వాలి, యుద్ధంలో పడిపోయిన వీరుల చేత గౌరవింపబడుతూ ఈ శయనంపై విశ్రాంతి తీసుకోవడం నాకు ఇక్కడ గాని, పరలోకంలో గాని అత్యంత తగినది; వానరాధిపతి ఆశ్రయం కోరడంలో అంత మహత్యం లేదని భావించాడు. ఇప్పుడు వాల్మీకి మహర్షి రచించిన మహత్తరమైన రామాయణంలోని కిష్కింధ కాండలో ఇరవై రెండవ అధ్యాయాన్ని వినుము. ఆ యుద్ధంలో గాయపడి, ఊపిరి మసకబారిన వాలి, చుట్టూ చూడగా తన తమ్ముడు సుగ్రీవుడు ఎదుట నిలబడి ఉన్నాడు. ఓడిపోయి నేలపై పడి ఉన్న వాలి, విజయం సాధించిన వానరాధిపతి సుగ్రీవుని ప్రేమతో పలికాడు: "సుగ్రీవా! నన్ను నా తప్పులకోసం నిందించవద్దు. నా మనస్సు మాయకు లోనై, విధి చేత బలవంతంగా ఇలా జరిగిందని తెలుసుకో. ఇద్దరికీ ఒకేసారి సుఖం కలగడం విధి నిర్ణయమేమీ కాదు. మన మధ్య ఉన్న అన్నదమ్ముల ప్రేమ ఇప్పుడు మారిపోయింది. ఈ రోజు నుంచే నీవు ఈ వనవాసులపై రాజ్యాధికారాన్ని స్వీకరించు. నేను ఈ రోజు యమలోకానికి వెళ్ళిపోతున్నాను. ప్రాణాన్ని, రాజ్యాన్ని, సంపదను, మంచి పేరును—అన్నింటినీ ఒకేసారి వదిలేస్తున్నాను, సుగ్రీవా! ఈ స్థితిలో నేను చెప్పబోయే మాటలు నీవు తప్పక పాటించాలి. అవి చేయడం కష్టం అయినా, వానరాధిపతిగా నీవు అవి నెరవేర్చాలి. ఈ చిన్న అంగదుని చూడు—తన ముఖంలో కన్నీళ్ళతో, నేలపై పడుకుని ఉన్నాడు. ఇతడిని నా కన్నా ప్రాణప్రియంగా భావించు, అతడిని నీవు నీ కుమారునిగా సంరక్షించు. నీవే అతనికి తండ్రివి, దాతవీ, రక్షకుడవీ కావాలి; అతడు ఎలాంటి ప్రమాదంలోనూ సురక్షితంగా ఉండేలా చూడు. తార కుమారుడైన ఈ అంగదు, పరాక్రమంలో నీకు సమానుడు. రాక్షస సంహారంలో ముందు వరుసలో నిలబడతాడు. ఈ కాంతివంతమైన యువ అంగదు యుద్ధంలో తన శౌర్యాన్ని, ధైర్యాన్ని చూపిస్తూ తగిన కార్యాలు చేస్తాడు. సుషేనుని కుమార్తె ధన విషయాల్లో, శకునాల విషయాల్లో నిపుణురాలు; ఆమె అన్ని విధాలా ప్రతిభావంతురాలు. రాఘవుని పట్ల నీ ధర్మాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకుండా నెరవేర్చు. అలా చేయకపోతే అది అధర్మం, నీకు అపకారం. ఈ దివ్యమైన బంగారు హారాన్ని నీ మెడలో ధరించు; ఇది నా మరణానంతరం మాత్రమే వదిలేయాలి. వాలి ఇలా చెప్పగానే, సుగ్రీవుడు అన్నదమ్ముల ప్రేమతో తన ఆనందాన్ని వదిలి, మళ్లీ దుఃఖంలో మునిగిపోయాడు. చంద్రుడు గ్రహణానికి లోనైనట్లు అతడు మళ్లీ విషాదానికి లోనయ్యాడు. వాలి మాటలకు శాంతిగా స్పందించి, యోగ్యంగా ప్రవర్తిస్తూ, సుగ్రీవుడు వాలి అనుమతితో ఆ బంగారు హారాన్ని స్వీకరించాడు. ఆ హారాన్ని ఇచ్చి, తన కుమారుడు అంగదుని చూస్తూ, వాలి మరణానికి