ పర్వతంలో ఉండి, శత్రువు నాశనానికి సిద్ధమవ్వు.’’ ఇప్పుడు వాల్మీకి రామాయణంలోని కిష్కిందా కాండలోని ఎనిమిదవ అధ్యాయాన్ని వినండి. వాలి ని సంహరించి, సుగ్రీవుని రాజ్యాభిషేకం చేసి, మాల్యవత్ పర్వత శిఖరంపై నివసిస్తున్న రాముడు, లక్ష్మణునితో మాట్లాడాడు: ‘‘ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది, వర్షాకాలం వచ్చేసింది; ఆకాశం పర్వతాల్లాంటి మేఘాలతో నిండిపోయింది. తొమ్మిది నెలలు సూర్య కిరణాలను భరించిన ఆకాశం, ఇప్పుడు సముద్ర సారాన్ని పుచ్చుకుని, వర్ష రూపంలో అమృతాన్ని ప్రసరిస్తోంది. సూర్యుడు మేఘాల వరుసలను మెట్లుగా చేసుకుని, కుఠజ, అర్జున పుష్పాల మాలలతో అలంకరించుకుని, ఆకాశంలోకి ఎక్కుతున్నట్లుగా కనిపిస్తున్నాడు. మేఘాల మధ్య, సాయంకాలపు వెలుగుతో పుట్టిన ఎరుపు, తెలుపు గీతలు, మేఘాల గడ్డలు, ఆకాశాన్ని గాయాలతో కట్టినట్లుగా చేస్తోంది. సంధ్యా వెలుగు, మేఘాల వాయువులతో కలసి, ఆకాశం చందనపు రంగుతో మెరుస్తోంది; మేఘాల వల్ల పసుపు వర్ణాన్ని కలిగి, ప్రేమలో మునిగిన ప్రాణిలా కనిపిస్తోంది. భూమి, ఎండతో కాలిపోయి, ఇప్పుడు వర్షపు నీటితో తడిసి, దుఃఖంలో మునిగిన స్త్రీలా కన్నీళ్లు కారుస్తోంది. మేఘాల పొదల నుండి వచ్చిన గాలులు, కర్పూర పువ్వుల వంటివి, కేతక పరిమళంతో నిండి, చేతులతో తాగదగినట్లుగా ఉన్నాయి. ఈ పర్వతాన్ని చూడు, అర్జున వృక్షాలు పుష్పించాయి, కేతక పరిమళంతో నిండిపోయాయి; ప్రవాహాలు పర్వతాన్ని అభిషేకిస్తున్నాయి, సుగ్రీవుడు రాజ్యాభిషేకం పొందినట్లుగా. పర్వతాలు, నల్ల మేఘాల చర్మాలతో కప్పబడి, ప్రవాహాల మాలలు యజ్ఞోపవీతాల్లా ధరించి, గుహల్లో గాలి నిండిపోయి, వేద మంత్రాలను జపిస్తున్న బ్రాహ్మణుల్లా కనిపిస్తున్నాయి. ఆకాశం, బంగారు మెరుపులతో కొట్టబడి, మThunderతో నిండినదిగా, బాధతో వణుకుతున్నట్లుగా ఉంది. మెరుపులు, నల్ల మేఘాలపై మెరుస్తూ, రావణుడి ఒడిలో వణికిపోతున్న తపస్వినీ సీతను నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు. ప్రేమికులకు ప్రియమైన దిశలు, ఇప్పుడు మేఘాలతో కప్పబడి, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు కనిపించకుండా, నిర్జీవంగా మారాయి. సౌమిత్రీ, పర్వత శిఖరాల్లో కుఠజ పువ్వులు విరబూస్తున్నాయి; కొన్ని వర్షాన్ని కోరుతూ కన్నీళ్లు కారుస్తున్నట్లుగా, నా దుఃఖాన్ని, కోరికను మరింత ప్రబలంగా చేస్తాయి. ఈ రోజు ధూళి తగ్గింది, గాలి మృదువుగా ఉంది, ఎండ మండిపోవడం తగ్గింది; రాజులు ప్రయాణాలు నిలిపివేశారు, పర్యాటకులు తమ స్వస్థలాలకు తిరిగిపోయారు. చక్రవాక పక్షులు, సరస్సు వద్ద తమ జంటలతో కలిసేందుకు ఉత్సాహంగా బయలుదేరాయి; వర్షాలతో తడిసిన మార్గాల్లో రథాలు ప్రయాణించడంలేదు. ఆకాశం, మేఘాలతో ఎక్కడ ముదురు, ఎక్కడ ప్రకాశంగా, కొన్నిచోట్ల పర్వతాల వల్ల అడ్డుపడుతూ, మహా సముద్రపు స్తబ్దతను పోలి ఉంది. పర్వత ప్రవాహాలు, సర్జ, కదంబ పుష్పాలతో కలసి, ఖనిజాల వల్ల ఎరుపు రంగు తగిలి, మయూరాల అరుపులతో కలసి వేగంగా ప్రవహిస్తున్నాయి. రసంతో నిండిన జంబు పండ్లు, తేనెటీగలతో కిటకిటలాడుతూ, ఉత్సాహంగా తినబడుతున్నాయి; వానతో కదిలిన రంగురంగుల, పూర్తిగా పండిన మామిడిపండ్లు నేలపై పడుతున్నాయి. మేఘాలు, మెరుపుల పతాకాలతో, సారస పక్షుల మాలలతో అలంకరించబడి, పర్వత శిఖరాల్లా కనిపిస్తున్నాయి; మత్తులో ఉన్న ఏనుగులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా అరుస్తున్నట్లుగా, మేఘాలు గర్జిస్తున్నాయి.’’ ఇలా, రాముడు తన హృదయధ్వని, ప్రకృతిలోని మార్పులను, తన బాధలను, లక్ష్మణుని ధైర్యాన్ని, శరదృతువు కోసం ఎదురుచూస్తూ, సీతను తిరిగి పొందేందుకు, రావణుని సంహరించేందుకు తన నిశ్చయాన్ని బలపరచుకున్నాడు.