அதவாருசிதம் ஸ்தாநமிஹ தே ருசிராநநே। ஆவிஶந்தி ச துர்காணி க்ஷிப்ரமத்யைவ வாநராஃ
அல்லது, அழகிய முகமுள்ளவளே, இங்கு உனக்கு விருப்பமான வேறு இடம் இருந்தால், வனரர்கள் இன்று உடனே அந்தக் கோட்டைகளுக்குள் புகட்டும்.
அபார்யாஃ ஸஹபார்யாஶ்ச ஸந்த்யத்ர வநசாரிணஃ। லுப்தேப்யோ விப்ரலப்தேப்யஸ்தேப்யோ நஃ ஸுமஹத்பயம்
இங்கு, சிலர் துணைவியுடன், சிலர் துணைவியில்லாமல் காட்டில் வாழ்கிறார்கள்; அந்த ஆசைமிக்க, வஞ்சகர்களால் நமக்கு மிகப் பெரிய பயம் உள்ளது.
அல்பாந்தரகதாநாம் து ஶ்ருத்வா வசநமங்கநா। ஆத்மநஃ ப்ரதிரூபம் ஸா பபாஷே சாருஹாஸிநீ
அருகில் நின்ற அந்த பெண்ணின் வார்த்தைகளை கேட்ட அழகிய புன்னகை கொண்டவள், தன்னிடம் ஏற்றவாறு பதிலளித்தாள்.
புத்ரேண மம கிம் கார்யம் ராஜ்யேநாபி கிமாத்மநா। கபிஸிம்ஹே மஹாபாகே தஸ்மிந் பர்தரி நஶ்யதி
எனக்கு மகன் இருந்தால் என்ன, அரசாட்சி இருந்தால் என்ன? வனரர்களில் சிங்கமாகிய, பெரும் பாக்கியசாலியான என் கணவர் இப்போது இல்லை என்றால்.
ஏவமுக்த்வா ப்ரதுத்ராவ ருததீ ஶோகமூர்ச்சிதா। ஶிரஶ்சோரஶ்ச பாஹுப்யாம் துஃகேந ஸமபிக்நதீ
இவ்வாறு கூறி, அவள் அழுது, துக்கத்தில் மயங்கி, தன் தலை மற்றும் மார்பை கைகளால் அடித்துக்கொண்டு ஓடினாள்.
ஸா வ்ரஜந்தீ ததர்ஶாத பதிம் நிபதிதம் புவி। ஹந்தாரம் தாநவேந்த்ராணாம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநாம்
அவள் போகும் போது, போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காத, அசுரர்களின் தலைவர்களை அழித்த கணவரை தரையில் வீழ்ந்த நிலையில் கண்டாள்.
க்ஷேப்தாரம் பர்வதேந்த்ராணாம் வஜ்ராணாமிவ வாஸவம்। மஹாவாதஸமாவிஷ்டம் மஹாமேகௌகநிஃஸ்வநம்
பெரும் மலைகளை வஜ்ரம் போல் எறிந்த இந்திரனைப் போல் இருந்தவனை, இப்போது பெரிய காற்று பிடித்தது; அவன் பெரும் மேகக் கூட்டம் முழங்கும் போல் ஒலித்தான்.
ஶக்ரதுல்யபராக்ராந்தம் வ்ரு'ஷ்ட்வேவோபரதம் கநம்। நர்தந்தம் நர்ததாம் பீமம் ஶூரம் ஶூரேண பாதிதம்। ஶார்தூலேநாமிஷஸ்யார்தே ம்ரு'கராஜமிவாஹதம்
இந்திரனுக்கு சமமான வீரத்துடன் இருந்தவனை, மழை பெய்துவிட்டு நிற்கும் மேகத்தைப் போல வீழ்ந்தவனை, கர்ஜனை செய்பவர்களில் பயங்கரமானவனை, ஒரு வீரனால் வீழ்த்தப்பட்ட வீரனை, இறைச்சிக்காக ஒரு புலி, மிருகங்களுக்குள் சிங்கத்தை வீழ்த்துவது போல் வீழ்த்தப்பட்டவனைப் பார்த்தாள்.
அர்சிதம் ஸர்வலோகஸ்ய ஸபதாகம் ஸவேதிகம்। நாகஹேதோஃ ஸுபர்ணேந சைத்யமுந்மதிதம் யதா
உலகமெங்கும் மதிப்பிற்குரியவனாக, கொடிகளும் மேடைகளும் சூழ்ந்தவனாக, பாம்புக்காக கருடன் ஒரு ஆலயத்தை இடித்தது போல, அவன் வீழ்ந்திருந்தான்.