సిద్ధమై, ప్రేమతో అంగదుని ఇలా ఉద్దేశించి చెప్పాడు: "సమయం, స్థలాన్ని అంగీకరించు. సుఖదుఃఖాలను సమంగా భరించు. సుగ్రీవుని విధేయుడవై ఉండు. నీవు నాకు ఎంత ప్రీతిపాత్రుడవో, సుగ్రీవుడు నీతో ఉండగానే అంతగా నిన్ను ఆదరించడు. అధిక ప్రేమ చూపించవద్దు, పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు; రెండూ తప్పులే. సమతా భావంతో ఉండు." ఇలా చెప్పి, కళ్లను తిప్పుతూ, బాణాలతో గాయపడి, భయంకరమైన పళ్లను బయటపెట్టి, వాలి ప్రాణం విడిచాడు. తర్వాత వానరులు తమ నాయకుడు మరణించడంతో అక్కడనే ఆర్తనాదాలు చేశారు. ఆ వనరులు—all those foremost monkeys—దుఃఖంతో విలపించారు. ఇప్పుడు కిష్కింధా ఖాళీ అయిపోయింది; వానరాధిపతి స్వర్గానికి వెళ్ళిపోయాడు. ఉద్యానవనాలు, పర్వతాలు, అరణ్యాలు—all deserted. వానరులలో సింహం వంటి వాలి మరణంతో వానరులు తేజస్సును కోల్పోయారు. అతని వేగానికి అడవులు, అరణ్యాలు కంపించేవి. ఇప్పుడు పుష్పగుచ్ఛాలను ఎవరు కట్టుతారు? గంధర్వుడైన గొలభతో మహా యుద్ధం చేసినవాడు ఎవరు? గొలభతో పదిహేను సంవత్సరాలు రాత్రింబవళ్ళు యుద్ధం ఆగలేదు. పదహారవ సంవత్సరంలో వాలి గొలభను సంహరించాడు. అలాంటి భయంకరమైన వాలి ఇప్పుడు ఎలా పడిపోయాడు? వీరుడైన వానరాధిపతి మరణించగానే, ఆ అడవిలో వాసమిచ్చే వనరులు దుఃఖంలో మునిగి, తమ దూడను కోల్పోయిన ఆవుల్లా, ఊరుకోలేదు. తర్వాత తార, విషాదసాగరంలో మునిగి, తన భర్త వాలి ముఖాన్ని చూసి, ఆ మహావృక్షాన్ని కౌగిలించుకున్న లతలా, నేలపై పడిపోయింది. ఇప్పుడు వాల్మీకి మహర్షి రచించిన కిష్కింధ కాండలో ఇరవై మూడు అధ్యాయాన్ని వినుము. ప్రపంచంలో ఖ్యాతిగాంచిన తార, తన భర్త వానరాధిపతిని చేరుకుని, మరణించిన వాలిని ఉద్దేశించి ఇలా పలికింది: "నీవు నా మాటలు పట్టించుకోకుండా, భూమిపై దుఃఖంలో పడివున్నావు, ఓ వీరా! ఈ భూమి నీకు నన్ను కంటే ప్రియమైనదేమో! నన్ను మాట్లాడకుండా, భూమిని కౌగిలించుకుని పడివున్నావు. విధి నిన్ను సుగ్రీవుని ఆధీనంలోకి తెచ్చింది. ఇప్పుడు సుగ్రీవుడే శక్తివంతుడు, ఓ పరాక్రమశాలి! ఎన్ని బలవంతులైన దారులు, వానరులు నిన్ను సేవిస్తున్నారు. వారి విలాపన, అంగదుని దుఃఖం భరించలేనివి. నా మాటలు విన్నా, నీవు ఎందుకు లేవడం లేదు? ఇదే నీదైన వీరుని శయనం. ఇక్కడే నీవు శత్రువులను సంహరించావు, ఇప్పుడు వారు చనిపోయి పడివున్నారు. ఓ పవిత్రాత్మ, కులపుంగవ, యుద్ధాన్ని ప్రేమించువాడు, నాకెంతో ప్రియమైనవాడు, నీవు ఇక్కడే ఉన్నావు." ఇలా తార తన భర్త వాలిని కౌగిలించుకుని, దుఃఖంలో మునిగిపోయింది.