அவஷ்டப்யாவதிஷ்டந்தம் ததர்ஶ தநுரூர்ஜிதம்। ராமம் ராமாநுஜம் சைவ பர்துஶ்சைவ ததாநுஜம்
அவள், வலிமையான வில்லுடன் நின்ற இராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், தன் கணவரின் தம்பியையும் அங்குப் பார்த்தாள்.
தாநதீத்ய ஸமாஸாத்ய பர்தாரம் நிஹதம் ரணே। ஸமீக்ஷ்ய வ்யதிதா பூமௌ ஸம்ப்ராந்தா நிபபாத ஹ
அவர்களைத் தாண்டி சென்று, போரில் வீழ்ந்த கணவரை அடைந்து, அவனைப் பார்த்ததும் மனம் கலங்கியவள், குழப்பத்தில் நிலத்தில் விழுந்தாள்.
ஸுப்தேவ புநருத்தாய ஆர்யபுத்ரேதி வாதிநீ। ருரோத ஸா பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்வீதம் ம்ரு'த்யுதாமபிஃ
மீண்டும் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தவள் போல எழுந்து, 'ஆரியபுத்திரா!' என்று அழைத்தவள், மரணத்தின் பாசத்தில் கட்டுண்ட கணவரை பார்த்து அழுதாள்.
தாமவேக்ஷ்ய து ஸுக்ரீவஃ க்ரோஶந்தீம் குரரீமிவ। விஷாதமகமத் கஷ்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாங்கதமாகதம்
அவள் கூவும்குருவி போல கூவி அழுவதைப் பார்த்த சுக்ரீவன், ஆங்கதன் வந்ததைப் பார்த்ததும், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினான்.
thumb|விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் இருபதாவது சர்கம் கேட்கப்படட்டும்.
ராமசாபவிஸ்ரு'ஷ்டேந ஶரேணாந்தகரேண தம்। த்ரு'ஷ்ட்வா விநிஹதம் பூமௌ தாரா தாராதிபாநநா
இராமனின் விலையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட, உயிரை அழிக்கும் அம்பால் தரையிலே வீழ்ந்த, சந்திரனைப் போல முகமுடைய வாலியைத் தாரை பார்த்தாள்.
ஸா ஸமாஸாத்ய பர்தாரம் பர்யஷ்வஜத பாமிநீ। இஷுணாபிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாலிநம் குஞ்ஜரோபமம்
அழகியவள் தாரை, அம்பால் தாக்கப்பட்ட, யானையைப்போல் வலிமைமிக்க கணவரை அணுகி, அவனை அணைத்தாள்.
வாநரம் பர்வதேந்த்ராபம் ஶோகஸம்தப்தமாநஸா। தாரா தருமிவோந்மூலம் பர்யதேவயதாதுரா
மலைப்போல் பெருமைமிக்க வானரனை, துயரத்தில் துடித்த மனத்துடன், வேரோடு பிடுங்கப்பட்ட கொடிபோல் தாரை, வேதனையுடன் அழுதாள்.
ரணே தாருணவிக்ராந்த ப்ரவீர ப்லவதாம் வர। கிமிதாநீம் புரோபாகாமத்ய த்வம் நாபிபாஷஸே
போரில் வல்லமை கொண்ட வீரனே, வானரர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது நான் உன் முன் நிற்க, ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
உத்திஷ்ட ஹரிஶார்தூல பஜஸ்வ ஶயநோத்தமம்। நைவம்விதாஃ ஶேரதே ஹி பூமௌ ந்ரு'பதிஸத்தமாஃ
வானரங்களில் புலியாய் விளங்கும் வீரனே, எழுந்து உன் சிறந்த படுக்கையை அடைய வேண்டும்; இப்படி மன்னர்களைப் போல் தரையில் படுத்திருக்க மாட்டார்கள்.
அதீவ கலு தே காந்தா வஸுதா வஸுதாதிப। கதாஸுரபி தாம் காத்ரைர்மாம் விஹாய நிஷேவஸே
பூமியின் அரசனே, உனக்கு இந்த நிலம் மிகப் பிடித்ததாக இருக்கிறது; உயிர் போனபினும், என்னை விட்டுவிட்டு, உன் உடலால் அவளை நாடுகிறாய்.
வ்யக்தமத்ய த்வயா வீர தர்மதஃ ஸம்ப்ரவர்ததா। கிஷ்கிந்தேவ புரீ ரம்யா ஸ்வர்கமார்கே விநிர்மிதா
வீரனே, இன்று உன் நேர்மையான நடத்தை மூலம், அழகான கிஷ்கிந்தா நகரம் சொர்க்க பாதையில் அமைக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது.
யாந்யஸ்மாபிஸ்த்வயா ஸார்தம் வநேஷு மதுகந்திஷு। விஹ்ரு'தாநி த்வயா காலே தேஷாமுபரமஃ க்ரு'தஃ
மதுவின் வாசனை கொண்ட காடுகளில், நீயும் நானும் சேர்ந்து அனுபவித்த இனிய நாட்கள், இப்போது நீ அதை முடிவுக்கு கொண்டுவந்துவிட்டாய்.
நிராநந்தா நிராஶாஹம் நிமக்நா ஶோகஸாகரே। த்வயி பஞ்சத்வமாபந்நே மஹாயூதபயூதபே
இன்பமும் நம்பிக்கையும் இழந்தேன், நீ, பெரும் கூட்டத்தின் தலைவனாகிய நீ, இப்போது உயிர் இழந்ததால், நான் துயரக் கடலில் மூழ்கியுள்ளேன்.
ஹ்ரு'தயம் ஸுஸ்திதம் மஹ்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிபதிதம் புவி। யந்ந ஶோகாபிஸம்தப்தம் ஸ்புடதேऽத்ய ஸஹஸ்ரதா
நீ தரையில் வீழ்ந்ததைப் பார்த்தும், என் இதயம் இன்னும் உறுதியுடன் உள்ளது; துயரத்தில் சுடப்பட்டும், இன்று ஆயிரம் துண்டுகளாக உடையவில்லை.
ஸுக்ரீவஸ்ய த்வயா பார்யா ஹ்ரு'தா ஸ ச விவாஸிதஃ। யத் தத் தஸ்ய த்வயா வ்யுஷ்டிஃ ப்ராப்தேயம் ப்லவகாதிப
சுக்ரீவனின் மனைவியை நீ எடுத்தாய், அவனை நீ நாடு விட்டு அனுப்பினாய்; அந்த குற்றத்திற்கு இப்போது உனக்கு பழி வந்துவிட்டது, வானரர்களின் அரசனே.
நிஃஶ்ரேயஸபரா மோஹாத் த்வயா சாஹம் விகர்ஹிதா। யைஷாப்ருவம் ஹிதம் வாக்யம் வாநரேந்த்ர ஹிதைஷிணீ
உன் நன்மைக்காகவே நான் நல்ல வார்த்தைகள் பேசினேன், ஆனால் நீ மயக்கத்தில் என்னை இகழ்ந்தாய், வானரர்களின் அரசே, உனக்கு நல்லது மட்டுமே விரும்பியவளாக.
ரூபயௌவநத்ரு'ப்தாநாம் தக்ஷிணாநாம் ச மாநத। நூநமப்ஸரஸாமார்ய சித்தாநி ப்ரமதிஷ்யஸி
அழகு, இளமை, தெற்கின் இனிமை ஆகியவற்றால், அருமை தருபவனே, நீ தேவலோகப் பெண்களின் மனதை கலக்குவாய்.
காலோ நிஃஸம்ஶயோ நூநம் ஜீவிதாந்தகரஸ்தவ। பலாத் யேநாவபந்நோऽஸி ஸுக்ரீவஸ்யாவஶோ வஶம்
நிச்சயமாக, காலம் உயிரின் முடிவைத் தருவான்; அதனால் தான் நீ சுக்ரீவனின் கட்டுப்பாட்டில் விழுந்து, எதிர்ப்பதற்குத் தக்கவனாக இல்லாமல் போனாய்.
அஸ்தாநே வாலிநம் ஹத்வா யுத்யமாநம் பரேண ச। ந ஸம்தப்யதி காகுத்ஸ்தஃ க்ரு'த்வா கர்மஸுகர்ஹிதம்
பிறர் எதிர்த்து போரிடும் போது வாலியை வதைத்து, பழிக்குரிய செயல் செய்தபோதும், காகுத்த்ஸ்த குலத்தோன்றிய இராமன் மனதில் வருந்தவில்லை.
வைதவ்யம் ஶோகஸம்தாபம் க்ரு'பணாக்ரு'பணா ஸதீ। அதுஃகோபசிதா பூர்வம் வர்தயிஷ்யாம்யநாதவத்
இப்போது நான் விதவை, துயரத்தில் அழுகிறேன்; முன்பு எனக்கு துயரமோ, இரக்கம் பெற வேண்டிய நிலையோ இல்லை. இனி ஆதரவில்லாதவளாக வாழ வேண்டியிருக்கிறது.